چیت‌شیت فرانسه

ایمیل و نامه‌ی رسمی

فرمول‌هایی که هیچ آزادی‌ای در آن‌ها نیستB1

این صفحه را دک کن۲۹ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

نامه‌ی رسمیِ فرانسوی یک قالبِ ثابت است — و در بخشِ نوشتاریِ آزمون، رعایت‌نکردنِ قالب مستقیماً نمره کم می‌کند.

عبارت‌ها

خطاب

فرانسهکِیتلفظ
Madame, Monsieur,نام را نمی‌دانی/ma.dam mə.sjø/
Madame,
Monsieur,		نام را می‌دانی/ma.dam/ · /mə.sjø/
Madame la Directrice,با عنوانِ شغلی/ma.dam la di.ʁɛk.tʁis/
Cher Monsieur,آشناییِ قبلی/ʃɛʁ mə.sjø/
Chère Madame Dupont,آشناییِ قبلی/ʃɛʁ ma.dam dy.pɔ̃/

بعد از خطاب همیشه ویرگول می‌آید و خط عوض می‌شود. و در فرانسه Cher فقط وقتی می‌آید که از قبل ارتباط داشته باشی.

موضوع

فرانسهتلفظمعنی
Objet : demande de renseignements/ɔb.ʒɛ də.mɑ̃d də ʁɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃/موضوع: درخواستِ اطلاعات
Objet : candidature au poste de…/ɔb.ʒɛ kɑ̃.di.da.tyʁ o pɔst də/موضوع: درخواستِ شغل
Objet : réclamation/ɔb.ʒɛ ʁe.kla.ma.sjɔ̃/موضوع: شکایت
Objet : demande de rendez-vous/ɔb.ʒɛ də.mɑ̃d də ʁɑ̃.de.vu/موضوع: درخواستِ وقت

شروع

فرانسهتلفظمعنی
Je me permets de vous écrire au sujet de…/ʒə mə pɛʁ.mɛ də vuz e.kʁiʁ o sy.ʒɛ də/اجازه می‌خواهم درباره‌ی … بنویسم
Je vous écris pour…/ʒə vuz e.kʁi puʁ/برای … می‌نویسم
Suite à votre annonce…/sɥit a votʁ a.nɔ̃s/پیرو آگهی شما
Suite à notre conversation téléphonique…/sɥit a notʁ kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃ te.le.fo.nik/پیرو گفتگوی تلفنی
Je fais suite à votre courrier du…/ʒə fɛ sɥit a votʁ ku.ʁje dy/پیرو نامه‌ی شما مورخ…
J'ai bien reçu votre message./ʒe bjɛ̃ ʁə.sy votʁ mɛ.saʒ/پیامتان را دریافت کردم

درخواست

فرانسهتلفظمعنی
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir…/ʒə vu sə.ʁɛ ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃ də bjɛ̃ vu.lwaʁ/سپاسگزار می‌شوم اگر لطف کنید
Je souhaiterais…/ʒə su.ɛ.tʁɛ/مایلم
Pourriez-vous m'indiquer… ?/pu.ʁje.vu mɛ̃.di.ke/ممکن است بفرمایید…؟
Je vous prie de bien vouloir…/ʒə vu pʁi də bjɛ̃ vu.lwaʁ/خواهشمندم
Serait-il possible de… ?/sə.ʁɛ.til pɔ.sibl də/آیا ممکن است…؟
J'aimerais savoir si…/ʒɛm.ʁɛ sa.vwaʁ si/مایلم بدانم آیا

پیوست و ارجاع

فرانسهتلفظمعنی
Veuillez trouver ci-joint…/vœ.je tʁu.ve si.ʒwɛ̃/به‌پیوست ملاحظه فرمایید
Vous trouverez en pièce jointe…/vu tʁu.vʁez ɑ̃ pjɛs ʒwɛ̃t/در پیوست خواهید یافت
Comme convenu, …/kɔm kɔ̃v.ny/طبقِ توافق
Conformément à…/kɔ̃.fɔʁ.me.mɑ̃ a/مطابقِ
Je reste à votre disposition./ʒə ʁɛst a votʁ dis.po.zi.sjɔ̃/در خدمتم

پایان

فرانسهمعنیثبتتلفظ
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.«خواهشمندم احترامات فائقه‌ی مرا بپذیرید» — تحت‌اللفظی ترجمه نمی‌شودخیلی رسمی/ʒə vu pʁi da.ɡʁe.e ma.dam mə.sjø lɛks.pʁɛ.sjɔ̃ də me sa.ly.ta.sjɔ̃ dis.tɛ̃.ɡe/
Je vous prie de recevoir mes salutations distinguées.همان، کمی کوتاه‌تررسمی/ʒə vu pʁi də ʁə.sə.vwaʁ me sa.ly.ta.sjɔ̃ dis.tɛ̃.ɡe/
Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments respectueux.همان، با Veuillez به‌جای Je vous prieرسمی/vœ.je.z‿a.ɡʁe.e ma.dam lɛks.pʁɛ.sjɔ̃ də me sɑ̃.ti.mɑ̃ ʁɛs.pɛk.ty.ø/
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer…«در انتظار پاسخ شما، …»با انتظارِ پاسخ/dɑ̃ la.tɑ̃t də votʁ ʁe.pɔ̃s ʒə vu pʁi da.ɡʁe.e/
Cordialement,«با احترام»ایمیلِ اداریِ معمول/kɔʁ.djal.mɑ̃/
Bien cordialement,«با احترام فراوان»کمی گرم‌تر/bjɛ̃ kɔʁ.djal.mɑ̃/
Bien à vous,«ارادتمند»نیمه‌رسمی/bjɛ̃.n‿a vu/
Respectueusement,«با احترام» — به مقامِ بالاتررسمی/ʁɛs.pɛk.ty.øz.mɑ̃/

در ایمیلِ اداریِ امروز، Cordialement تقریباً همه‌جا کافی است. فرمولِ بلند برای نامه‌ی کاغذی و موقعیت‌های خیلی رسمی است.

اسکلتِ نامه

بخشنمونهتلفظ
خطابMadame, Monsieur,/ma.dam mə.sjø/
موضوعObjet : demande de renseignements/ɔb.ʒɛ də.mɑ̃d də ʁɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃/
شروعJe me permets de vous écrire au sujet de votre formation en français./ʒə mə pɛʁ.mɛ də vu.z‿e.kʁiʁ o sy.ʒɛ də votʁ fɔʁ.ma.sjɔ̃ ɑ̃ fʁɑ̃.sɛ/
بدنهJe souhaiterais connaître les dates et les tarifs./ʒə su.ɛ.tʁɛ kɔ.nɛtʁ le da.t‿e le ta.ʁif/
درخواستPourriez-vous également m'indiquer si une inscription en ligne est possible ?/pu.ʁje.vu.z‿e.ɡal.mɑ̃ mɛ̃.di.ke si y.n‿ɛ̃s.kʁip.sjɔ̃ ɑ̃ liɲ ɛ pɔ.sibl/
انتظارDans l'attente de votre réponse,/dɑ̃ la.tɑ̃t də votʁ ʁe.pɔ̃s/
پایانJe vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées./ʒə vu pʁi da.ɡʁe.e ma.dam mə.sjø me sa.ly.ta.sjɔ̃ dis.tɛ̃.ɡe/
امضاMarie Dupont/ma.ʁi dy.pɔ̃/

سه چیزی که ایمیل را رسمی نگه می‌دارند

ابزارنمونه
vous /vu/ در همه‌جاهرگز tu /ty/
شرطی به‌جای حالJe souhaiterais /ʒə su.ɛ.tʁɛ/ نه Je veux /ʒə vø/
ne /nə/ کاملJe ne peux pas /ʒə nə pø pa/ نه Je peux pas /ʒə pø pa/

تله‌ها

تلهتوضیح
Cher فقط با آشناییبرای غریبه Madame, Monsieur, تنها.
فرمولِ پایانی را حذف نکندر نامه‌ی رسمی اجباری است.
Je veux هرگزJe souhaiterais یا Je voudrais.
Salut و Bonjour تنهادر نامه‌ی رسمی نه. Madame, Monsieur,.
حذفِ neدر نوشتار اجباری است.
Merci d'avance کمی تحمیلی استJe vous remercie par avance بهتر است.
امضا با نام کاملنه فقط نام کوچک.

چرا فرمولِ پایانی این‌قدر طولانی است

یک بازمانده از نامه‌نگاریِ قرن نوزدهم

Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées تحت‌اللفظی یعنی:

«خواهش می‌کنم بیانِ درودهای ممتازِ مرا بپذیرید.»

این جمله از نامه‌نگاریِ اداریِ قرن نوزدهم مانده و هیچ‌کس امروز به معنیِ تحت‌اللفظی‌اش فکر نمی‌کند — مثل «با تقدیم احترام» در فارسی.

ساختارش سه تکه دارد و هر تکه قابلِ تغییر است:

تکهگزینه‌هاتلفظ
فعلJe vous prie d'agréer
Veuillez agréer
Je vous prie de recevoir		/ʒə vu pʁi da.ɡʁe.e/ · /vœ.je.z‿a.ɡʁe.e/ · /ʒə vu pʁi də ʁə.sə.vwaʁ/
خطابباید دقیقاً همان خطابِ ابتدای نامه باشد
آنچه می‌فرستیmes salutations distinguées
mes sentiments respectueux
l'expression de ma considération		/me sa.ly.ta.sjɔ̃ dis.tɛ̃.ɡe/ · /me sɑ̃.ti.mɑ̃ ʁɛs.pɛk.ty.ø/ · /lɛks.pʁɛ.sjɔ̃ də ma kɔ̃.si.de.ʁa.sjɔ̃/

قاعده‌ی مهم: خطابِ داخلِ فرمولِ پایانی باید عینِ خطابِ ابتدای نامه باشد. اگر با Madame, Monsieur, شروع کردی، در پایان هم همان.

و انتخابِ تکه‌ی سوم به رابطه بستگی دارد:

عبارتکِیتلفظ
salutations distinguéesهمیشه امن — پیش‌فرض/sa.ly.ta.sjɔ̃ dis.tɛ̃.ɡe/
sentiments respectueuxبه مقامِ بالاتر/sɑ̃.ti.mɑ̃ ʁɛs.pɛk.ty.ø/
sincères salutationsکمی گرم‌تر/sɛ̃.sɛʁ sa.ly.ta.sjɔ̃/

نکته‌ی عملی برای آزمون: یک فرمول را حفظ کن و همیشه همان را بنویس.

Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

این در هر موقعیتِ رسمی درست است و هیچ‌وقت غلط شمرده نمی‌شود.

و برای ایمیلِ اداریِ ساده، Cordialement, کافی است — ولی در نامه‌ی رسمیِ آزمون، فرمولِ کامل انتظار می‌رود.

مرتبط