FlexiLingoاین صفحه را دک کن۷ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
neقبل از فعلِ صرف‌شده،pasبعدش. فعل بینشان می‌نشیند.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
ne … pas | نه — دو تکه که فعل بینشان می‌نشیند | /nə … pa/ |
جدول
| مثبت | منفی |
|---|---|
je parle /ʒə paʁl/ | je ne parle pas /ʒə nə paʁl pa/ |
tu habites /ty a.bit/ | tu n'habites pas /ty na.bit pa/ |
il a faim /il a fɛ̃/ | il n'a pas faim /il na pa fɛ̃/ |
nous faisons du sport /nu fə.zɔ̃ dy spɔʁ/ | nous ne faisons pas de sport /nu nə fə.zɔ̃ pa də spɔʁ/ |
و pas تنها نیست — یک خانواده است
| تکه‌ی دوم | یعنی | نمونه |
|---|---|---|
pas /pa/ | نه | Je ne mange pas. /ʒə nə mɑ̃ʒ pa/ |
jamais /ʒa.mɛ/ | هیچ‌وقت | Je ne mange jamais. /ʒə nə mɑ̃ʒ ʒa.mɛ/ |
rien /ʁjɛ̃/ | هیچ چیز | Je ne mange rien. /ʒə nə mɑ̃ʒ ʁjɛ̃/ |
personne /pɛʁ.sɔn/ | هیچ‌کس | Je ne vois personne. /ʒə nə vwa pɛʁ.sɔn/ |
plus /ply/ | دیگر نه | Je ne mange plus. /ʒə nə mɑ̃ʒ ply/ |
aucun /o.kœ̃/ · aucune /o.kyn/ | هیچ…ی | Je n'ai aucune idée. /ʒə ne o.ky.n‿i.de/ |
ne همیشه ثابت است. معنی از تکه‌ی دوم می‌آید.
pasبا هیچ‌کدامشان جمع نمی‌شود: ❌Je ne mange pas rien.ولی بقیه با هم می‌آیند:
Je ne dirai plus jamais rien.— درnegation-avancee.
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
ne /nə/ قبل از مصوت | می‌شکند: je n'aime pas /ʒə nɛm pa/ |
| با دو فعل | فقط دورِ فعل اول می‌پیچد: Je ne veux pas aller. /ʒə nə vø pa.z‿a.le/ |
un /œ̃/ · une /yn/ · du /dy/ · de la /də la/ · des /de/ | همه de /də/ می‌شوند: Je ne bois pas de café. /ʒə nə bwa pa də ka.fe/ |
le /lə/ · la /la/ · les /le/ | نمی‌افتند: Je n'aime pas le café. /ʒə nɛm pa lə ka.fe/ |
بعد از être /ɛtʁ/ | حرف تعریف نمی‌افتد: Ce n'est pas un livre. /sə nɛ pa.z‿œ̃ livʁ/ |
personne /pɛʁ.sɔn/ آخرِ جمله | برخلاف بقیه: Je ne veux voir personne. /ʒə nə vø vwaʁ pɛʁ.sɔn/ |
ne /nə/ در گفتار | اغلب حذف می‌شود — je sais pas /ʒə sɛ pa/. در نوشتار هرگز. |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| حرف نمی‌زنم | Je ne parle pas. | /ʒə nə paʁl pa/ |
| دوست ندارم | Je n'aime pas. | /ʒə nɛm pa/ |
| قهوه نمی‌نوشم | Je ne bois pas de café. | /ʒə nə bwa pa də ka.fe/ |
| قهوه را دوست ندارم | Je n'aime pas le café. | /ʒə nɛm pa lə ka.fe/ |
| نمی‌خواهم بروم | Je ne veux pas partir. | /ʒə nə vø pa paʁ.tiʁ/ |
| هیچ‌وقت دروغ نمی‌گویم | Je ne mens jamais. | /ʒə nə mɑ̃ ʒa.mɛ/ |
| هیچ چیز نمی‌دانم | Je ne sais rien. | /ʒə nə sɛ ʁjɛ̃/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Je ne mange pas du pain. | Je ne mange pas de pain. | در منفی، مقدار می‌افتد |
Je n'aime pas de café. | Je n'aime pas le café. | le مقدار نیست، نمی‌افتد |
Je ne veux aller pas. | Je ne veux pas aller. | pas دورِ فعل اول |
Je ne mange pas rien. | Je ne mange rien. | فقط یک تکه‌ی دوم |
Je ne suis pas de professeur. | Je ne suis pas professeur. | بعد از être شغل حرف تعریف ندارد |
و چرا دو کلمه لازم است
`pas` روزی یعنی «قدم» بود
در فرانسه‌ی قدیم منفی فقط ne بود — je ne parle یعنی «حرف نمی‌زنم». یک کلمه، مثل فارسی.
ولی ne کوچک بود و در گفتار گم می‌شد. پس برای تأکید یک کلمه‌ی دیگر آخرش اضافه کردند:
| کلمه | معنیِ اصلی‌اش | جمله | تلفظ |
|---|---|---|---|
pas | قدم | «حتی یک قدم راه نمی‌روم» | /pa/ |
point | نقطه | «حتی یک نقطه» | /pwɛ̃/ |
mie | خرده‌نان | «حتی یک خرده» | /mi/ |
و pas برنده شد — آن‌قدر رایج شد که معنیِ «قدم» را از دست داد و خودش شد نشانه‌ی منفی.
و امروز چرخه کامل شده: در گفتار ne دارد می‌افتد و مردم می‌گویند je parle pas. ولی در نوشتار و امتحان هر دو اجباری‌اند.