FlexiLingoاین صفحه را دک کن۵ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
venirرا صرف کن،deبگذار، بعد مصدر. یعنی «همین الان … کردم».
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
venir de | تازه ... کردن — «همین الان انجامش دادم» | /və.niʁ də/ |
جدول
| تلفظ | ||
|---|---|---|
je viens de + partir | همین الان رفتم | /ʒə vjɛ̃ də/ · /paʁ.tiʁ/ |
tu viens de + partir | /ty vjɛ̃ də/ · /paʁ.tiʁ/ | |
il vient de + partir | /il vjɛ̃ də/ · /paʁ.tiʁ/ | |
nous venons de + partir | /nu və.nɔ̃ də/ · /paʁ.tiʁ/ | |
vous venez de + partir | /vu və.ne də/ · /paʁ.tiʁ/ | |
ils viennent de + partir | /il vjɛn də/ · /paʁ.tiʁ/ |
آن de اجباری است و هیچ‌وقت حذف نمی‌شود.
قرینه‌اش با آینده‌ی نزدیک
| ساخت | یعنی | |
|---|---|---|
| آینده‌ی نزدیک | aller /a.le/ + مصدر | Je vais partir. /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ به‌زودی می‌روم |
| گذشته‌ی نزدیک | venir de /və.niʁ də/ + مصدر | Je viens de partir. /ʒə vjɛ̃ də paʁ.tiʁ/ همین الان رفتم |
رفتن ← جلو. آمدن ← عقب. الگویش را همین یک خط نگه می‌دارد.
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
de /də/ قبل از مصوت می‌شکند | Je viens d'arriver. /ʒə vjɛ̃ da.ʁi.ve/ |
| فقط برای گذشته‌ی خیلی نزدیک | برای دیروز و پارسال، گذشته‌ی کامل بگذار |
| در منفی کم به کار می‌رود | به‌جایش Je n'ai pas encore … /ʒə ne pa.z‿ɑ̃.kɔʁ/ طبیعی‌تر است |
| ضمیر مفعولی جلوی مصدر می‌رود | Je viens de le voir. /ʒə vjɛ̃ də lə vwaʁ/ |
venir de /və.niʁ də/ + اسم ≠ venir de /və.niʁ də/ + مصدر | Je viens de Paris. /ʒə vjɛ̃ də pa.ʁi/ = از پاریس می‌آیم (مبدأ) Je viens de partir. /ʒə vjɛ̃ də paʁ.tiʁ/ = همین الان رفتم. بعدش اسم است یا مصدر — همین تفاوت را می‌سازد |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| همین الان رسیدم | Je viens d'arriver. | /ʒə vjɛ̃ da.ʁi.ve/ |
| همین الان غذا خوردیم | Nous venons de manger. | /nu və.nɔ̃ də mɑ̃.ʒe/ |
| همین الان تمامش کرد | Il vient de finir. | /il vjɛ̃ də fi.niʁ/ |
| همین الان دیدمش | Je viens de le voir. | /ʒə vjɛ̃ də lə vwaʁ/ |
| همین الان بلند شدم | Je viens de me lever. | /ʒə vjɛ̃ də mə lə.ve/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Je viens partir. | Je viens de partir. | آن de اجباری است |
Je viens de parti. | Je viens de partir. | مصدر می‌آید، نه شکلِ سوم |
Je viens de arriver. | Je viens d'arriver. | de قبل از مصوت می‌شکند |
Je viens de partir hier. | Je suis parti hier. | برای دیروز، گذشته‌ی کامل |
و ابهامِ venir de
یک عبارت، دو معنیِ کاملاً متفاوت
| نمونه | یعنی | چطور تشخیص می‌دهی | تلفظ |
|---|---|---|---|
Je viens de Paris. | از پاریس می‌آیم | بعدش اسم آمده | /ʒə vjɛ̃ də pa.ʁi/ |
Je viens de partir. | همین الان رفتم | بعدش مصدر آمده | /ʒə vjɛ̃ də paʁ.tiʁ/ |
بعد از
deاسم آمد ← مکان. مصدر آمد ← گذشته‌ی نزدیک.
همان تستی که برای Quel هم داشتی: آنچه بعدش می‌آید تعیین می‌کند کدام ساختار است.