FlexiLingoاین صفحه را دک کن۱۲ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
deسه کار می‌کند: کسره («ماشینِ همسایه»)، «مقداری از» («نان می‌خورم»)، و گاهی هم فقط چسبِ فعل است. از جایش در جمله می‌فهمی کدام.
جدول
| # | کار | کجا می‌آید | نمونه |
|---|---|---|---|
| ۱ | کسره — مضاف و مضاف‌الیه | بین دو اسم | la voiture de mon voisin /la vwa.tyʁ də mɔ̃ vwa.zɛ̃/ |
| ۲ | مقداری از | بعد از فعلِ خوردن/نوشیدن/کردن | Je mange du pain. |
| ۳ | مالِ خودِ فعل | فعل بدون آن ناقص است | remplir le verre d'eau /ʁɑ̃.pliʁ lə vɛʁ do/ |
۱) کسره — و ترتیبش با فارسی یکی است
| ترتیب | تلفظ | |
|---|---|---|
| فارسی | ماشین + کسره + همسایه | |
| فرانسه | voiture + de + voisin | /vwa.tyʁ/ · /də/ · /vwa.zɛ̃/ |
| انگلیسی | neighbour's + car — برعکس | /kaʁ/ |
deدقیقاً همان کسره است، و جایش هم همان‌جاست. این یکی را فارسی رایگان می‌دهد.
و حرف تعریفِ بعدش:
| چه می‌گوید | حرف تعریف | تلفظ | |
|---|---|---|---|
un cours de français | چه نوعی | ندارد | /œ̃ kuʁ də fʁɑ̃.sɛ/ |
la voiture du voisin | مالِ کی | دارد ← de + le | /la vwa.tyʁ dy vwa.zɛ̃/ |
۲) مقداری از
فارسی اینجا هیچ نشانه‌ای ندارد، فرانسه مجبور است بگذارد:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je mange du pain. | نان می‌خورم | /ʒə mɑ̃ʒ dy pɛ̃/ |
Je bois de la limonade. | لیموناد می‌نوشم | /ʒə bwa də la li.mo.nad/ |
Je bois de l'eau. | آب می‌نوشم | /ʒə bwa də lo/ |
۳) مالِ خودِ فعل
بعضی فعل‌ها بدون de ناقص‌اند. قاعده ندارد — با خودِ فعل حفظ می‌شود:
| فعل | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
remplir … de | پر کردنِ چیزی با چیزی | /ʁɑ̃.pliʁ də/ |
avoir besoin de | نیاز داشتن به | /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/ |
parler de | حرف زدن درباره‌ی | /paʁ.le də/ |
venir de | آمدن از | /və.niʁ də/ |
استثناها
| در جمله‌ی منفی | du /dy//de la /də la//des /de//un /œ̃//une /yn/ همه de /də/ می‌شوند: Je ne mange pas de pain. /ʒə nə mɑ̃ʒ pa də pɛ̃/ |
| بعد از مقدارِ مشخص | حرف تعریف می‌افتد: un kilo de pommes /œ̃ ki.lo də pɔm/ beaucoup de livres /bo.ku də livʁ/ un verre d'eau /œ̃ vɛʁ do/ |
| بعد از فعل‌های احساسی | aimer /ɛ.me/ adorer /a.do.ʁe/ détester /de.tɛs.te/ مقدار نمی‌گیرند، حرف تعریفِ کامل می‌خواهند: J'aime le pain. /ʒɛm lə pɛ̃/ نه du pain /dy pɛ̃/ |
de /də/ مالِ فعل حرف تعریف نمی‌گیرد | remplir le verre d'eau /ʁɑ̃.pliʁ lə vɛʁ do/ نه de l'eau /də lo/ |
venir du Canada /və.niʁ dy ka.na.da/ | آن du /dy/ مقدار نیست — de /də/ + le Canada /lə ka.na.da/ است، و در منفی هم نمی‌افتد |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| ماشینِ همسایه | la voiture du voisin | /la vwa.tyʁ dy vwa.zɛ̃/ |
| کلاسِ فرانسه | un cours de français | /œ̃ kuʁ də fʁɑ̃.sɛ/ |
| نان می‌خورم | Je mange du pain. | /ʒə mɑ̃ʒ dy pɛ̃/ |
| آب می‌نوشم | Je bois de l'eau. | /ʒə bwa də lo/ |
| نان نمی‌خورم | Je ne mange pas de pain. | /ʒə nə mɑ̃ʒ pa də pɛ̃/ |
| یک کیلو سیب | un kilo de pommes | /œ̃ ki.lo də pɔm/ |
| نان را دوست دارم | J'aime le pain. | /ʒɛm lə pɛ̃/ |
| به یک کتاب نیاز دارم | J'ai besoin d'un livre. | /ʒe bə.zwɛ̃ dœ̃ livʁ/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
J'aime du pain. | J'aime le pain. | با aimer مقدار نمی‌آید، کلیت می‌آید |
Je ne mange pas du pain. | Je ne mange pas de pain. | در منفی مقدار می‌افتد |
beaucoup des livres | beaucoup de livres | بعد از مقدارِ مشخص حرف تعریف می‌افتد |
Je ne viens pas de Canada. | Je ne viens pas du Canada. | آن du مقدار نیست، پس نمی‌افتد |
remplir le verre de l'eau | remplir le verre d'eau | deی مالِ فعل حرف تعریف نمی‌گیرد |
و یک قاعده که روی هر سه اجرا می‌شود
de+ مصوت ←d'·de+le←du·de+les←desولی
de laوde l'نمی‌شکنند.