تطابق شکلِ سوم

در یک خط

با être تطابق با فاعل. با avoir فقط اگر مفعولِ مستقیم جلوتر از فعل آمده باشد.

کمکی	تطابق با	نمونه
`être` /ɛtʁ/	فاعل — همیشه	`Elle est allée.` /ɛl ɛ.t‿a.le/
`avoir` /a.vwaʁ/	مفعولِ مستقیم، فقط اگر جلوتر آمده باشد	`La lettre que j'ai écrite.` /la lɛtʁ kə ʒe e.kʁit/
دوضمیره	فاعل — مگر مفعولِ مستقیم بعدش بیاید	`Elle s'est lavée.` /ɛl sɛ la.ve/

حالت	نمونه
ضمیر مفعولی	`Je l'ai vue.` /ʒə le vy/ او را دیدم (زن)
`que` /kə/ موصولی	`La lettre que j'ai écrite.` /la lɛtʁ kə ʒe e.kʁit/
`quel` /kɛl/ در سؤال	`Quelle lettre as-tu écrite ?` /kɛl lɛtʁ a.ty e.kʁit/

در بقیه‌ی موارد هیچ تطابقی نیست: J'ai écrit une lettre. — مفعول بعد از فعل است.

استثنا	چه چیزی
مفعولِ غیرمستقیم تطابق نمی‌گیرد	`Je lui ai parlé.` /ʒə lɥi e paʁ.le/ — بدون `e` /ə/، حتی اگر «او» زن باشد
`en` /ɑ̃/ تطابق نمی‌گیرد	`Des livres ? J'en ai lu.` /de livʁ/ · /ʒɑ̃.n‿e ly/
دوضمیره با مفعولِ مستقیمِ بعدی	`Elle s'est lavé les mains.` /ɛl sɛ la.ve le mɛ̃/ — بدون `e` /ə/
دوضمیره‌ی غیرمستقیم	`Elles se sont parlé.` /ɛl sə sɔ̃ paʁ.le/ — بدون `es` /ɛ/، چون `parler à` /paʁ.le a/ است
`fait` /fɛ/ قبل از مصدر ثابت است	`Elle s'est fait mal.` /ɛl sɛ fɛ mal/

❌	✅	چرا
`Elle est allé.`	`Elle est allée.`	با `être` تطابق اجباری است
`J'ai écrite une lettre.`	`J'ai écrit une lettre.`	مفعول بعد از فعل است
`Je lui ai parlée.`	`Je lui ai parlé.`	`lui` غیرمستقیم است
`Elle s'est lavée les mains.`	`Elle s'est lavé les mains.`	`les mains` مفعولِ مستقیم و بعد از فعل است
`La lettre que j'ai écrit.`	`La lettre que j'ai écrite.`	`que` مفعول را جلو آورده

چون تقریباً هیچ‌وقت شنیده نمی‌شود

نوشته	IPA
`allé` `allée` `allés` `allées`	همه /a.le/
`écrit` `écrits`	هر دو /e.kʁi/

تنها جایی که صدا عوض می‌شود، وقتی است که شکلِ سوم به صامتِ ساکت ختم شود:

پس در گفتار تقریباً بی‌اهمیت است و در نوشتار حیاتی. برای همین فرانسوی‌ها هم اشتباهش می‌کنند.

استراتژیِ عملی:

اولویت	چه چیزی	تلفظ
۱	تطابق با `être` — پرکاربردترین و همیشگی	/ɛtʁ/
۲	دوضمیره‌ها با فاعل
۳	`avoir` + ضمیر مفعولی — `je l'ai vue`	/a.vwaʁ/ · /ʒə le vy/
۴	بقیه — در B1 لازم نیست بی‌نقص باشد