FlexiLingoدر یک خط
اگر فاعلِ هر دو تکه یکی باشد،
pour+ مصدر؛ اگر دو تا باشند،pour que+ التزامی.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
pour | برایِ — و بعدش مصدر می‌آید | /puʁ/ |
afin de | به‌منظورِ — همان کارِ pour، رسمی‌تر | /a.fɛ̃ də/ |
pour que | برای اینکه — و بعدش التزامی می‌آید | /puʁ kə/ |
جدول
| ساخت | بعدش | فاعل | نمونه |
|---|---|---|---|
pour /puʁ/ | مصدر | یکی | Je travaille pour réussir. /ʒə tʁa.vaj puʁ ʁe.y.siʁ/ |
afin de /a.fɛ̃ də/ | مصدر (رسمی) | یکی | Afin de réussir, il travaille. /a.fɛ̃ də ʁe.y.siʁ il tʁa.vaj/ |
en vue de /ɑ̃ vy də/ | اسم (رسمی) | — | En vue de l'examen. /ɑ̃ vy də lɛɡ.za.mɛ̃/ |
pour que /puʁ kə/ | التزامی | دو تا | Je parle fort pour que tu entendes. /ʒə paʁl fɔʁ puʁ kə ty ɑ̃.tɑ̃d/ |
afin que /a.fɛ̃ kə/ | التزامی (رسمی) | دو تا | Afin qu'il comprenne. /a.fɛ̃ kil kɔ̃.pʁɛn/ |
de peur que /də pœʁ kə/ | التزامی | دو تا | De peur qu'il vienne. /də pœʁ kil vjɛn/ |
de crainte que /də kʁɛ̃t kə/ | التزامی (رسمی) | دو تا | De crainte qu'il parte. /də kʁɛ̃t kil paʁt/ |
قاعده‌ی اصلی — یک فاعل یا دو فاعل
این تنها چیزی است که باید تصمیم بگیری:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je travaille pour réussir. | من کار می‌کنم، من موفق می‌شوم — یک فاعل | /ʒə tʁa.vaj puʁ ʁe.y.siʁ/ |
Je travaille pour que ma famille réussisse. | من کار می‌کنم، خانواده‌ام موفق می‌شود — دو فاعل | /ʒə tʁa.vaj puʁ kə ma fa.mij ʁe.y.sis/ |
اگر فاعل یکی باشد و باز هم
pour queبگذاری، غلط است:❌
Je travaille pour que je réussisse.✅Je travaille pour réussir.
این قاعده در فرانسه سخت‌گیرانه است و در آزمون بررسی می‌شود.
چرا pour que التزامی می‌گیرد
چون هدف هنوز اتفاق نیفتاده — یک واقعیت نیست، یک خواسته است.
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je parle fort pour qu'il entende. | شنیدنش هنوز قطعی نیست | /ʒə paʁl fɔʁ puʁ kil ɑ̃.tɑ̃d/ |
Je parle fort si bien qu'il entend. | شنیدنش اتفاق افتاد — اخباری | /ʒə paʁl fɔʁ si bjɛ̃ kil ɑ̃.tɑ̃/ |
همین تفاوت de sorte que را دوپهلو می‌کند — در consequence.
هدفِ منفی
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| برای اینکه … نشود | pour ne pas + مصدر | /puʁ nə pa/ |
| برای اینکه او … نکند | pour qu'il ne + التزامی + pas | /puʁ kil nə/ · /pa/ |
| از ترسِ اینکه | de peur de + مصدر de peur que + التزامی | /də pœʁ də/ · /də pœʁ kə/ |
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je pars tôt pour ne pas être en retard. | یک فاعل | /ʒə paʁ to puʁ nə pa ɛ.tʁ‿ɑ̃ ʁə.taʁ/ |
Je parle bas pour qu'il ne se réveille pas. | دو فاعل | /ʒə paʁl ba puʁ kil nə sə ʁe.vɛj pa/ |
Je suis parti de peur d'être en retard. | یک فاعل | /ʒə sɥi paʁ.ti də pœʁ dɛ.tʁ‿ɑ̃ ʁə.taʁ/ |
de peur queدر نوشتارِ رسمی یکneبی‌معنی هم می‌گیرد:de peur qu'il ne vienne— اینneمنفی نیست و ترجمه نمی‌شود. در آزمون دیدنش لازم است، به کار بردنش نه.
pour — و کاربردهای دیگرش
| کار | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| هدف | Je viens pour te voir. | /ʒə vjɛ̃ puʁ tə vwaʁ/ |
| گیرنده | C'est pour toi. | /sɛ puʁ twa/ |
| مدت (برنامه) | Je pars pour une semaine. | /ʒə paʁ puʁ yn sə.mɛn/ |
| نظر | Pour moi, c'est faux. | /puʁ mwa sɛ fo/ |
| در برابر | Je suis pour cette idée. | /ʒə sɥi puʁ sɛ.t‿i.de/ |
| با وجودِ | Pour être jeune, il est sage. | /puʁ ɛtʁ ʒø.n‿il ɛ saʒ/ |
pour + مصدرِ گذشته
وقتی هدف در گذشته محقق شده — یا برای بیانِ علت:
Il a été puni pour avoir menti.— به‌خاطرِ دروغ‌گفتن تنبیه شد
اینجا pour معنیِ علت می‌دهد نه هدف. تفصیلش در infinitif-passe.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| کار می‌کنم که موفق شوم. | Je travaille pour réussir. | /ʒə tʁa.vaj puʁ ʁe.y.siʁ/ |
| بلند حرف می‌زنم که بشنوی. | Je parle fort pour que tu entendes. | /ʒə paʁl fɔʁ puʁ kə ty ɑ̃.tɑ̃d/ |
| برای موفقیت، درس می‌خواند. | Afin de réussir, il étudie. | /a.fɛ̃ də ʁe.y.siʁ i.l‿e.ty.di/ |
| زود می‌روم که دیر نکنم. | Je pars tôt pour ne pas être en retard. | /ʒə paʁ to puʁ nə pa ɛ.tʁ‿ɑ̃ ʁə.taʁ/ |
| آهسته حرف می‌زنم که بیدار نشود. | Je parle bas pour qu'il ne se réveille pas. | /ʒə paʁl ba puʁ kil nə sə ʁe.vɛj pa/ |
| برای تو آوردمش. | Je l'ai apporté pour toi. | /ʒə le a.pɔʁ.te puʁ twa/ |
| برای امتحان آماده می‌شوم. | Je me prépare pour l'examen. | /ʒə mə pʁe.paʁ puʁ lɛɡ.za.mɛ̃/ |
| از ترسِ دیر رسیدن زود رفتم. | Je suis parti de peur d'être en retard. | /ʒə sɥi paʁ.ti də pœʁ dɛ.tʁ‿ɑ̃ ʁə.taʁ/ |
| به‌خاطر دروغ‌گفتن تنبیه شد. | Il a été puni pour avoir menti. | /i.l‿a e.te py.ni puʁ a.vwaʁ mɑ̃.ti/ |
| برای من، این درست است. | Pour moi, c'est vrai. | /puʁ mwa sɛ vʁɛ/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Je travaille pour que je réussisse. | … pour réussir. | یک فاعل → مصدر |
Je parle fort pour tu entends. | pour que tu entendes | دو فاعل → pour que + التزامی |
pour qu'il vient | pour qu'il vienne | pour que التزامی می‌خواهد |
pour de réussir | pour réussir | pour مستقیم مصدر می‌گیرد |
afin réussir | afin de réussir | afin حتماً de می‌خواهد |
pour pas être en retard | pour ne pas être… | در نوشتار ne لازم است |
چرا فرانسه دو ساخت جدا دارد
یک اصلِ کلی: وقتی فاعل یکی است، جمله لازم نیست
این قاعده فقط برای هدف نیست — در کلِ فرانسه برقرار است:
| با یک فاعل | با دو فاعل |
|---|---|
avant de partir /a.vɑ̃ də paʁ.tiʁ/ | avant que tu partes /a.vɑ̃ kə ty paʁt/ |
sans rien dire /sɑ̃ ʁjɛ̃ diʁ/ | sans que je le sache /sɑ̃ kə ʒə lə saʃ/ |
pour réussir /puʁ ʁe.y.siʁ/ | pour que tu réussisses /puʁ kə ty ʁe.y.sis/ |
Je veux partir. /ʒə vø paʁ.tiʁ/ | Je veux que tu partes. /ʒə vø kə ty paʁt/ |
منطقش صرفه‌جویی است: اگر فاعل همان است که در جمله‌ی اصلی گفته شد، تکرارش زائد است. مصدر فاعل ندارد و همان فاعلِ قبلی را وام می‌گیرد.
فارسی این تمایز را ندارد و در هر دو حالت جمله می‌سازد: «کار می‌کنم که موفق شوم» و «کار می‌کنم که خانواده‌ام موفق شود» — هر دو با «که».
برای همین فارسی‌زبان طبیعتاً pour que را همه‌جا می‌گذارد — و همین یکی از قابل‌تشخیص‌ترین نشانه‌های نوشتارِ زبان‌آموز است.
تمرینِ عملی: هر بار که خواستی pour que بنویسی، اول از خودت بپرس «کی کارِ دوم را می‌کند؟» اگر جواب همان فاعلِ اول است، pour + مصدر بگذار.