FlexiLingoدر یک خط
کشورهایی که به
eختم می‌شوند مؤنث‌اند وenمی‌گیرند؛ بقیه مذکرند وau.
جدول
| نوع | حرف اضافه‌ی «در/به» | حرف اضافه‌ی «از» | نمونه |
|---|---|---|---|
کشورِ مؤنث (به e) | en /ɑ̃/ | de /də/ | en France /ɑ̃ fʁɑ̃s/ de France /də fʁɑ̃s/ |
| کشورِ مذکر | au /o/ | du /dy/ | au Canada /o ka.na.da/ du Canada /dy ka.na.da/ |
| کشورِ مذکر با مصوت | en /ɑ̃/ | d' /d/ | en Angola /ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡo.la/ d'Angola /dɑ̃.ɡo.la/ |
| کشورِ جمع | aux /o/ | des /de/ | aux États-Unis /o.z‿e.ta.zy.ni/ |
| شهر | à /a/ | de /də/ | à Toronto /a to.ʁɔ̃.to/ de Toronto /də to.ʁɔ̃.to/ |
ستونِ «از» — چرا مؤنث حرف تعریف ندارد و مذکر دارد
به ستون سوم نگاه کن: de France ولی du Canada. این ناهماهنگی واقعی است و یک دلیل دارد:
بعد از
deبه معنی «از / اهلِ»، حرف تعریفِ کشورِ مؤنث حذف می‌شود. مذکر حذف نمی‌شود، پس طبق قاعده‌ی همیشگی بهduمی‌چسبد.
| کشور | la/le چه می‌شود | نتیجه | تلفظ |
|---|---|---|---|
la France | حذف | de France | /də fʁɑ̃s/ |
l'Italie | حذف | d'Italie | /di.ta.li/ |
le Canada | می‌ماند و می‌چسبد | du Canada | /dy ka.na.da/ |
les États-Unis | می‌ماند و می‌چسبد | des États-Unis | /de.z‿e.ta.zy.ni/ |
و این حذف فقط برای معنیِ «از» است. اگر همان de کسره باشد، حرف تعریف برمی‌گردد:
| فارسی | تلفظ | |
|---|---|---|
Je viens de France. | از فرانسه می‌آیم — مبدأ | /ʒə vjɛ̃ də fʁɑ̃s/ |
le sud de la France | جنوبِ فرانسه — کسره | /lə syd də la fʁɑ̃s/ |
تستش: جای de کلمه‌ی «از» بگذار. «از فرانسه می‌آیم» ✅ ← de France. «جنوب از فرانسه» ❌ ← پس کسره است ← de la France. تفصیلش در lieux-a-en-au.
کشورهای پرکاربرد
مؤنث — en | مذکر — au | جمع — aux |
|---|---|---|
la France /la fʁɑ̃s/ | le Canada /lə ka.na.da/ | les États-Unis /le.z‿e.ta.zy.ni/ |
l'Allemagne /lal.maɲ/ | le Japon /lə ʒa.pɔ̃/ | les Pays-Bas /le pɛ.i.ba/ |
l'Italie /li.ta.li/ | le Brésil /lə bʁe.zil/ | les Philippines /le fi.li.pin/ |
l'Espagne /lɛs.paɲ/ | le Maroc /lə ma.ʁɔk/ | |
la Chine /la ʃin/ | le Portugal /lə pɔʁ.ty.ɡal/ | |
la Belgique /la bɛl.ʒik/ | le Mexique /lə mɛk.sik/ | |
la Suisse /la sɥis/ | le Danemark /lə dan.maʁk/ | |
la Russie /la ʁy.si/ | le Sénégal /lə se.ne.ɡal/ | |
la Turquie /la tyʁ.ki/ | le Liban /lə li.bɑ̃/ | |
l'Angleterre /lɑ̃.ɡlə.tɛʁ/ | le Pérou /lə pe.ʁu/ |
استثنای املایی:
le Mexiqueوle Cambodgeبهeختم می‌شوند ولی مذکرند. این‌ها را باید حفظ کرد.
کشورِ مذکر که با مصوت شروع شود
اگر مذکر باشد ولی با مصوت شروع شود، en می‌گیرد نه au:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
en Angola | نه au Angola | /ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡo.la/ |
en Équateur | /ɑ̃.n‿e.kwa.tœʁ/ | |
en Ouganda | /ɑ̃.n‿u.ɡɑ̃.da/ | |
en Uruguay | /ɑ̃.n‿y.ʁy.ɡu.ɛ/ |
چون au Angola دو مصوتِ پشت هم می‌سازد که فرانسه نمی‌پسندد.
جزیره‌ها — قاعده‌ی جدا
| نوع | حرف اضافه | نمونه |
|---|---|---|
| جزیره‌ی بزرگ با حرف تعریف | en /ɑ̃/ | en Corse /ɑ̃ kɔʁs/ en Sicile /ɑ̃ si.sil/ |
| جزیره‌ی کوچک بدون حرف تعریف | à /a/ | à Cuba /a ky.ba/ à Madagascar /a ma.da.ɡas.kaʁ/ à Chypre /a ʃipʁ/ |
| مجمع‌الجزایر | aux /o/ | aux Maldives /o mal.div/ aux Antilles /o.z‿ɑ̃.tij/ |
قاره‌ها — همه مؤنث
| تلفظ | ||
|---|---|---|
en Europe en Asie en Afrique | /ɑ̃.n‿ø.ʁɔp/ · /ɑ̃.n‿a.zi/ · /ɑ̃.n‿a.fʁik/ | |
en Amérique du Nord en Amérique du Sud | /ɑ̃.n‿a.me.ʁik dy nɔʁ/ · /ɑ̃.n‿a.me.ʁik dy syd/ | |
en Océanie | /ɑ̃.n‿o.se.a.ni/ |
ملیت — سه شکل، سه کاربرد
| کاربرد | حرف بزرگ؟ | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|---|
| صفت | کوچک | un étudiant français | /œ̃.n‿e.ty.djɑ̃ fʁɑ̃.sɛ/ |
| اسمِ شخص | بزرگ | un Français | /œ̃ fʁɑ̃.sɛ/ |
| زبان | کوچک | Je parle français. | /ʒə paʁl fʁɑ̃.sɛ/ |
این پرتکرارترین غلطِ نوشتاری است، چون انگلیسی هر سه را بزرگ می‌نویسد.
مؤنثِ ملیت
| مذکر | مؤنث | الگو |
|---|---|---|
français /fʁɑ̃.sɛ/ | française /fʁɑ̃.sɛz/ | +e |
anglais /ɑ̃.ɡlɛ/ | anglaise /ɑ̃.ɡlɛz/ | +e |
allemand /al.mɑ̃/ | allemande /al.mɑ̃d/ | +e |
espagnol /ɛs.pa.ɲɔl/ | espagnole /ɛs.pa.ɲɔl/ | +e |
italien /i.ta.ljɛ̃/ | italienne /i.ta.ljɛn/ | -ien → -ienne |
canadien /ka.na.djɛ̃/ | canadienne /ka.na.djɛn/ | همین |
égyptien /e.ʒip.tjɛ̃/ | égyptienne /e.ʒip.tjɛn/ | همین |
grec /ɡʁɛk/ | grecque /ɡʁɛk/ | بی‌قاعده |
turc /tyʁk/ | turque /tyʁk/ | بی‌قاعده |
belge /bɛlʒ/ | belge /bɛlʒ/ | از قبل e /ə/ دارد |
suisse /sɥis/ | suisse /sɥis/ | همین |
russe /ʁys/ | russe /ʁys/ | همین |
زبان — همیشه با حرف تعریف، جز بعد از parler
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je parle français. | بدون حرف تعریف | /ʒə paʁl fʁɑ̃.sɛ/ |
J'apprends le français. | با حرف تعریف | /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ/ |
Le français est difficile. | با حرف تعریف | /lə fʁɑ̃.sɛ ɛ di.fi.sil/ |
un livre en français | با en | /œ̃ livʁ ɑ̃ fʁɑ̃.sɛ/ |
فقط
parlerحرف تعریف را می‌اندازد — و اگر قید بیاید، برمی‌گردد:Je parle bien le français.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| در فرانسه زندگی می‌کنم. | J'habite en France. | /ʒa.bit ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
| به کانادا می‌روم. | Je vais au Canada. | /ʒə vɛ.z‿o ka.na.da/ |
| از آمریکا می‌آیم. | Je viens des États-Unis. | /ʒə vjɛ̃ de.z‿e.ta.z‿y.ni/ |
| از فرانسه می‌آیم. | Je viens de France. | /ʒə vjɛ̃ də fʁɑ̃s/ |
| از کانادا می‌آیم. | Je viens du Canada. | /ʒə vjɛ̃ dy ka.na.da/ |
| از اسپانیا می‌آید. | Elle vient d'Espagne. | /ɛl vjɛ̃ dɛs.paɲ/ |
| جنوبِ فرانسه | le sud de la France | /lə syd də la fʁɑ̃s/ |
| در تورنتو کار می‌کنم. | Je travaille à Toronto. | /ʒə tʁa.vaj a tɔ.ʁɔn.to/ |
| او فرانسوی است. | Il est français. | /i.l‿ɛ fʁɑ̃.sɛ/ |
| یک فرانسوی. | Un Français. | /œ̃ fʁɑ̃.sɛ/ |
| فرانسه حرف می‌زنم. | Je parle français. | /ʒə paʁl fʁɑ̃.sɛ/ |
| فرانسه یاد می‌گیرم. | J'apprends le français. | /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ/ |
| او کانادایی است. | Elle est canadienne. | /ɛ.l‿ɛ ka.na.djɛn/ |
| به ژاپن سفر می‌کنم. | Je voyage au Japon. | /ʒə vwa.jaʒ o ʒa.pɔ̃/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
à France | en France | کشور à نمی‌گیرد |
au Angola | en Angola | مذکر با مصوت en می‌گیرد |
Je parle Français. | … français. | زبان حرف کوچک |
Il est un français. | Il est français. | با ملیت un نمی‌آید |
en Canada | au Canada | Canada مذکر است |
Elle est canadien. | … canadienne. | مطابقت لازم است |
Je viens de la France. | Je viens de France. | با معنی «از»، حرف تعریفِ کشور مؤنث می‌افتد |
Je viens de le Canada. | Je viens du Canada. | de le در فرانسه وجود ندارد |
le sud de France | le sud de la France | اینجا کسره است نه «از» |
آن چهارمی قاعده‌ی مهمی است: بعد از
êtreبا شغل و ملیت، حرف تعریف نمی‌آید —Il est médecin،Elle est française. ولی باc'estمی‌آید:C'est un Français.
چرا کشورها جنسیت دارند
یک اتفاقِ صرفاً آوایی که به قاعده تبدیل شد
نامِ کشورها از لاتین آمدند و اغلب مؤنث بودند — Gallia, Hispania, Italia — چون در لاتین نامِ سرزمین‌ها معمولاً به -ia ختم می‌شد که پایانه‌ی مؤنث است.
آن -ia در فرانسه شد -ie یا -e: Gallia → Gaule; Italia → Italie; Hispania → Espagne. و France از Francia آمده، یعنی سرزمینِ فرانک‌ها.
پس قاعده‌ی «به e ختم شود، مؤنث است» یک الگوی تاریخی است، نه یک تصمیم.
و کشورهایی که بعداً وارد فرانسه شدند، از پایانه‌شان جنسیت گرفتند:
| کشور | پایانه | جنسیت |
|---|---|---|
le Canada /lə ka.na.da/ | -a | مذکر |
le Japon /lə ʒa.pɔ̃/ | صامت | مذکر |
le Brésil /lə bʁe.zil/ | صامت | مذکر |
la Chine /la ʃin/ | -e | مؤنث |
استثناها همان‌هایی‌اند که از راهِ دیگری آمدند: le Mexique از اسپانیایی México، و جنسیتِ مذکرِ اسپانیایی را با خودش آورد.
نکته‌ی عملی: قاعده‌ی e تقریباً همیشه جواب می‌دهد. فقط le Mexique و le Cambodge را جدا حفظ کن، و بدان که مذکرِ مصوت‌آغاز en می‌گیرد.