چیت‌شیت فرانسه

خودت را معرفی کن

اولین چیزی که در بخش شفاهی از تو می‌خواهندA1

این صفحه را دک کن۲۰ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

در بخشِ شفاهیِ آزمون، معرفیِ خود اولین تکلیف است — و ساختارِ ثابتی دارد که می‌شود از قبل آماده کرد.

عبارت‌ها

نام

فرانسهتلفظثبت
Je m'appelle…/ʒə ma.pɛl/خنثی
Moi, c'est…/mwa sɛ/خودمانی
Je me présente : …/ʒə mə pʁe.zɑ̃t/رسمی
Enchanté(e)./ɑ̃.ʃɑ̃.te/خوشوقتم
Ravi(e) de vous rencontrer./ʁa.vi də vu ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/رسمی‌تر

سن و ملیت

فرانسهتلفظمعنی
J'ai trente ans./ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/سی سالم است
Je suis canadien(ne)./ʒə sɥi ka.na.djɛ̃/کانادایی هستم
Je viens du Canada./ʒə vjɛ̃ dy ka.na.da/اهل کانادا هستم
Je suis né(e) à Toronto./ʒə sɥi ne a tɔ.ʁɔn.to/در تورنتو به دنیا آمده‌ام
J'habite à Toronto depuis cinq ans./ʒa.bit a tɔ.ʁɔn.to də.pɥi sɛ̃k ɑ̃/پنج سال است در تورنتو زندگی می‌کنم

شغل و تحصیل

فرانسهتلفظمعنی
Je suis ingénieur./ʒə sɥi.z‿ɛ̃.ʒe.njœʁ/مهندسم
Je travaille dans l'informatique./ʒə tʁa.vaj dɑ̃ lɛ̃.fɔʁ.ma.tik/در حوزه‌ی رایانه کار می‌کنم
Je travaille chez…/ʒə tʁa.vaj ʃe/در شرکتِ … کار می‌کنم
Je suis étudiant(e) en droit./ʒə sɥi.z‿e.ty.djɑ̃ ɑ̃ dʁwa/دانشجوی حقوقم
Je fais des études de médecine./ʒə fɛ dez e.tyd də me.də.sin/پزشکی می‌خوانم
Je suis à la recherche d'un emploi./ʒə sɥi.z‿a la ʁə.ʃɛʁʃ dœ̃n ɑ̃p.lwa/دنبال کار می‌گردم

خانواده

فرانسهتلفظمعنی
Je suis marié(e)./ʒə sɥi ma.ʁje/متأهلم
Je suis célibataire./ʒə sɥi se.li.ba.tɛʁ/مجردم
J'ai deux enfants./ʒe dø.z‿ɑ̃.fɑ̃/دو بچه دارم
Je vis avec ma famille./ʒə vi a.vɛk ma fa.mij/با خانواده‌ام زندگی می‌کنم

زبان و علاقه

فرانسهتلفظمعنی
Je parle anglais et un peu français./ʒə paʁl ɑ̃.ɡlɛ e œ̃ pø fʁɑ̃.sɛ/انگلیسی بلدم و کمی فرانسه
J'apprends le français depuis un an./ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ də.pɥiz œ̃n ɑ̃/یک سال است فرانسه می‌خوانم
Dans mon temps libre, j'aime lire./dɑ̃ mɔ̃ tɑ̃ libʁ ʒɛm liʁ/در وقت آزادم دوست دارم کتاب بخوانم
Je m'intéresse à la musique./ʒə mɛ̃.te.ʁɛs a la my.zik/به موسیقی علاقه دارم
Je fais du sport le week-end./ʒə fɛ dy spɔʁ lə wi.kɛnd/آخر هفته‌ها ورزش می‌کنم

پرسیدن از دیگری

فرانسهتلفظثبت
Et vous ?/e vu/رسمی
Et toi ?/e twa/خودمانی
Comment vous appelez-vous ?/kɔ.mɑ̃ vu.z‿a.ple vu/رسمی
Tu t'appelles comment ?/ty ta.pɛl kɔ.mɑ̃/خودمانی
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?/kɛs.kə vu fɛt dɑ̃ la vi/شغل
Vous êtes d'où ?/vuz ɛt du/اهل کجایید؟

ساختارِ آماده — شصت ثانیه

در آزمون، معرفی حدود یک دقیقه است. این ترتیب امتیازِ کامل می‌گیرد:

مرحلهنمونهتلفظ
۱. سلامBonjour, je m'appelle Marie./bɔ̃.ʒuʁ ʒə ma.pɛl ma.ʁi/
۲. سن و ملیتJ'ai trente-cinq ans et je suis canadien./ʒe tʁɑ̃t.sɛ̃k ɑ̃ e ʒə sɥi ka.na.djɛ̃/
۳. محلJ'habite à Toronto depuis dix ans./ʒa.bi.t‿a to.ʁɔ̃.to də.pɥi di.z‿ɑ̃/
۴. شغلJe travaille dans l'informatique, plus précisément dans le développement web./ʒə tʁa.vaj dɑ̃ lɛ̃.fɔʁ.ma.tik ply pʁe.si.ze.mɑ̃ dɑ̃ lə de.vlɔp.mɑ̃ wɛb/
۵. خانوادهJe suis marié et j'ai deux enfants./ʒə sɥi ma.ʁje e ʒe dø.z‿ɑ̃.fɑ̃/
۶. علاقهDans mon temps libre, j'aime beaucoup lire et faire du sport./dɑ̃ mɔ̃ tɑ̃ libʁ ʒɛm bo.ku liʁ e fɛʁ dy spɔʁ/
۷. چرا فرانسهJ'apprends le français parce que je veux travailler en France./ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ paʁs.kə ʒə vø tʁa.va.je ɑ̃ fʁɑ̃s/
۸. بستنVoilà, c'est tout. Et vous ?/vwa.la sɛ tu/ · /e vu/

آن Voilà, c'est tout مهم است — بدونِ آن، ارزیاب نمی‌داند تمام کرده‌ای و سکوت ناخوشایند می‌شود.

سه چیزی که امتیاز اضافه می‌آورند

ابزارنمونه
depuis /də.pɥi/ + حالJ'habite ici depuis dix ans. /ʒa.bi.t‿i.si də.pɥi di.z‿ɑ̃/ — سطحِ A2
جمله‌ی موصولیJ'ai un travail qui me plaît beaucoup. /ʒe œ̃ tʁa.vaj ki mə plɛ bo.ku/ — سطحِ B1
parce que /paʁs.kə/ + دلیلJ'apprends le français parce que… /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ paʁs.kə/ — انسجام

تله‌ها

تلهتوضیح
با شغل حرف تعریف نمی‌آیدJe suis ingénieur نه un ingénieur.
سن با avoirJ'ai trente ans نه Je suis trente.
ans حذف نمی‌شودJ'ai trente ans.
Enchanté مطابقت می‌کندمرد enchanté، زن enchantée — در نوشتار.
Je m'appelle نه Mon nom estدومی ترجمه‌ی انگلیسی است و غیرطبیعی.
ملیت حرف کوچکJe suis canadien — چون صفت است.
Je suis marié بدون avecمگر بگویی با کی: marié avec Marie.

چطور آماده‌اش کنم

یک متنِ حفظی، ولی نه به‌شکلی که حفظی به نظر برسد

ارزیاب بلافاصله تشخیص می‌دهد که متنی حفظ شده — از یکنواختیِ لحن و از اینکه بدونِ مکث پشت سرِ هم گفته می‌شود.

راهِ درست: تکه‌های کوتاه را حفظ کن، نه کلِ متن را.

حفظ کنحفظ نکنتلفظ
Je travaille dans l'informatique.یک پاراگرافِ سی‌ثانیه‌ای/ʒə tʁa.vaj dɑ̃ lɛ̃.fɔʁ.ma.tik/
depuis dix ansترتیبِ ثابتِ جمله‌ها/də.pɥi di.z‿ɑ̃/
parce que je veux…/paʁs.kə ʒə vø/

و سه ابزار برای طبیعی به نظر رسیدن:

۱. مکثِ کوتاه با کلمه‌ی پرکننده.

Je travaille dans… euh… dans l'informatique.

این طبیعی است و نمره کم نمی‌کند. فرانسوی‌زبانان هم euh می‌گویند.

۲. تصحیحِ خود.

J'habite à Toronto depuis dix ans… enfin, neuf ans.

نشان می‌دهد داری واقعاً فکر می‌کنی، نه بازخوانی.

۳. سؤال برگرداندن.

Et vous, vous êtes d'où ?

در بخشِ گفتگو، برگرداندنِ سؤال امتیاز دارد — چون تعامل را نشان می‌دهد.

و یک هشدار: آماده‌کردنِ معرفی خوب است، ولی موضوع را عوض نکن. اگر پرسیدند «چرا فرانسه یاد می‌گیری؟»، متنِ آماده‌ات درباره‌ی خانواده جوابِ آن سؤال نیست.

مرتبط