نقل قول غیرمستقیم

در یک خط

جمله را با que وصل می‌کنی، ضمیرها را عوض می‌کنی، و اگر فعلِ اصلی گذشته باشد زمان‌ها یک پله عقب می‌روند.

#	چه چیزی	نمونه	تلفظ
۱	کلمه‌ی وصل	خبری ← `que` سؤالِ بله/خیر ← `si` با کلمه‌ی پرسشی ← همان کلمه	/kə/ · /si/
۲	ضمیرها	`je` ← `il` `mon` ← `son`	/ʒə/ · /il/ · /mɔ̃/ · /sɔ̃/
۳	زمان — فقط اگر فعلِ اصلی گذشته باشد	جدولِ پایین

مستقیم	غیرمستقیم
`Il dit : « Je suis fatigué. »` /il di ʒə sɥi fa.ti.ɡe/	`Il dit qu'il est fatigué.` /il di kil ɛ fa.ti.ɡe/
`Il demande : « Tu viens ? »` /il də.mɑ̃d ty vjɛ̃/	`Il demande si tu viens.` /il də.mɑ̃d si ty vjɛ̃/
`Il demande : « Où vas-tu ? »` /il də.mɑ̃d u va.ty/	`Il demande où tu vas.` /il də.mɑ̃d u ty va/

مستقیم	غیرمستقیم
حال — `je suis` /ʒə sɥi/	ناقص — `il était` /il e.tɛ/
گذشته‌ی کامل — `j'ai fini` /ʒe fi.ni/	دورتر — `il avait fini` /il a.vɛ fi.ni/
آینده — `je viendrai` /ʒə vjɛ̃.dʁe/	شرطی — `il viendrait` /il vjɛ̃.dʁɛ/
ناقص · دورتر · شرطی	عوض نمی‌شوند

و اگر فعلِ اصلی حال باشد، هیچ زمانی عوض نمی‌شود: Il dit qu'il est fatigué.

استثنا	چه چیزی
امری می‌شود `de` /də/ + مصدر	`« Viens ! »` ← `Il m'a dit de venir.` /il ma di də və.niʁ/
`qu'est-ce que` /kɛs.kə/ می‌شود `ce que` /sə kə/	`« Qu'est-ce que tu fais ? »` ← `Il demande ce que tu fais.` /il də.mɑ̃d sə kə ty fɛ/
`qu'est-ce qui` /kɛs ki/ می‌شود `ce qui` /sə ki/	`Il demande ce qui se passe.` /il də.mɑ̃d sə ki sə pas/
در سؤالِ غیرمستقیم وارونه‌سازی نیست	`Il demande où tu vas.` /il də.mɑ̃d u ty va/ نه ~~`où vas-tu` /u va.ty/~~
قیدهای زمان هم عوض می‌شوند	`aujourd'hui` /o.ʒuʁ.dɥi/ ← `ce jour-là` /sə ʒuʁ.la/ `hier` /jɛʁ/ ← `la veille` /vɛj/ `demain` /də.mɛ̃/ ← `le lendemain` /lɑ̃d.mɛ̃/

مستقیم	غیرمستقیم
`Il dit : « Je suis fatigué. »` /il di ʒə sɥi fa.ti.ɡe/	`Il dit qu'il est fatigué.` /il di kil ɛ fa.ti.ɡe/
`Il a dit : « Je suis fatigué. »` /il a di ʒə sɥi fa.ti.ɡe/	`Il a dit qu'il était fatigué.` /il a di kil e.tɛ fa.ti.ɡe/
`Elle a dit : « J'ai fini. »` /ɛl a di ʒe fi.ni/	`Elle a dit qu'elle avait fini.` /ɛl a di kɛl a.vɛ fi.ni/
`Il a demandé : « Tu viens ? »` /il a də.mɑ̃.de ty vjɛ̃/	`Il a demandé si je venais.` /il a də.mɑ̃.de si ʒə və.nɛ/
`Il a demandé : « Où habites-tu ? »` /il a də.mɑ̃.de u a.bit.ty/	`Il a demandé où j'habitais.` /il a də.mɑ̃.de u ʒa.bi.tɛ/
`Elle m'a dit : « Attends ! »` /ɛl ma di a.tɑ̃/	`Elle m'a dit d'attendre.` /ɛl ma di da.tɑ̃dʁ/

❌	✅	چرا
`Il demande que tu viens ?`	`Il demande si tu viens.`	سؤالِ بله/خیر با `si`
`Il a demandé où vas-tu.`	`Il a demandé où tu allais.`	در غیرمستقیم وارونه‌سازی نیست
`Il a dit qu'il est fatigué.`	`Il a dit qu'il était fatigué.`	فعلِ اصلی گذشته ← زمان عقب می‌رود
`Il m'a dit que venir.`	`Il m'a dit de venir.`	امری با `de` + مصدر
`Il demande qu'est-ce que tu fais.`	`Il demande ce que tu fais.`	`qu'est-ce que` در غیرمستقیم نمی‌ماند

فارسی زمان را عقب نمی‌برد


فارسی	«گفت که خسته است» — زمان همان می‌ماند
فرانسه	`Il a dit qu'il était fatigué.` — عقب می‌رود

این همان چیزی است که در انگلیسی هم هست (He said he was tired)، پس اگر انگلیسی بلد باشی این را از قبل می‌شناسی.

و یک تخفیف: در فرانسه‌ی محاوره‌ای این قاعده اغلب رعایت نمی‌شود. ولی در نوشتار و امتحان اجباری است.