FlexiLingoاین صفحه را دک کن۴۹ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
Allôفقط پشتِ تلفن گفته می‌شود و فقط برای شروع — و بعدش حتماًBonjourمی‌آید.
عبارت‌ها
شروعِ تماس
| فرانسه | تلفظ | معنی | کِی |
|---|---|---|---|
Allô ? | /a.lo/ | الو؟ | جوابِ تلفن |
Allô, bonjour. | /a.lo bɔ̃.ʒuʁ/ | الو، سلام | استاندارد |
Bonjour, c'est Marie. | /bɔ̃.ʒuʁ sɛ ma.ʁi/ | سلام، ماری هستم | معرفی |
Bonjour, Marie à l'appareil. | /bɔ̃.ʒuʁ ma.ʁi a la.pa.ʁɛj/ | سلام، ماری پشت خط است | رسمی |
Je suis bien chez… ? | /ʒə sɥi bjɛ̃ ʃe/ | با … تماس گرفته‌ام؟ | شماره درست است؟ |
Je vous appelle au sujet de… | /ʒə vuz a.pɛl o sy.ʒɛ də/ | درباره‌ی … زنگ زده‌ام | درباره‌ی … زنگ زده‌ام |
Je vous dérange ? | /ʒə vu de.ʁɑ̃ʒ/ | مزاحمتان شدم؟ | مزاحمتان شدم؟ |
Vous avez deux minutes ? | /vuz a.ve dø mi.nyt/ | دو دقیقه وقت دارید؟ | دو دقیقه وقت دارید؟ |
Allôفقط برای شروع است. وسطِ گفتگو گفتنش یعنی «صدایم را می‌شنوی؟».
خواستنِ کسی
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Je voudrais parler à… | /ʒə vu.dʁɛ paʁ.le a/ | می‌خواهم با … صحبت کنم |
Est-ce que je peux parler à… ? | /ɛs kə ʒə pø paʁ.le a/ | می‌شود با … صحبت کنم؟ |
Pourrais-je parler à… ? | /pu.ʁɛʒ paʁ.le a/ | ممکن است با … صحبت کنم؟ |
C'est de la part de qui ? | /sɛ də la paʁ də ki/ | از طرفِ کی؟ |
C'est de la part de Marie. | /sɛ də la paʁ də ma.ʁi/ | از طرفِ ماری |
Ne quittez pas. | /nə ki.te pa/ | قطع نکنید |
Je vous le passe. | /ʒə vu lə pas/ | گوشی را بهش می‌دهم |
Un instant, s'il vous plaît. | /œ̃n ɛ̃s.tɑ̃ sil vu plɛ/ | یک لحظه لطفاً |
وقتی نیست
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Il n'est pas là. | /il nɛ pa la/ | نیست |
Il est en réunion. | /il ɛt ɑ̃ ʁe.y.njɔ̃/ | جلسه است |
Il est absent aujourd'hui. | /il ɛt ab.sɑ̃ o.ʒuʁ.dɥi/ | امروز نیست |
Vous voulez laisser un message ? | /vu vu.le lɛ.se œ̃ mɛ.saʒ/ | پیام می‌گذارید؟ |
Je peux prendre un message ? | /ʒə pø pʁɑ̃dʁ œ̃ mɛ.saʒ/ | پیام بگیرم؟ |
Pouvez-vous lui dire que j'ai appelé ? | /pu.ve.vu lɥi diʁ kə ʒe a.ple/ | می‌گویید زنگ زدم؟ |
Je rappellerai plus tard. | /ʒə ʁa.pɛl.ʁe ply taʁ/ | بعداً زنگ می‌زنم |
Il peut me rappeler ? | /il pø mə ʁa.ple/ | می‌تواند بهم زنگ بزند؟ |
مشکلِ ارتباط
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Je vous entends mal. | /ʒə vuz ɑ̃.tɑ̃ mal/ | صدایتان را خوب نمی‌شنوم |
Ça coupe. | /sa kup/ | قطع‌وصل می‌شود |
Vous pouvez parler plus fort ? | /vu pu.ve paʁ.le ply fɔʁ/ | بلندتر می‌گویید؟ |
Il y a du bruit. | /i.lja dy bʁɥi/ | سروصداست |
Je n'ai plus de réseau. | /ʒə ne ply də ʁe.zo/ | آنتن ندارم |
Je vous rappelle tout de suite. | /ʒə vu ʁa.pɛl tu də sɥit/ | همین الان دوباره زنگ می‌زنم |
On a été coupé. | /ɔ̃n a e.te ku.pe/ | تماس قطع شد |
Vous m'entendez ? | /vu mɑ̃.tɑ̃.de/ | صدایم را می‌شنوید؟ |
پایان
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Merci de votre appel. | /mɛʁ.si də votʁ a.pɛl/ | ممنون از تماستان |
Je vous remercie. | /ʒə vu ʁə.mɛʁ.si/ | سپاسگزارم |
Bonne journée, au revoir. | /bɔn ʒuʁ.ne o ʁə.vwaʁ/ | روز خوش، خداحافظ |
À bientôt. | /a bjɛ̃.to/ | به‌زودی |
Je vous laisse. | /ʒə vu lɛs/ | دیگر مزاحم نمی‌شوم |
On se rappelle. | /ɔ̃ sə ʁa.pɛl/ | دوباره تماس می‌گیریم |
گذاشتنِ پیام صوتی
ساختارِ ثابت، در پنج جمله:
| مرحله | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| ۱. معرفی | Bonjour, c'est Marie. | /bɔ̃.ʒuʁ sɛ ma.ʁi/ |
| ۲. موضوع | Je t'appelle au sujet de samedi. | /ʒə ta.pɛl o sy.ʒɛ də sam.di/ |
| ۳. خبر | Finalement, je ne pourrai pas venir. | /fi.nal.mɑ̃ ʒə nə pu.ʁe pa və.niʁ/ |
| ۴. درخواست | Rappelle-moi quand tu peux. | /ʁa.pɛl.mwa kɑ̃ ty pø/ |
| ۵. پایان | Merci, à bientôt. | /mɛʁ.si a bjɛ̃.to/ |
در بخشِ شنیداریِ آزمون، این ساختار تقریباً همیشه می‌آید — و سؤال معمولاً از تکه‌ی سوم و چهارم است.
تلفنِ اداری
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Société Dupont, bonjour. | /so.sje.te dy.pɔ̃ bɔ̃.ʒuʁ/ | شرکت دوپون، بفرمایید |
Que puis-je faire pour vous ? | /kə pɥiʒ fɛʁ puʁ vu/ | چه کمکی می‌توانم بکنم؟ |
Je vous mets en attente. | /ʒə vu mɛz ɑ̃n a.tɑ̃t/ | روی انتظار می‌گذارمتان |
Je vous transfère. | /ʒə vu tʁɑ̃s.fɛʁ/ | وصلتان می‌کنم |
Quel est votre numéro de dossier ? | /kɛl ɛ votʁ ny.me.ʁo də dɔ.sje/ | شماره‌ی پرونده‌تان؟ |
Pouvez-vous épeler votre nom ? | /pu.ve.vuz e.ple votʁ nɔ̃/ | نامتان را حرف‌به‌حرف می‌گویید؟ |
Je vous envoie un mail de confirmation. | /ʒə vuz ɑ̃.vwa œ̃ mɛl də kɔ̃.fiʁ.ma.sjɔ̃/ | ایمیلِ تأیید می‌فرستم |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
Allô فقط پشتِ تلفن | و فقط برای شروع، نه به‌عنوان سلام. |
بعد از Allô حتماً Bonjour | فقط Allô بی‌ادبانه است. |
C'est de la part de qui ? استاندارد است | نه Qui êtes-vous ? که خشن است. |
Ne quittez pas یعنی قطع نکن | نه «نرو». |
rappeler یعنی دوباره زنگ زدن | و هم «یادآوری کردن». از بافت. |
| شماره دوتادوتا گفته می‌شود | در chiffres-a-loreille. |
Je vous laisse یعنی خداحافظ | نه «ترکتان می‌کنم». |
rappeler و خانواده‌اش
چهار فعل که همه با تلفن به کار می‌روند
| فعل | معنی | نمونه |
|---|---|---|
appeler /a.pə.le/ | زنگ زدن | Je t'appelle ce soir. /ʒə ta.pɛl sə swaʁ/ |
rappeler /ʁa.ple/ | دوباره زنگ زدن | Je te rappelle demain. /ʒə tə ʁa.pɛl də.mɛ̃/ |
téléphoner à /te.le.fo.ne a/ | زنگ زدن به | Je téléphone à Marie. /ʒə te.le.fɔ.n‿a ma.ʁi/ |
joindre /ʒwɛ̃dʁ/ | تماس گرفتن با، پیدا کردن | Je n'arrive pas à le joindre. /ʒə na.ʁiv pa.z‿a lə ʒwɛ̃dʁ/ |
دو نکته‌ی گرامری:
۱. appeler مستقیم است، téléphoner غیرمستقیم.
| تلفظ | ||
|---|---|---|
J'appelle Marie. → Je l'appelle. | مفعولِ مستقیم | /ʒa.pɛl ma.ʁi/ · /ʒə la.pɛl/ |
Je téléphone à Marie. → Je lui téléphone. | مفعولِ غیرمستقیم | /ʒə te.le.fɔ.n‿a ma.ʁi/ · /ʒə lɥi te.le.fɔn/ |
در pronoms-cod و pronoms-coi تفصیلش هست.
۲. rappeler دو معنی دارد:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je te rappelle demain. | دوباره زنگ می‌زنم | /ʒə tə ʁa.pɛl də.mɛ̃/ |
Je te rappelle que la réunion est à 10h. | یادآوری می‌کنم که | /ʒə tə ʁa.pɛl kə la ʁe.y.njɔ̃ ɛ.t‿a di.z‿œʁ/ |
دومی در ایمیل و اعلان خیلی می‌آید: Nous vous rappelons que…
و se rappeler معنیِ سومی دارد:
Je me rappelle ce jour.— آن روز را به یاد دارم
که با se souvenir de هم‌معنی است، ولی حرف اضافه‌شان فرق می‌کند:
| ✅ | ✅ |
|---|---|
Je me rappelle ce jour. | مستقیم |
Je me souviens de ce jour. | با de |