FlexiLingoاین صفحه را دک کن۵ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
سه ترکیبِ ثابت، و بعد از
siهیچ‌وقت آینده یا شرطی نمی‌آید.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
si | اگر — و جلوی il می‌شود s'il | /si/ |
جدول
| نوع | بعد از si | جمله‌ی دوم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|---|---|
| ۱ — ممکن | حال | آینده | Si tu viens, je serai content. اگر بیایی، خوشحال می‌شوم | /si ty vjɛ̃ ʒə sə.ʁe kɔ̃.tɑ̃/ |
| ۲ — خیالی | ناقص | شرطیِ حال | Si tu venais, je serais content. اگر می‌آمدی، خوشحال می‌شدم | /si ty və.nɛ ʒə sə.ʁɛ kɔ̃.tɑ̃/ |
| ۳ — ناممکن | دورتر | شرطیِ گذشته | Si tu étais venu, j'aurais été content. اگر آمده بودی، خوشحال می‌شدم — ولی نیامدی | /si ty e.tɛ və.ny ʒo.ʁɛ.z‿e.te kɔ̃.tɑ̃/ |
هر سه ثابت‌اند. هیچ ترکیبِ دیگری وجود ندارد.
قاعده‌ای که هیچ‌وقت شکسته نمی‌شود
بعد از
siهیچ‌وقت-raiیا-raisنمی‌آید
| ❌ | ✅ |
|---|---|
Si tu viendras | Si tu viens |
Si tu viendrais | Si tu venais |
آینده و شرطی فقط در جمله‌ی دوم می‌آیند، هیچ‌وقت بعد از si.
و ترتیبِ دو جمله آزاد است
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Si tu viens, je serai content. | /si ty vjɛ̃ ʒə sə.ʁe kɔ̃.tɑ̃/ | |
Je serai content si tu viens. | همان معنی — و اینجا ویرگول نمی‌خواهد | /ʒə sə.ʁe kɔ̃.tɑ̃ si ty vjɛ̃/ |
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
| نوع ۱ می‌تواند حال یا امری هم بگیرد | Si tu veux, viens. /si ty vø vjɛ̃/ Si tu chauffes l'eau, elle bout. /si ty ʃof lo ɛl bu/ |
si /si/ = «آیا» قاعده‌ی دیگری دارد | آنجا آینده مجاز است — صفحه‌ی سؤال غیرمستقیم |
si /si/ + il /il/ می‌شکند | s'il /sil/ — ولی si elle /si ɛl/ نه |
| نوع ۳ گاهی با نتیجه‌ی حال می‌آید | Si j'avais étudié, je serais médecin maintenant. /si ʒa.vɛ.z‿e.ty.dje ʒə sə.ʁɛ me.də.sɛ̃ mɛ̃t.nɑ̃/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| اگر وقت داشته باشم، می‌آیم | Si j'ai le temps, je viendrai. | /si ʒe lə tɑ̃ ʒə vjɛ̃.dʁe/ |
| اگر پول داشتم، سفر می‌کردم | Si j'avais de l'argent, je voyagerais. | /si ʒa.vɛ də laʁ.ʒɑ̃ ʒə vwa.ja.ʒə.ʁɛ/ |
| اگر می‌دانستم، می‌آمدم | Si j'avais su, je serais venu. | /si ʒa.vɛ sy ʒə sə.ʁɛ və.ny/ |
| اگر می‌خواهی، بیا | Si tu veux, viens. | /si ty vø vjɛ̃/ |
| اگر باران ببارد، بیرون نمی‌روم | S'il pleut, je ne sortirai pas. | /sil plø ʒə nə sɔʁ.ti.ʁe pa/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Si tu viendras, je serai content. | Si tu viens, … | بعد از si آینده ممنوع |
Si tu viendrais, je serais content. | Si tu venais, … | بعد از si شرطی ممنوع |
Si j'aurais su. | Si j'avais su. | همان قاعده — این پرتکرارترین غلطِ خودِ فرانسوی‌هاست |
Si il pleut. | S'il pleut. | si + il می‌شکند |
Si tu venais, je viendrai. | … je viendrais. | نوع ۲ با شرطیِ حال جفت می‌شود |
چطور یادش بگیری
سه جفت، و هر کدام یک پله عقب‌تر
نگاه کن به الگو — هر نوع یک پله در زمان عقب‌تر می‌رود:
| نوع | si + | ← |
|---|---|---|
| ۱ | حال | آینده |
| ۲ | ناقص (یک پله عقب) | شرطیِ حال |
| ۳ | دورتر (دو پله عقب) | شرطیِ گذشته |
و فارسی هم دقیقاً همین را دارد:
| «اگر بیایی، خوشحال می‌شوم» | ممکن |
| «اگر می‌آمدی، خوشحال می‌شدم» | خیالی |
| «اگر آمده بودی، خوشحال شده بودم» | ناممکن |
پس معنی‌شان را از قبل می‌فهمی. تنها چیزی که تازه است، این است که فرانسه بعد از si آینده را ممنوع کرده — و فارسی چنین منعی ندارد.