FlexiLingoدر یک خط
کمکی را در التزامیِ حال بگذار و شکلِ سوم (اسم مفعول) را بعدش بیاور — همان ساختِ گذشته‌ی نقلی، فقط کمکی التزامی می‌شود.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
que j'aie fait | که انجام داده باشم — التزامی، برای کاری که قبلاً تمام شده | /kə ʒɛ fɛ/ |
جدول
با avoir | با être | |
|---|---|---|
que je /kə ʒə/ | aie fait /ɛ fɛ/ | sois allé(e) /swa.z‿a.le/ |
que tu /kə ty/ | aies fait /ɛ fɛ/ | sois allé(e) /swa.z‿a.le/ |
qu'il /kil/ | ait fait /ɛ fɛ/ | soit allé /swa a.le/ |
qu'elle /kɛl/ | ait fait /ɛ fɛ/ | soit allée /swa a.le/ |
que nous /kə nu/ | ayons fait /ɛ.jɔ̃ fɛ/ | soyons allé(e)s /swa.jɔ̃.z‿a.le/ |
que vous /kə vu/ | ayez fait /ɛ.je fɛ/ | soyez allé(e)(s) /swa.je.z‿a.le/ |
qu'ils /kil/ | aient fait /ɛ fɛ/ | soient allés /swa.t‿a.le/ |
همه‌ی قاعده‌های گذشته‌ی نقلی اینجا هم برقرارند: کدام فعل
êtreمی‌گیرد، مطابقتِ شکلِ سوم، جای قید — همه‌شان بدون تغییر.
کِی گذشته و کِی حال
تنها سؤال: کارِ التزامی قبل از فعلِ اصلی افتاده یا نه؟
| زمان | تلفظ | |
|---|---|---|
Je suis content que tu viennes. | همین حالا یا بعداً می‌آیی → حال | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə ty vjɛn/ |
Je suis content que tu sois venu. | آمده‌ای، تمام شد → گذشته | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə ty swa və.ny/ |
Il faut que tu finisses. | باید تمام کنی → حال | /il fo kə ty fi.nis/ |
Il faut que tu aies fini avant midi. | باید تا ظهر تمام کرده باشی → گذشته | /il fo kə ty ɛ fi.ni a.vɑ̃ mi.di/ |
فعلِ اصلی می‌تواند در هر زمانی باشد — این روی انتخاب اثر نمی‌گذارد. فقط ترتیبِ دو کار مهم است.
با فعلِ اصلیِ گذشته
در فرانسه‌ی امروزی، حتی وقتی فعلِ اصلی گذشته است، التزامیِ حال به کار می‌رود:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je voulais qu'il vienne. | می‌خواستم بیاید | /ʒə vu.lɛ kil vjɛn/ |
J'étais content qu'il soit là. | خوشحال بودم که آنجاست | /ʒe.tɛ kɔ̃.tɑ̃ kil swa la/ |
در فرانسه‌ی ادبیِ قدیم برای این حالت التزامیِ ماضی استمراری بود (qu'il vînt)، ولی امروز تقریباً منقرض شده. در آزمون به کارش نبر؛ فقط اگر در متن دیدی بشناسش.
نمونه‌های ساختاری
| محرک | التزامیِ گذشته |
|---|---|
Je suis content que… /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə/ | … tu sois arrivé. |
Je doute que… /ʒə dut kə/ | … il ait compris. |
Bien que… /bjɛ̃ kə/ | … il ait essayé. |
Il est possible que… /il ɛ pɔ.sibl kə/ | … elle soit partie. |
Avant que… /a.vɑ̃ kə/ | … tu aies fini. |
Je regrette que… /ʒə ʁə.ɡʁɛt kə/ | … vous n'ayez pas pu venir. |
در منفی
ne … pas کمکی را در بر می‌گیرد، مثل هر زمانِ مرکبِ دیگری:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je regrette qu'il n'ait pas compris. | افسوس که نفهمید | /ʒə ʁə.ɡʁɛt kil nɛ pa kɔ̃.pʁi/ |
Je doute qu'elle ne soit pas venue. | شک دارم نیامده باشد | /ʒə dut kɛl nə swa pa və.ny/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| خوشحالم که آمده‌ای. | Je suis content que tu sois venu. | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə ty swa və.ny/ |
| شک دارم فهمیده باشد. | Je doute qu'il ait compris. | /ʒə dut ki.l‿ɛ kɔ̃.pʁi/ |
| با اینکه تلاش کرده. | Bien qu'il ait essayé. | /bjɛ̃ ki.l‿ɛ.t‿e.se.je/ |
| ممکن است رفته باشد. | Il est possible qu'elle soit partie. | /i.l‿ɛ pɔ.sibl kɛl swa paʁ.ti/ |
| باید تا ظهر تمام کرده باشی. | Il faut que tu aies fini avant midi. | /il fo kə ty ɛ fi.ni a.vɑ̃ mi.di/ |
| افسوس که نتوانستید بیایید. | Je regrette que vous n'ayez pas pu venir. | /ʒə ʁə.ɡʁɛt kə vu ne.je pa py və.niʁ/ |
| متعجبم که این را گفته. | Je suis surpris qu'il ait dit ça. | /ʒə sɥi syʁ.pʁi ki.l‿ɛ di sa/ |
| قبل از اینکه تمامش کرده باشی. | Avant que tu aies terminé. | /a.vɑ̃ kə ty ɛ tɛʁ.mi.ne/ |
| خوشحالم که موفق شدند. | Je suis content qu'ils aient réussi. | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kil.z‿ɛ ʁe.y.si/ |
| بعید است رفته باشد. | Il est peu probable qu'il soit parti. | /i.l‿ɛ pø pʁɔ.babl kil swa paʁ.ti/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
que tu as venu | que tu sois venu | کمکی باید التزامی باشد |
que j'ai fait | que j'aie fait | avoir التزامی aie است |
qu'il soit venue برای مذکر | qu'il soit venu | مطابقت با فاعل |
que tu sois fini | que tu aies fini | finir با avoir می‌آید |
Je suis content que tu viens. | … que tu sois venu. یا … que tu viennes. | التزامی لازم است |
qu'ils aie fait | qu'ils aient fait | مطابقتِ کمکی با فاعل |
چرا فرانسه فقط دو التزامی دارد
چهار تا بود، دو تا ماند
فرانسه‌ی کلاسیک چهار التزامی داشت:
| زمان | نمونه | امروز | تلفظ |
|---|---|---|---|
| حال | qu'il vienne | زنده | /kil vjɛn/ |
| گذشته | qu'il soit venu | زنده | /kil swa və.ny/ |
| ماضی استمراری | qu'il vînt | مرده | /kil vɛ̃/ |
| بعید | qu'il fût venu | مرده | /kil fy və.ny/ |
دو تای آخر در قرن بیستم از گفتار و بعد از نوشتارِ معمولی حذف شدند — فقط در ادبیاتِ کلاسیک و متنِ خیلی رسمی می‌مانند.
دلیلش شکلِ نامأنوسشان بود: vînt · fût · eussions — این‌ها در گفتار مسخره به نظر می‌رسیدند و زبان کنارشان گذاشت.
نتیجه‌ی امروزی برای زبان‌آموز خوب است:
فقط دو التزامی هست، و انتخاب بینشان یک سؤال بیشتر ندارد: قبل از فعلِ اصلی یا نه.
در آزمون‌های تا سطح B2، vînt و fût هیچ‌وقت خواسته نمی‌شوند. اگر در متنِ ادبی دیدی، بدان که همان vienne و soit است در لباسِ قدیمی.