FlexiLingoدر یک خط
بعد از
parce queجمله می‌آید، بعد ازà cause deاسم — و انتخاب بینشان به این بستگی دارد که علت جمله است یا اسم.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
parce que | چون — و بعدش یک جمله می‌آید | /paʁs.kə/ |
car | زیرا — نوشتاری، و هیچ‌وقت اولِ جمله نمی‌آید | /kaʁ/ |
puisque | حالا که — علتی که شنونده از قبل می‌داند | /pɥis.kə/ |
grâce à | به لطفِ — فقط برای علتِ خوب | /ɡʁa.s‿a/ |
جدول
| کلمه | بعدش چه می‌آید | بار | نمونه |
|---|---|---|---|
parce que /paʁs.kə/ | جمله | خنثی | … parce qu'il pleut. |
car /kaʁ/ | جمله (نوشتاری) | خنثی | …, car il pleut. |
puisque /pɥis.kə/ | جمله (علتِ آشکار) | خنثی | Puisque tu es là, aide-moi. /pɥisk ty ɛ la ɛd mwa/ |
comme /kɔm/ | جمله (سرِ جمله) | خنثی | Comme il pleut, je reste. /kɔ.m‿il plø ʒə ʁɛst/ |
à cause de /a koz də/ | اسم | منفی | À cause de la pluie. /a koz də la plɥi/ |
grâce à /ɡʁa.s‿a/ | اسم | مثبت | Grâce à toi. /ɡʁas a twa/ |
en raison de /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də/ | اسم (رسمی) | خنثی | En raison de la grève. /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də la ɡʁɛv/ |
étant donné /e.tɑ̃ dɔ.ne/ | اسم (رسمی) | خنثی | Étant donné la situation. /e.tɑ̃ dɔ.ne la si.ty.a.sjɔ̃/ |
vu /vy/ | اسم (کوتاه) | خنثی | Vu l'heure, je pars. /vy lœʁ ʒə paʁ/ |
چهار حرف ربط، چهار کاربرد
parce que — جوابِ «چرا»
| تلفظ | ||
|---|---|---|
— Pourquoi tu pars ? — Parce que j'ai froid. | تنها جایی که سرِ جمله می‌آید | /puʁ.kwa ty paʁ/ · /paʁs.kə ʒe fʁwa/ |
Je pars parce que j'ai froid. | جای معمولش | /ʒə paʁ paʁs kə ʒe fʁwa/ |
❌
Parce que j'ai froid, je pars.— این ساخت در نوشتار پذیرفته نیست.
car — فقط نوشتاری، هرگز سرِ جمله
Je pars, car j'ai froid.
همیشه ویرگول قبلش، و همیشه بعد از جمله‌ی اصلی. در گفتار تقریباً استفاده نمی‌شود.
puisque — وقتی هر دو طرف علت را می‌دانند
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Puisque tu es là, aide-moi. | حالا که اینجایی — علت آشکار است | /pɥisk ty ɛ la ɛd mwa/ |
Puisque tu insistes, d'accord. | حالا که اصرار می‌کنی | /pɥis.kə ty ɛ̃.sist da.kɔʁ/ |
تفاوتش با parce que: parce que خبر می‌دهد، puisque به چیزی که از قبل معلوم است ارجاع می‌دهد.
comme — علت، همیشه سرِ جمله
Comme il pleut, je reste à la maison.
comme هیچ‌وقت وسطِ جمله نمی‌آید. اگر وسط بیاید، معنیِ «مثلِ» می‌دهد نه «چون».
à cause de در برابر grâce à
تنها تفاوتشان بارِ نتیجه است، و در آزمون امتیاز دارد:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Grâce à toi, j'ai réussi. | به لطفِ تو موفق شدم | /ɡʁɑ.s‿a twa ʒe ʁe.y.si/ |
À cause de toi, j'ai raté. | به‌خاطرِ تو افتادم | /a koz də twa ʒe ʁa.te/ |
En raison de la grève, le train est annulé. | رسمی و خنثی | /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də la ɡʁɛv lə tʁɛ̃ ɛ.t‿a.ny.le/ |
در فارسی هر دو «به‌خاطرِ» می‌شوند و همین باعث می‌شود فارسی‌زبان
à cause deرا برای نتیجه‌ی خوب هم به کار ببرد — که در فرانسه عجیب است.
à cause de و ادغام
à cause du bruit /a koz dy bʁɥi/ | de + le |
à cause des enfants /a koz de.z‿ɑ̃.fɑ̃/ | de + les |
grâce au professeur /ɡʁas o pʁo.fɛ.sœʁ/ | à + le |
grâce aux conseils /ɡʁas o kɔ̃.sɛj/ | à + les |
دو راهِ دیگر بدونِ حرف ربط
با en effet
Il n'est pas venu. En effet, il était malade.
en effet توضیح می‌دهد، ولی حرف ربط نیست — یک جمله‌ی جداست.
با شکلِ سوم (اسم مفعول) یا صفت مفعولی
Fatigué, il est rentré tôt.— چون خسته بودAyant fini son travail, il est parti.— چون کارش تمام شده بود
این ساخت رسمی است و در نوشتار خوب امتیاز می‌گیرد. تفصیلش در gerondif-participe.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| می‌روم چون سردم است. | Je pars parce que j'ai froid. | /ʒə paʁ paʁs kə ʒe fʁwa/ |
| چرا؟ چون دیر است. | Pourquoi ? Parce qu'il est tard. | /puʁ.kwa paʁs ki.l‿ɛ taʁ/ |
| می‌روم، چون خسته‌ام. | Je pars, car je suis fatigué. | /ʒə paʁ kaʁ ʒə sɥi fa.ti.ɡe/ |
| حالا که اینجایی، کمکم کن. | Puisque tu es là, aide-moi. | /pɥisk ty ɛ la ɛd mwa/ |
| چون باران می‌آید، می‌مانم. | Comme il pleut, je reste. | /kɔ.m‿il plø ʒə ʁɛst/ |
| به‌خاطر باران نرفتم. | Je ne suis pas parti à cause de la pluie. | /ʒə nə sɥi pa paʁ.ti a koz də la plɥi/ |
| به لطف تو موفق شدم. | Grâce à toi, j'ai réussi. | /ɡʁɑ.s‿a twa ʒe ʁe.y.si/ |
| به‌دلیل اعتصاب. | En raison de la grève. | /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də la ɡʁɛv/ |
| با توجه به ساعت، می‌روم. | Vu l'heure, je pars. | /vy lœʁ ʒə paʁ/ |
| خسته بود، زود برگشت. | Fatigué, il est rentré tôt. | /fa.ti.ɡe i.l‿ɛ ʁɑ̃.tʁe to/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Parce que il pleut, je reste. | Comme il pleut, je reste. | parce que سرِ جمله نمی‌آید |
Car il pleut, je reste. | Je reste, car il pleut. | car بعد از جمله‌ی اصلی |
à cause de la pluie j'ai réussi | grâce à la pluie | نتیجه مثبت است |
parce que la pluie | à cause de la pluie | بعد از parce que جمله می‌آید |
à cause de le bruit | à cause du bruit | ادغام اجباری |
Comme je pars وسطِ جمله | parce que je pars | comme فقط سرِ جمله |
چرا این‌همه راه برای یک معنی
هر کدام یک زاویه‌ی متفاوت به علت دارند
فرانسه علت را از چند زاویه‌ی متفاوت می‌بیند، و هر زاویه کلمه‌ی خودش را دارد:
| زاویه | کلمه | تلفظ |
|---|---|---|
| علت خبرِ تازه است | parce que | /paʁs.kə/ |
| علت از قبل معلوم است | puisque | /pɥis.kə/ |
| علت پیش‌زمینه است | comme | /kɔm/ |
| علت توجیهِ نوشتاری است | car | /kaʁ/ |
| علت بد بوده | à cause de | /a koz də/ |
| علت خوب بوده | grâce à | /ɡʁa.s‿a/ |
در فارسی همه‌ی این‌ها با «چون» و «به‌خاطرِ» بیان می‌شوند و تفاوتشان از بافت فهمیده می‌شود.
در آزمون این تفاوت‌ها امتیاز دارند — چون نشان می‌دهند که فقط ترجمه نمی‌کنی، بلکه از داخلِ فرانسه فکر می‌کنی.
یک تمرینِ مفید: یک جمله را با هر شش تا بنویس و ببین کدام طبیعی‌تر است. معمولاً یکی از بقیه واضح‌تر بهتر است.
و یک تفاوتِ ساختاری که همیشه جواب می‌دهد:
حرف ربط + جمله —
parce que·car·puisque·commeحرف اضافه + اسم —à cause de·grâce à·en raison de
اگر بعدش فعلِ صرف‌شده هست، از گروه اول انتخاب کن. اگر اسم است، از گروه دوم.