FlexiLingoاین صفحه را دک کن۶ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
کمکی در
imparfait+ شکلِ سوم. یعنی «قبل‌تر از آن گذشته».
جدول
ساختش
| تلفظ | ||
|---|---|---|
j'avais + parlé | حرف زده بودم | /ʒa.vɛ/ · /paʁ.le/ |
j'étais + allé | رفته بودم | /ʒe.tɛ/ · /a.le/ |
je m'étais + lavé | شسته بودم | /ʒə me.tɛ/ · /la.ve/ |
همان کمکی‌ای که در گذشته‌ی کامل می‌گرفتی، ولی این بار در imparfait.
| فعل | گذشته‌ی کامل | گذشته‌ی دورتر |
|---|---|---|
parler /paʁ.le/ | j'ai parlé /ʒe paʁ.le/ | j'avais parlé /ʒa.vɛ paʁ.le/ |
aller /a.le/ | je suis allé /ʒə sɥi a.le/ | j'étais allé /ʒe.tɛ.z‿a.le/ |
voir /vwaʁ/ | j'ai vu /ʒe vy/ | j'avais vu /ʒa.vɛ vy/ |
se laver /sə la.ve/ | je me suis lavé /ʒə mə sɥi la.ve/ | je m'étais lavé /ʒə me.tɛ la.ve/ |
کِی به کار می‌رود
| کاربرد | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| ترتیبِ دو گذشته | Quand je suis arrivé, il était déjà parti. وقتی رسیدم، او رفته بود | /kɑ̃ ʒə sɥi a.ʁi.ve il e.tɛ de.ʒa paʁ.ti/ |
| علتِ یک اتفاقِ گذشته | J'avais oublié mon livre, alors je suis rentré. | /ʒa.vɛ.z‿u.bli.e mɔ̃ livʁ a.lɔʁ ʒə sɥi ʁɑ̃.tʁe/ |
| شرطِ نوع سوم | Si j'avais su, je serais venu. اگر می‌دانستم، می‌آمدم | /si ʒa.vɛ sy ʒə sə.ʁɛ və.ny/ |
| نقل قول غیرمستقیم | Il a dit qu'il avait fini. | /i.la di ki.la.vɛ fi.ni/ |
سه گذشته، کنار هم
| زمان | نمونه | فارسی | تلفظ |
|---|---|---|---|
| دورتر | j'avais mangé | خورده بودم | /ʒa.vɛ mɑ̃.ʒe/ |
| کامل | j'ai mangé | خوردم | /ʒe mɑ̃.ʒe/ |
| ناقص | je mangeais | می‌خوردم | /ʒə mɑ̃.ʒɛ/ |
و فارسی هر سه را دارد — این یکی را رایگان می‌گیری.
استثناها
| استثنا | چه چیزی | تلفظ |
|---|---|---|
| همان کمکیِ گذشته‌ی کامل | اگر فعل با être می‌آید، اینجا هم être | /ɛtʁ/ |
| تطابق همان قاعده‌ها | Elle était allée. | /ɛl e.tɛ.t‿a.le/ |
| در منفی، دورِ کمکی | Je n'avais pas parlé. | /ʒə na.vɛ pa paʁ.le/ |
با déjà و jamais | بین کمکی و شکلِ سوم: J'avais déjà mangé. | /ʒa.vɛ de.ʒa mɑ̃.ʒe/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| وقتی رسیدم، رفته بود | Quand je suis arrivé, il était parti. | /kɑ̃ ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve il e.tɛ paʁ.ti/ |
| کتابم را فراموش کرده بودم | J'avais oublié mon livre. | /ʒa.vɛ.zu.bli.je mɔ̃ livʁ/ |
| قبلاً خورده بودیم | Nous avions déjà mangé. | /nu.za.vjɔ̃ de.ʒa mɑ̃.ʒe/ |
| گفت که تمام کرده | Il a dit qu'il avait fini. | /i.la di ki.la.vɛ fi.ni/ |
| هیچ‌وقت ندیده بودمش | Je ne l'avais jamais vu. | /ʒə nə la.vɛ ʒa.mɛ vy/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
j'ai avais parlé | j'avais parlé | فقط یک کمکی |
j'étais parlé | j'avais parlé | parler با avoir می‌آید |
Elle était allé. | Elle était allée. | تطابق با être |
Quand je suis arrivé, il est parti. (به‌معنی «رفته بود») | … il était parti. | با گذشته‌ی کامل یعنی «بعد از رسیدنم رفت» |
تفاوتی که معنی را عوض می‌کند
یک جمله، دو معنیِ کاملاً متفاوت
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
Quand je suis arrivé, il est parti. | /kɑ̃ ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve il ɛ paʁ.ti/ | وقتی رسیدم، رفت — یعنی بعد از رسیدنِ من |
Quand je suis arrivé, il était parti. | /kɑ̃ ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve il e.tɛ paʁ.ti/ | وقتی رسیدم، رفته بود — یعنی قبل از رسیدنِ من |
در اولی همدیگر را دیدند. در دومی نه.
و فارسی دقیقاً همین تفاوت را دارد — «رفت» در برابر «رفته بود». پس این یکی را از قبل می‌فهمی؛ فقط باید یادت باشد که فرانسه کمکی را به imparfait می‌برد.