FlexiLingoاین صفحه را دک کن۷ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
ضمیر فاعلی جلوی فعل می‌آید و کننده‌ی کار است. ضمیر مفعولی هم جلوی فعل می‌آید ولی کاری روی او انجام می‌شود.
جدول
| فارسی | فاعل — sujet | مفعول مستقیم — COD |
|---|---|---|
| من | je /ʒə/ j' /ʒ/ | me /mə/ m' /m/ |
| تو | tu /ty/ | te /tə/ t' /t/ |
| او (مذکر) · آن | il /il/ | le /lə/ l' /l/ |
| او (مؤنث) · آن | elle /ɛl/ | la /la/ l' /l/ |
| «آدم» · ما (محاوره) | on /ɔ̃/ | — |
| ما | nous /nu/ | nous /nu/ |
| شما | vous /vu/ | vous /vu/ |
| آن‌ها (مذکر) | ils /il/ | les /le/ |
| آن‌ها (مؤنث) | elles /ɛl/ | les /le/ |
و جای ضمیر مفعولی — قبل از فعل
این با فارسی و انگلیسی هر دو فرق دارد:
| ترتیب | تلفظ | |
|---|---|---|
| فارسی | من او را می‌بینم | |
| فرانسه | Je le vois. — ضمیر قبل از فعل | /ʒə lə vwa/ |
| انگلیسی | I see him. — بعد از فعل | /i si im/ |
فارسی اینجا کمکت می‌کند، انگلیسی گمراهت می‌کند.
در جمله‌ی منفی، ضمیر داخل ne … pas می‌ماند
Je ne le vois pas.— نهJe ne vois pas le
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
on /ɔ̃/ مفعولی ندارد | فقط فاعل است |
on /ɔ̃/ فعلِ مفرد می‌گیرد | on va /ɔ̃ va/ نه on vont /ɔ̃ vɔ̃/ |
le /lə/ · la /la/ · me /mə/ · te /tə/ قبل از مصوت | می‌شکنند: je l'aime /ʒə lɛm/ il m'aide /il mɛd/ |
nous /nu/ و vous /vu/ هم‌شکل‌اند | در هر دو ستون یکی هستند — از جایشان تشخیص می‌دهی |
| با دو فعل، ضمیر جلوی مصدر می‌رود | Je veux le voir. /ʒə vø lə vwaʁ/ نه Je le veux voir /ʒə lə vø vwaʁ/ |
les /le/ جنسیت ندارد | برای مذکر و مؤنث یکی است |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| من او را می‌بینم | Je le vois. | /ʒə lə vwa/ |
| او مرا می‌بیند | Il me voit. | /il mə vwa/ |
| دوستش دارم | Je l'aime. | /ʒə lɛm/ |
| او را نمی‌بینم | Je ne le vois pas. | /ʒə nə lə vwa pa/ |
| می‌خواهم او را ببینم | Je veux le voir. | /ʒə vø lə vwaʁ/ |
| آن‌ها را می‌شناسیم | Nous les connaissons. | /nu le kɔ.nɛ.sɔ̃/ |
| اینجا فرانسه حرف می‌زنند | On parle français ici. | /ɔ̃ paʁl fʁɑ̃.sɛ i.si/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Je vois le. | Je le vois. | ضمیر مفعولی قبل از فعل می‌آید |
Je ne vois pas le. | Je ne le vois pas. | ضمیر داخل ne … pas می‌ماند |
On vont au parc. | On va au parc. | on همیشه فعلِ مفرد می‌گیرد |
Je le aime. | Je l'aime. | قبل از مصوت می‌شکند |
Je le veux voir. | Je veux le voir. | با دو فعل، ضمیر جلوی مصدر می‌رود |
on — سه معنی در یک کلمه
و چرا همیشه فعلِ مفرد می‌گیرد
| معنی | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| «آدم» به‌طور کلی | On parle français au Canada. — در کانادا فرانسه حرف می‌زنند | /ɔ̃ paʁl fʁɑ̃.sɛ o ka.na.da/ |
| «ما» در محاوره | On va au cinéma. — می‌رویم سینما | /ɔ̃ va o si.ne.ma/ |
| مجهول | On m'a dit… — به من گفتند | /ɔ̃ ma di/ |
در هر سه، فعل مفرد است — چون on از نظر دستوری سوم‌شخصِ مفرد است، حتی وقتی معنی جمع می‌دهد.
در نوشتار رسمی nous بنویس، در گفتار on بگو. فرانسوی‌ها تقریباً هیچ‌وقت nous را در محاوره به کار نمی‌برند.
و ضمیر مفعولی غیرمستقیم
ستون سومی هم هست — `COI`
وقتی فعل با à می‌آید، ضمیرش فرق می‌کند:
| فارسی | مستقیم COD | غیرمستقیم COI |
|---|---|---|
| من | me /mə/ | me /mə/ |
| تو | te /tə/ | te /tə/ |
| او | le /lə/ la /la/ | lui /lɥi/ |
| ما | nous /nu/ | nous /nu/ |
| شما | vous /vu/ | vous /vu/ |
| آن‌ها | les /le/ | leur /lœʁ/ |
فقط سوم‌شخص فرق می‌کند.
Je le vois. /ʒə lə vwa/ | او را می‌بینم — voir /vwaʁ/ مستقیم است |
Je lui parle. /ʒə lɥi paʁl/ | به او حرف می‌زنم — parler à /paʁ.le a/ غیرمستقیم است |
تشخیصش از خودِ فعل می‌آید: اگر فعل à می‌خواهد، ضمیرش lui/leur است.