FlexiLingoدر یک خط
سه حرف ربطِ زمانی التزامی می‌گیرند —
avant que·jusqu'à ce que·en attendant que— بقیه اخباری‌اند، و در آینده اغلب آینده‌ی کامل می‌خواهند.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
quand | وقتی که — و در سؤال یعنی «کِی» | /kɑ̃/ |
pendant que | در حالی که — دو کار همزمان | /pɑ̃.dɑ̃ kə/ |
dès que | به‌محضِ اینکه | /dɛ kə/ |
جدول
| حرف ربط | معنی | زمانِ فعل | تلفظ |
|---|---|---|---|
quand | وقتی | اخباری | /kɑ̃/ |
lorsque | وقتی (رسمی) | اخباری | /lɔʁs.kə/ |
pendant que | در حالی که | اخباری | /pɑ̃.dɑ̃ kə/ |
tandis que | در حالی که (تضاد) | اخباری | /tɑ̃.di kə/ |
alors que | در حالی که | اخباری | /a.lɔʁ kə/ |
dès que | به‌محض اینکه | اخباری | /dɛ kə/ |
aussitôt que | به‌محض اینکه | اخباری | /o.si.to kə/ |
une fois que | وقتی که، به‌محضِ اینکه | اخباری | /yn fwa kə/ |
depuis que | از وقتی که | اخباری | /də.pɥi kə/ |
après que | بعد از اینکه | اخباری | /a.pʁɛ kə/ |
avant que | قبل از اینکه | التزامی | /a.vɑ̃ kə/ |
jusqu'à ce que | تا وقتی که | التزامی | /ʒys.ka sə kə/ |
en attendant que | تا اینکه | التزامی | /ɑ̃.n‿a.tɑ̃.dɑ̃ kə/ |
منطقش روشن است: آنچه قبل از کاری است هنوز اتفاق نیفتاده → التزامی. آنچه بعد از آن است اتفاق افتاده → اخباری.
در آینده — قاعده‌ی مهم
بعد از quand, dès que, lorsque, une fois que، فرانسه آینده می‌گذارد — نه حال:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
Quand tu arrives, appelle-moi. (برای آینده) | Quand tu arriveras, appelle-moi. |
Dès qu'il vient, on part. | Dès qu'il viendra, on partira. |
و اگر کارِ اول باید قبل از دومی تمام شده باشد، آینده‌ی کامل:
Quand j'aurai fini, je partirai.
این با انگلیسی فرق دارد:
When you arrive— حال. فرانسه آینده می‌خواهد.
در گذشته — انتخابِ بین دو زمان
| ساخت | معنی | تلفظ |
|---|---|---|
Quand je suis arrivé, il est parti. | من رسیدم، بعد او رفت | /kɑ̃ ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve il ɛ paʁ.ti/ |
Quand je suis arrivé, il partait. | من رسیدم، او داشت می‌رفت | /kɑ̃ ʒə sɥi a.ʁi.ve il paʁ.tɛ/ |
Quand je suis arrivé, il était parti. | من رسیدم، او قبلاً رفته بود | /kɑ̃ ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve il e.tɛ paʁ.ti/ |
Pendant que je travaillais, il dormait. | هر دو در جریان | /pɑ̃.dɑ̃ kə ʒə tʁa.va.jɛ il dɔʁ.mɛ/ |
تفصیلِ انتخاب بین گذشته‌ی نقلی و ماضی استمراری در pc-vs-imparfait.
avant que — و شکلِ ساده‌ترش
| دو فاعل | یک فاعل | تلفظ |
|---|---|---|
Avant que tu partes | Avant de partir | /a.vɑ̃ kə ty paʁt/ |
Avant qu'il arrive | — | /a.vɑ̃ kil a.ʁiv/ |
اگر فاعل یکی باشد،
avant de+ مصدر ساده‌تر و درست‌تر است:❌
Avant que je parte, je mange.✅Avant de partir, je mange.
همین برای après:
| دو فاعل | یک فاعل |
|---|---|
Après qu'il est parti | Après avoir mangé — مصدرِ گذشته |
تفصیلش در infinitif-passe.
depuis que — و آن زمانِ حال
مثل depuis، اگر وضعیت ادامه دارد، زمانِ حال می‌آید:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Depuis que j'habite ici, je suis heureux. | هر دو حال | /də.pɥi kə ʒa.bi.t‿i.si ʒə sɥi.z‿ø.ʁø/ |
Depuis qu'il est parti, elle pleure. | رفتن تمام شد، گریه ادامه دارد | /də.pɥi kil ɛ paʁ.ti ɛl plœʁ/ |
pendant que در برابر tandis que
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Pendant que je travaillais, il dormait. | هم‌زمانی — خنثی | /pɑ̃.dɑ̃ kə ʒə tʁa.va.jɛ il dɔʁ.mɛ/ |
Tandis que je travaillais, il dormait. | تضاد — یک نکوهشِ ضمنی | /tɑ̃.di kə ʒə tʁa.va.jɛ il dɔʁ.mɛ/ |
alors que هم مثل tandis que بارِ تضاد دارد. در opposition-concession.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| وقتی برسی زنگ بزن. | Quand tu arriveras, appelle-moi. | /kɑ̃ ty a.ʁi.və.ʁa a.pɛl mwa/ |
| وقتی تمام کردم، می‌روم. | Quand j'aurai fini, je partirai. | /kɑ̃ ʒo.ʁe fi.ni ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
| در حالی که کار می‌کردم، خوابید. | Pendant que je travaillais, il dormait. | /pɑ̃.dɑ̃ kə ʒə tʁa.va.jɛ il dɔʁ.mɛ/ |
| به‌محض اینکه رسید، رفتیم. | Dès qu'il est arrivé, on est partis. | /dɛ ki.l‿ɛ.t‿a.ʁi.ve ɔ̃.n‿ɛ paʁ.ti/ |
| قبل از اینکه بروی، حرف بزنیم. | Avant que tu partes, parlons. | /a.vɑ̃ kə ty paʁt paʁ.lɔ̃/ |
| قبل از رفتن غذا خوردم. | Avant de partir, j'ai mangé. | /a.vɑ̃ də paʁ.tiʁ ʒe mɑ̃.ʒe/ |
| بعد از اینکه رفت، خوابیدم. | Après qu'il est parti, j'ai dormi. | /a.pʁɛ ki.l‿ɛ paʁ.ti ʒe dɔʁ.mi/ |
| تا وقتی که بیایی صبر می‌کنم. | J'attends jusqu'à ce que tu viennes. | /ʒa.tɑ̃ ʒys.ka sə kə ty vjɛn/ |
| از وقتی اینجایم خوشحالم. | Depuis que j'habite ici, je suis heureux. | /də.pɥi kə ʒa.bit i.si ʒə sɥi.z‿ø.ʁø/ |
| وقتی رسیدم، رفته بود. | Quand je suis arrivé, il était parti. | /kɑ̃ ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve il e.tɛ paʁ.ti/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Quand tu arrives, appelle. (آینده) | Quand tu arriveras… | فرانسه آینده می‌خواهد |
Avant que tu pars | Avant que tu partes | avant que التزامی |
Après qu'il soit parti | Après qu'il est parti | après que اخباری |
Avant que je parte, je mange. | Avant de partir… | یک فاعل → مصدر |
Jusqu'à ce que tu viens | … tu viennes | التزامی |
Quand j'ai fini, je partirai. | Quand j'aurai fini… | هر دو در آینده |
چرا après que اخباری می‌گیرد ولی همه اشتباه می‌کنند
یک قاعده که خودِ فرانسوی‌زبان‌ها هم رعایتش نمی‌کنند
قاعده روشن است: après que به کاری اشاره می‌کند که اتفاق افتاده، پس واقعیت است، پس اخباری.
ولی در گفتارِ امروزی، اکثریتِ فرانسوی‌زبان‌ها التزامی می‌گذارند: après qu'il soit parti.
دلیلش قیاس با avant que است. ذهن این دو را جفت می‌بیند و انتظار دارد رفتارِ یکسانی داشته باشند.
آکادمی هنوز اخباری را درست می‌داند و در آزمون‌های رسمی همان انتظار می‌رود. ولی این قاعده در حالِ تغییر است و شاید در نسلِ بعد التزامی رسمیت پیدا کند.
نکته‌ی عملی برای آزمون: après que + اخباری بنویس. و اگر شک داری، جمله را با après + مصدرِ گذشته بازنویس:
Après avoir mangé, je suis parti.
این ساخت هم درست است، هم رسمی‌تر، هم هیچ ریسکی ندارد — چون فاعل یکی است و مسئله‌ی زمانِ فعل اصلاً پیش نمی‌آید.
همین ترفند برای avant que هم کار می‌کند: Avant de partir به‌جای avant que je parte.