چیت‌شیت فرانسه

امری — impératif

سه صیغه، و یک s که می‌افتدA1

این صفحه را دک کن۷ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

همان صیغه‌های حال، بدون ضمیر فاعلی. و فقط سه صیغه دارد.

جدول

از این صیغهامری می‌شودیعنی
tu parles /ty paʁl/Parle ! /paʁl/حرف بزن
nous parlons /nu paʁ.lɔ̃/Parlons ! /paʁ.lɔ̃/حرف بزنیم
vous parlez /vu paʁ.le/Parlez ! /paʁ.le/حرف بزنید

ضمیر برداشته می‌شود، تمام.

و آن s که در tu می‌افتد

فعل‌های -er و aller در صیغه‌ی tu آن s را از دست می‌دهند:

حالامری
tu parles /ty paʁl/Parle ! /paʁl/
tu manges /ty mɑ̃ʒ/Mange ! /mɑ̃ʒ/
tu vas /ty va/Va ! /va/

ولی بقیه نگهش می‌دارند:

tu finis /ty fi.ni/Finis ! /fi.ni/
tu prends /ty pʁɑ̃/Prends ! /pʁɑ̃/
tu fais /ty fɛ/Fais ! /fɛ/

منفی — ساده‌ترین حالت

تلفظ
Ne parle pas !حرف نزن/nə paʁl pa/
Ne mangeons pas !نخوریم/nə mɑ̃.ʒɔ̃ pa/

استثناها

فعلtunousvous
être /ɛtʁ/sois /swa/soyons /swa.jɔ̃/soyez /swa.je/
avoir /a.vwaʁ/aie /ɛ/ayons /ɛ.jɔ̃/ayez /ɛ.je/
savoir /sa.vwaʁ/sache /saʃ/sachons /sa.ʃɔ̃/sachez /sa.ʃe/
vouloir /vu.lwaʁ/veuille /vœj/—veuillez /vœ.je/

چهار فعل، و veuillez بسیار پرکاربرد است: Veuillez patienter. لطفاً صبر کنید.

با فعل دوضمیره

تلفظ
مثبتضمیر بعد از فعل، با خط تیره — و te می‌شود toi: Lève-toi !/tə/ · /twa/ · /lɛv.twa/
منفیضمیر سرِ جایش برمی‌گردد: Ne te lève pas !/nə tə lɛv pa/

و آن s وقتی y یا en بیاید برمی‌گردد

تلفظ
Va ! ولی Vas-y !برو · برو دیگه/va/ · /va.zi/
Mange ! ولی Manges-en !بخور · از آن بخور/mɑ̃ʒ/ · /mɑ̃ʒ.z‿ɑ̃/

چون va-y دو مصوت پشت هم می‌شد.

مثال‌ها

فارسیفرانسهتلفظ
حرف بزن!Parle !/paʁl/
بیا اینجا!Viens ici !/vjɛ̃.zi.si/
برویم!Allons-y !/a.lɔ̃.zi/
لطفاً صبر کنیدVeuillez patienter./vœ.je pa.sjɑ̃.te/
عجله کن!Dépêche-toi !/de.pɛʃ twa/
نگران نباش!Ne t'inquiète pas !/nə tɛ̃.kjɛt pa/
ساکت باش!Sois tranquille !/swa tʁɑ̃.kil/

غلط‌های رایج

❌✅چرا
Tu parle !Parle !ضمیر فاعلی برداشته می‌شود
Parles !Parle !فعل -er آن s را می‌اندازد
Fini !Finis !فقط فعل‌های -er و aller آن s را می‌اندازند
Lève-te !Lève-toi !در امری مثبت te می‌شود toi
Ne lève-toi pas !Ne te lève pas !در منفی ضمیر برمی‌گردد جلو

و چرا vous مؤدبانه‌تر است

سه سطحِ ادب در یک دستور
شکلثبتنمونه
امریِ tu /ty/خودمانی، گاهی تندAttends ! /a.tɑ̃/ صبر کن
امریِ vous /vu/معمولی و مؤدبAttendez ! /a.tɑ̃.de/ صبر کنید
Veuillez /vœ.je/ + مصدررسمیِ نوشتاریVeuillez attendre. /vœ.je.z‿a.tɑ̃dʁ/
سؤال با pouvoir /pu.vwaʁ/نرم‌ترینPeux-tu attendre ? /pø.ty a.tɑ̃dʁ/ می‌توانی صبر کنی؟

در فرانسه امریِ خالی می‌تواند تند به نظر برسد. اضافه‌کردن s'il te plaît یا s'il vous plaît تقریباً همیشه لازم است:

Attends, s'il te plaît.

مرتبط