FlexiLingoدر یک خط
bien queجمله می‌گیرد و التزامی می‌خواهد،malgréاسم می‌گیرد — و همین تفاوت پرتکرارترین خطای این بخش است.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
mais | ولی — ساده‌ترین تضاد | /mɛ/ |
bien que | با اینکه — و بعدش التزامی می‌آید | /bjɛ̃ kə/ |
malgré | با وجودِ — و بعدش اسم می‌آید، نه جمله | /mal.ɡʁe/ |
جدول
| کلمه | بعدش | زمانِ فعل | نمونه |
|---|---|---|---|
mais /mɛ/ | جمله | اخباری | C'est cher mais bon. /sɛ ʃɛʁ mɛ bɔ̃/ |
cependant /sə.pɑ̃.dɑ̃/ | جمله | اخباری | Cependant, c'est bon. /sə.pɑ̃.dɑ̃ sɛ bɔ̃/ |
pourtant /puʁ.tɑ̃/ | جمله | اخباری | Il a étudié, pourtant il a raté. /i.l‿a e.ty.dje puʁ.tɑ̃ i.l‿a ʁa.te/ |
toutefois /tut.fwa/ | جمله (رسمی) | اخباری | Toutefois, il faut noter… /tut.fwa il fo no.te/ |
néanmoins /ne.ɑ̃.mwɛ̃/ | جمله (رسمی) | اخباری | Néanmoins, c'est possible. /ne.ɑ̃.mwɛ̃ sɛ pɔ.sibl/ |
en revanche /ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ/ | جمله (مقایسه) | اخباری | En revanche, Lyon est moins cher. /ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ ljɔ̃.n‿ɛ mwɛ̃ ʃɛʁ/ |
par contre /paʁ kɔ̃tʁ/ | جمله (گفتاری) | اخباری | Par contre, c'est loin. /paʁ kɔ̃tʁ sɛ lwɛ̃/ |
alors que /a.lɔʁ kə/ | جمله | اخباری | Il dort alors que je travaille. /il dɔʁ a.lɔʁ kə ʒə tʁa.vaj/ |
tandis que /tɑ̃.di kə/ | جمله (رسمی) | اخباری | Tandis qu'il se repose, je travaille. /tɑ̃.di kil sə ʁə.pɔz ʒə tʁa.vaj/ |
bien que /bjɛ̃ kə/ | جمله | التزامی | Bien qu'il soit malade, il travaille. /bjɛ̃ kil swa ma.lad il tʁa.vaj/ |
quoique /kwak/ | جمله | التزامی | Quoiqu'il pleuve, je sors. /kwa.kil pløv ʒə sɔʁ/ |
malgré /mal.ɡʁe/ | اسم | — | Malgré la pluie, je sors. /mal.ɡʁe la plɥi ʒə sɔʁ/ |
en dépit de /ɑ̃ de.pi də/ | اسم (رسمی) | — | En dépit de ses efforts… /ɑ̃ de.pi də se.z‿e.fɔʁ/ |
même si /mɛm si/ | جمله | اخباری | Même s'il pleut, je sors. /mɛm sil plø ʒə sɔʁ/ |
quand même /kɑ̃ mɛm/ | قید | — | Il pleut ; je sors quand même. /il plø ʒə sɔʁ kɑ̃ mɛm/ |
سه ساخت، سه شکلِ متفاوت — همان معنی
این سه جمله یک چیز می‌گویند:
| ساخت | جمله |
|---|---|
bien que /bjɛ̃ kə/ + التزامی | Bien qu'il pleuve, je sors. /bjɛ̃ kil pløv ʒə sɔʁ/ |
malgré /mal.ɡʁe/ + اسم | Malgré la pluie, je sors. /mal.ɡʁe la plɥi ʒə sɔʁ/ |
même si /mɛm si/ + اخباری | Même s'il pleut, je sors. /mɛm sil plø ʒə sɔʁ/ |
تفاوتِ ثبت:
bien queنوشتاری و رسمی،malgréخنثی،même siگفتاری‌تر.
و یک تفاوتِ معنایی ظریف:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
bien qu'il pleuve | باران می‌آید — واقعیت است | /bjɛ̃ kil pløv/ |
même s'il pleut | اگر هم باران بیاید — فرضی | /mɛm sil plø/ |
bien que — و آن التزامی
bien que همیشه التزامی می‌گیرد، بدون استثنا:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
bien qu'il est malade | bien qu'il soit malade |
bien qu'il a raison | bien qu'il ait raison |
bien qu'il vient | bien qu'il vienne |
این یکی از قابل‌اعتمادترین محرک‌های التزامی است — هیچ استثنایی ندارد. تفصیلش در
subjonctif-declencheurs.
و اگر فاعلِ دو تکه یکی باشد، می‌شود مصدر یا صفت گذاشت:
Bien que fatigué, il travaille.— با اینکه خسته استTout en étant fatigué, il travaille.— در حالِ خسته‌بودن
même si — که التزامی نمی‌گیرد
این استثنای مهمی است: با اینکه معنیِ فرضی دارد، même si مثل si معمولی اخباری می‌گیرد.
| ❌ | ✅ |
|---|---|
même s'il soit riche | même s'il est riche |
même s'il vienne | même s'il vient |
قاعده‌ی کلی: هیچ ساختی که با
siشروع شود التزامی نمی‌گیرد. تفصیلش درsi-hypothese.
alors que — دو معنی
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
Il dort alors que je travaille. | تضاد — او می‌خوابد در حالی که من کار می‌کنم | /il dɔʁ a.lɔʁ kə ʒə tʁa.vaj/ |
Alors que je sortais, il est arrivé. | هم‌زمانی — وقتی داشتم بیرون می‌رفتم | /a.lɔʁ kə ʒə sɔʁ.tɛ il ɛ.t‿a.ʁi.ve/ |
تفاوت از بافت فهمیده می‌شود: اگر دو کار متضاد باشند، تضاد است؛ اگر هم‌زمان باشند، زمان.
quand même و tout de même
این‌ها قید هستند نه حرف ربط، و آخرِ جمله می‌آیند:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Il pleut. Je sors quand même. | با این حال بیرون می‌روم | /il plø/ · /ʒə sɔʁ kɑ̃ mɛm/ |
C'est cher, mais je le prends quand même. | با این حال می‌خرمش | /sɛ ʃɛʁ mɛ ʒə lə pʁɑ̃ kɑ̃ mɛm/ |
Merci quand même. | به‌هرحال ممنون | /mɛʁ.si kɑ̃ mɛm/ |
quand mêmeدر گفتارِ فرانسوی بسیار پرکاربرد است و بارِ عاطفی هم دارد: تعجب، اعتراضِ ملایم، تأکید.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| گران است ولی خوب است. | C'est cher mais bon. | /sɛ ʃɛʁ mɛ bɔ̃/ |
| درس خواند، با این حال افتاد. | Il a étudié, pourtant il a raté. | /i.l‿a e.ty.dje puʁ.tɑ̃ i.l‿a ʁa.te/ |
| با اینکه مریض است کار می‌کند. | Bien qu'il soit malade, il travaille. | /bjɛ̃ kil swa ma.lad il tʁa.vaj/ |
| با وجود باران بیرون می‌روم. | Malgré la pluie, je sors. | /mal.ɡʁe la plɥi ʒə sɔʁ/ |
| حتی اگر باران بیاید می‌روم. | Même s'il pleut, je sors. | /mɛm sil plø ʒə sɔʁ/ |
| او می‌خوابد در حالی که کار می‌کنم. | Il dort alors que je travaille. | /il dɔʁ a.lɔʁ kə ʒə tʁa.vaj/ |
| گران است، با این حال می‌خرمش. | C'est cher, je le prends quand même. | /sɛ ʃɛʁ ʒə lə pʁɑ̃ kɑ̃ mɛm/ |
| در مقابل، لیون ارزان‌تر است. | En revanche, Lyon est moins cher. | /ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ ljɔ̃.n‿ɛ mwɛ̃ ʃɛʁ/ |
| با وجود تلاش‌هایش، نشد. | En dépit de ses efforts, ça n'a pas marché. | /ɑ̃ de.pi də se.z‿e.fɔʁ sa na pa maʁ.ʃe/ |
| با اینکه خسته است، کار می‌کند. | Bien que fatigué, il travaille. | /bjɛ̃ kə fa.ti.ɡe il tʁa.vaj/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Bien qu'il est malade | Bien qu'il soit malade | bien que التزامی می‌خواهد |
Malgré il pleut | Malgré la pluie | malgré اسم می‌گیرد |
Même s'il soit riche | Même s'il est riche | si التزامی نمی‌گیرد |
Bien que la pluie | Malgré la pluie | bien que جمله می‌خواهد |
Malgré que | Bien que | malgré que در نوشتار پذیرفته نیست |
Quoique را «هرچند که» جدا نوشتن | quoique یک کلمه | quoi que معنیِ دیگری دارد |
آن آخری تله‌ی خوبی است:
quoique= «با اینکه» ·quoi que= «هر چه که» —Quoi que tu fasses, …یعنی «هر کاری بکنی».
چرا bien que التزامی می‌گیرد ولی même si نه
یکی واقعیت را کنار می‌گذارد، دیگری فرض می‌کند
التزامی در فرانسه نشانه‌ی این است که گوینده واقعیتِ گزاره را «مطرح نمی‌کند» — نه اینکه انکارش کند، بلکه آن را از دستورِ کار خارج می‌کند.
در bien qu'il soit malade، مریض‌بودن واقعیت است — ولی گوینده می‌گوید «این را کنار بگذار، مهم نیست». همین کنار گذاشتن، التزامی می‌آورد.
در même s'il est malade، مریض‌بودن یک فرض است — و فرض‌ها در فرانسه با si و اخباری بیان می‌شوند، نه با التزامی. این یکی از استوارترین قاعده‌های زبان است:
بعد از
siی شرطی هیچ‌وقت التزامی و هیچ‌وقت آینده نمی‌آید.
ولی siی «آیا» قاعده‌ی دیگری دارد و آینده می‌گیرد: Je ne sais pas s'il viendra. در question-indirecte.
فارسی هر دو را با التزامی می‌گوید — «با اینکه مریض باشد» و «حتی اگر مریض باشد» — و همین باعث می‌شود فارسی‌زبان même si را هم التزامی بدهد.
نکته‌ی عملی: فهرستِ کوتاهی از محرک‌های قطعیِ التزامی حفظ کن — bien que · quoique · pour que · avant que · jusqu'à ce que · à condition que — و بدان که si و خانواده‌اش هیچ‌وقت در آن فهرست نیستند.