FlexiLingoاین صفحه را دک کن۵ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
خودِ مصدر + پایانه‌ها. و آن پایانه‌ها همان صرفِ
avoirهستند.
جدول
ساختش
| قدم | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| مصدر را بگیر | parler | /paʁ.le/ |
| پایانه بچسبان | parler + ai = je parlerai | /paʁ.le/ · /e/ · /ʒə paʁ.lə.ʁe/ |
je | tu | il | nous | vous | ils |
|---|---|---|---|---|---|
-ai | -as | -a | -ons | -ez | -ont |
این‌ها دقیقاً صرفِ avoir هستند: ai · as · a · [av]ons · [av]ez · ont.
parler | finir | prendre | |
|---|---|---|---|
je /ʒə/ | parlerai /paʁ.lə.ʁe/ | finirai /fi.ni.ʁe/ | prendrai /pʁɑ̃.dʁe/ |
tu /ty/ | parleras /paʁ.lə.ʁa/ | finiras /fi.ni.ʁa/ | prendras /pʁɑ̃.dʁa/ |
il /il/ | parlera /paʁ.lə.ʁa/ | finira /fi.ni.ʁa/ | prendra /pʁɑ̃.dʁa/ |
nous /nu/ | parlerons /paʁ.lə.ʁɔ̃/ | finirons /fi.ni.ʁɔ̃/ | prendrons /pʁɑ̃.dʁɔ̃/ |
vous /vu/ | parlerez /paʁ.lə.ʁe/ | finirez /fi.ni.ʁe/ | prendrez /pʁɑ̃.dʁe/ |
ils /il/ | parleront /paʁ.lə.ʁɔ̃/ | finiront /fi.ni.ʁɔ̃/ | prendront /pʁɑ̃.dʁɔ̃/ |
فعل‌های -re آن e آخر را می‌اندازند: prendre ← prendr.
ریشه‌های بی‌قاعده
| مصدر | ریشه | مصدر | ریشه | |
|---|---|---|---|---|
être /ɛtʁ/ | ser- /sɛʁ/ | voir /vwaʁ/ | verr- /vɛʁ/ | |
avoir /a.vwaʁ/ | aur- /oʁ/ | venir /və.niʁ/ | viendr- /vjɛ̃dʁ/ | |
aller /a.le/ | ir- /iʁ/ | devoir /də.vwaʁ/ | devr- /dəvʁ/ | |
faire /fɛʁ/ | fer- /fɛʁ/ | savoir /sa.vwaʁ/ | saur- /soʁ/ | |
pouvoir /pu.vwaʁ/ | pourr- /puʁ/ | falloir /fa.lwaʁ/ | faudr- /fodʁ/ | |
vouloir /vu.lwaʁ/ | voudr- /vu.dʁ/ | envoyer /ɑ̃.vwa.je/ | enverr- /ɑ̃.vɛʁ/ |
همه‌شان به r ختم می‌شوند — این نشانه‌ی هر ریشه‌ی آینده است.
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
بعد از si /si/ی شرطی ممنوع | Si tu viens /si ty vjɛ̃/ نه viendras /vjɛ̃.dʁa/ |
ولی بعد از quand /kɑ̃/ اجباری است | Quand tu viendras, je serai là. /kɑ̃ ty vjɛ̃.dʁa ʒə sə.ʁe la/ — برخلاف فارسی و انگلیسی |
-yer آن y /i.ɡʁɛk/ را i /i/ می‌کند | payer /pe.je/ ← je paierai /ʒə pɛ.ʁe/ |
-eler · -eter صامتشان را دو تا می‌کنند | appeler /a.pə.le/ ← j'appellerai /ʒa.pɛl.ʁe/ |
در گفتار، futur proche /fy.tyʁ pʁɔʃ/ غالب است | je vais partir /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ بیشتر شنیده می‌شود تا je partirai /ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| فردا می‌آیم | Je viendrai demain. | /ʒə vjɛ̃.dʁe də.mɛ̃/ |
| کار را تمام خواهیم کرد | Nous finirons le travail. | /nu fi.ni.ʁɔ̃ lə tʁa.vaj/ |
| اگر وقت داشته باشم، می‌آیم | Si j'ai le temps, je viendrai. | /si ʒe lə tɑ̃ ʒə vjɛ̃.dʁe/ |
| وقتی بیایی، آنجا خواهم بود | Quand tu viendras, je serai là. | /kɑ̃ ty vjɛ̃.dʁa ʒə sə.ʁe la/ |
| باران خواهد بارید | Il pleuvra. | /il plø.vʁa/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Si tu viendras | Si tu viens | بعد از siی شرطی آینده ممنوع |
Quand tu viens, je serai là. | Quand tu viendras, … | بعد از quand آینده اجباری است |
je prenderai | je prendrai | -re آن e را می‌اندازد |
je serai ← «می‌شدم» | je serais | یک s تفاوت، دو معنی |
آینده‌ی ساده در برابر آینده‌ی نزدیک
هر دو «می‌آیم» هستند — و فرقشان ظریف است
| نمونه | حال‌وهوا | |
|---|---|---|
futur proche /fy.tyʁ pʁɔʃ/ | Je vais partir. /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ | نزدیک، قطعی، برنامه‌ریزی‌شده · گفتار |
futur simple /fy.tyʁ sɛ̃pl/ | Je partirai. /ʒə paʁ.ti.ʁe/ | دورتر، رسمی‌تر، کمتر قطعی · نوشتار |
در محاوره‌ی روزمره futur proche تقریباً همه‌جا را گرفته. فرانسوی‌ها می‌گویند je vais manger، نه je mangerai.
ولی در نوشتار و امتحان، futur simple لازم است — و بعد از quand، dès que و lorsque اجباری است.
Quand j'aurai le temps, je t'appellerai.— هر دو آینده
و این با فارسی فرق می‌کند: فارسی می‌گوید «وقتی وقت داشته باشم» — حال، نه آینده.