FlexiLingoاین صفحه را دک کن۱۴ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
یک فهرستِ بسته‌ی حدود ۱۵ فعلِ حرکتی با
êtreمی‌آیند — و شکلِ سومشان مثل صفت با فاعل تطابق می‌گیرد.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
être | بودن — اینجا معنی نمی‌دهد، فقط کمکی است | /ɛtʁ/ |
جدول
فهرستِ کامل — و همه‌شان جفت‌جفت‌اند
| فعل | یعنی | جفتش | یعنی |
|---|---|---|---|
aller /a.le/ | رفتن | venir /və.niʁ/ | آمدن |
arriver /a.ʁi.ve/ | رسیدن | partir /paʁ.tiʁ/ | رفتن |
entrer /ɑ̃.tʁe/ | وارد شدن | sortir /sɔʁ.tiʁ/ | بیرون رفتن |
monter /mɔ̃.te/ | بالا رفتن | descendre /dɛ.sɑ̃dʁ/ | پایین آمدن |
naître /nɛtʁ/ | به دنیا آمدن | mourir /mu.ʁiʁ/ | مردن |
rester /ʁɛs.te/ | ماندن | tomber /tɔ̃.be/ | افتادن |
retourner /ʁə.tuʁ.ne/ | برگشتن | passer /pa.se/ | گذشتن — جفت نیستند، هر دو به این فهرست اضافه شده‌اند |
devenir /dəv.niʁ/ | شدن | — | جفت ندارد؛ از خانواده‌ی venir است |
و ترکیب‌هایشان هم: revenir · rentrer · repartir · remonter
الگویش را ببین: همه‌شان یا حرکت‌اند یا تغییرِ حالت. رفتن، آمدن، به دنیا آمدن، مردن.
تطابق — این تفاوتِ اصلی با avoir است
| فاعل | شکل سوم | تلفظ |
|---|---|---|
| مذکر مفرد | allé | /a.le/ |
| مؤنث مفرد | allée | /a.le/ |
| مذکر جمع | allés | /a.le/ |
| مؤنث جمع | allées | /a.le/ |
دقیقاً مثل صفت: + e برای مؤنث، + s برای جمع.
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Il est allé. | او رفت (مرد) | /il ɛ.t‿a.le/ |
Elle est allée. | او رفت (زن) | /ɛl ɛ.t‿a.le/ |
Ils sont allés. | آن‌ها رفتند | /il sɔ̃.t‿a.le/ |
Elles sont allées. | آن‌ها رفتند (زن) | /ɛl sɔ̃.t‿a.le/ |
و در تلفظ هیچ‌کدام شنیده نمی‌شوند — /a.le/ در هر چهار. این تطابق فقط روی کاغذ است.
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
monter /mɔ̃.te/ · descendre /dɛ.sɑ̃dʁ/ · passer /pa.se/ · sortir /sɔʁ.tiʁ/ · rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ با مفعول، avoir /a.vwaʁ/ می‌گیرند | Je suis sorti. /ʒə sɥi sɔʁ.ti/ بیرون رفتم J'ai sorti le chien. /ʒe sɔʁ.ti lə ʃjɛ̃/ سگ را بیرون بردم |
فعل‌های دوضمیره هم être /ɛtʁ/ می‌گیرند | je me suis lavé /ʒə mə sɥi la.ve/ |
être /ɛtʁ/ خودش با avoir /a.vwaʁ/ می‌آید | J'ai été malade. /ʒe e.te ma.lad/ |
در منفی، ne … pas /nə pa/ دورِ être /ɛtʁ/ | Je ne suis pas allé. /ʒə nə sɥi pa.za.le/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| به پارک رفتم | Je suis allé au parc. | /ʒə sɥi.za.le o paʁk/ |
| او آمد (زن) | Elle est venue. | /ɛ.lɛ və.ny/ |
| آن‌ها رسیدند | Ils sont arrivés. | /il sɔ̃.ta.ʁi.ve/ |
| در خانه ماندیم | Nous sommes restés à la maison. | /nu sɔm ʁɛs.te a la mɛ.zɔ̃/ |
| نرفتم | Je ne suis pas allé. | /ʒə nə sɥi pa.za.le/ |
| سگ را بیرون بردم | J'ai sorti le chien. | /ʒe sɔʁ.ti lə ʃjɛ̃/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
J'ai allé. | Je suis allé. | aller در فهرستِ être است |
Elle est allé. | Elle est allée. | با être تطابق اجباری است |
Je suis mangé. | J'ai mangé. | manger حرکتی نیست |
Je suis sorti le chien. | J'ai sorti le chien. | با مفعول، avoir می‌گیرد |
Elle est venu. | Elle est venue. | مؤنث + e |
چطور فهرست را حفظ کنی
جفت‌ها را حفظ کن، نه فهرست را
فرانسوی‌ها مخففِ DR MRS VANDERTRAMP را به کار می‌برند، ولی برای فارسی‌زبان بی‌فایده است.
راهِ بهتر: هفت جفتِ متضاد.
| تلفظ | ||
|---|---|---|
| رفتن ↔ آمدن | aller ↔ venir | /a.le/ · /və.niʁ/ |
| رسیدن ↔ رفتن | arriver ↔ partir | /a.ʁi.ve/ · /paʁ.tiʁ/ |
| وارد شدن ↔ بیرون رفتن | entrer ↔ sortir | /ɑ̃.tʁe/ · /sɔʁ.tiʁ/ |
| بالا ↔ پایین | monter ↔ descendre | /mɔ̃.te/ · /dɛ.sɑ̃dʁ/ |
| به دنیا آمدن ↔ مردن | naître ↔ mourir | /nɛtʁ/ · /mu.ʁiʁ/ |
| ماندن ↔ افتادن | rester ↔ tomber | /ʁɛs.te/ · /tɔ̃.be/ |
| برگشتن ↔ گذشتن | retourner ↔ passer | /ʁə.tuʁ.ne/ · /pa.se/ |
به‌علاوه‌ی devenir که تنهاست.
و یک قاعده‌ی معنایی که تقریباً همیشه کار می‌کند: اگر فعل جابه‌جایی در مکان یا تغییرِ حالتِ وجودی باشد، être می‌گیرد.