FlexiLingoاین صفحه را دک کن۶ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
allerرا صرف کن و مصدر را پشتش بگذار. تمام.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
aller | رفتن — ولی اینجا معنی نمی‌دهد، فقط آینده می‌سازد | /a.le/ |
جدول
| تلفظ | ||
|---|---|---|
je vais + partir | به‌زودی می‌روم · قصد دارم بروم | /ʒə vɛ/ · /paʁ.tiʁ/ |
tu vas + partir | /ty va/ · /paʁ.tiʁ/ | |
il va + partir | /il va/ · /paʁ.tiʁ/ | |
nous allons + partir | /nu.z‿a.lɔ̃/ · /paʁ.tiʁ/ | |
vous allez + partir | /vu.z‿a.le/ · /paʁ.tiʁ/ | |
ils vont + partir | /il vɔ̃/ · /paʁ.tiʁ/ |
فقط aller صرف می‌شود. مصدر هیچ‌وقت عوض نمی‌شود.
همان قاعده‌ی دو فعل پشت هم
این چیز تازه‌ای نیست — همان الگویی است که با vouloir و pouvoir بلدی:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
je veux partir | می‌خواهم بروم | /ʒə vø paʁ.tiʁ/ |
je peux partir | می‌توانم بروم | /ʒə pø paʁ.tiʁ/ |
je vais partir | به‌زودی می‌روم | /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ |
منفی — ne … pas دورِ aller
Je ne vais pas partir.
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
aller /a.le/ + aller /a.le/ هم درست است | Je vais aller au parc. /ʒə vɛ.z‿a.le o paʁk/ — تکراری به نظر می‌رسد ولی صحیح است |
| ضمیر مفعولی جلوی مصدر می‌رود | Je vais le voir. /ʒə vɛ lə vwaʁ/ نه Je le vais voir /ʒə lə vɛ vwaʁ/ |
| در فعل دوضمیره، ضمیر با فاعل عوض می‌شود | Je vais me laver. /ʒə vɛ mə la.ve/ Tu vas te laver. /ty va tə la.ve/ |
قید بین aller /a.le/ و مصدر | Je vais bientôt partir. /ʒə vɛ bjɛ̃.to paʁ.tiʁ/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| به‌زودی می‌روم | Je vais partir. | /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ |
| فردا به پارک می‌رویم | Nous allons aller au parc demain. | /nu.z‿a.lɔ̃.z‿a.le o paʁk də.mɛ̃/ |
| قرار است غذا بخورد | Il va manger. | /il va mɑ̃.ʒe/ |
| نمی‌خواهم بروم | Je ne vais pas partir. | /ʒə nə vɛ pa paʁ.tiʁ/ |
| قرار است او را ببینم | Je vais le voir. | /ʒə vɛ lə vwaʁ/ |
| باران خواهد گرفت | Il va pleuvoir. | /il va plø.vwaʁ/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Je vais pars. | Je vais partir. | فعل دوم مصدر می‌ماند |
Je vais ne pas partir. | Je ne vais pas partir. | ne … pas دورِ aller |
Je le vais voir. | Je vais le voir. | ضمیر جلوی مصدر می‌رود |
Je vais te laver. (به‌معنی «دوش می‌گیرم») | Je vais me laver. | ضمیر با فاعل عوض می‌شود |
و کِی از این استفاده کنی
در گفتار تقریباً همیشه
| نمونه | کجا | تلفظ | |
|---|---|---|---|
| آینده‌ی نزدیک | Je vais manger. | گفتار — تقریباً همه‌جا | /ʒə vɛ mɑ̃.ʒe/ |
| آینده‌ی ساده | Je mangerai. | نوشتار · بعد از quand · آینده‌ی دور | /ʒə mɑ̃ʒ.ʁe/ |
فرانسوی‌ها در محاوره تقریباً همیشه aller + مصدر می‌گویند. اگر تازه شروع کرده‌ای، این یکی را یاد بگیر و آینده‌ی ساده را بگذار برای بعد — با همین می‌توانی هر چیزی درباره‌ی آینده بگویی.
و یک قرینه‌ی زیبا: همان‌طور که aller + مصدر آینده می‌سازد، venir de + مصدر گذشته‌ی نزدیک می‌سازد:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je vais partir. | به‌زودی می‌روم | /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ |
Je viens de partir. | همین الان رفتم | /ʒə vjɛ̃ də paʁ.tiʁ/ |
رفتن ← جلو · آمدن ← عقب.