FlexiLingoدر یک خط
il fautلزومِ کلی است و فاعل ندارد،devoirلزومِ شخصی است و فاعل دارد — و در منفی این دو کاملاً از هم دور می‌شوند.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
devoir | باید — لزومِ شخصی، با فاعل | /də.vwaʁ/ |
il faut | باید — لزومِ کلی، بدون فاعلِ واقعی | /il fo/ |
جدول
| ساخت | معنی | نمونه |
|---|---|---|
il faut /il fo/ + مصدر | باید — کلی | Il faut partir. /il fo paʁ.tiʁ/ |
il faut que /il fo kə/ + التزامی | باید — شخصِ مشخص | Il faut que je parte. /il fo kə ʒə paʁt/ |
devoir /də.vwaʁ/ + مصدر | باید — شخصی | Je dois partir. /ʒə dwa paʁ.tiʁ/ |
avoir besoin de /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/ | نیاز داشتن | J'ai besoin de partir. /ʒe bə.zwɛ̃ də paʁ.tiʁ/ |
être obligé de /ɛtʁ ɔ.bli.ʒe də/ | مجبور بودن | Je suis obligé de partir. /ʒə sɥi ɔ.bli.ʒe də paʁ.tiʁ/ |
il est nécessaire de /il ɛ ne.sɛ.sɛʁ də/ | لازم است — رسمی | Il est nécessaire de partir. /il ɛ ne.sɛ.sɛʁ də paʁ.tiʁ/ |
صرفِ devoir
| حال | گذشته‌ی نقلی | آینده | شرطی | |
|---|---|---|---|---|
je /ʒə/ | dois /dwa/ | ai dû /e dy/ | devrai /də.vʁe/ | devrais /də.vʁɛ/ |
tu /ty/ | dois /dwa/ | as dû /as dy/ | devras /də.vʁa/ | devrais /də.vʁɛ/ |
il /il/ | doit /dwa/ | a dû /a dy/ | devra /də.vʁa/ | devrait /də.vʁɛ/ |
nous /nu/ | devons /də.vɔ̃/ | avons dû /a.vɔ̃ dy/ | devrons /də.vʁɔ̃/ | devrions /də.vʁi.ɔ̃/ |
vous /vu/ | devez /də.ve/ | avez dû /a.ve dy/ | devrez /də.vʁe/ | devriez /də.vʁi.e/ |
ils /il/ | doivent /dwav/ | ont dû /ɔ̃ dy/ | devront /də.vʁɔ̃/ | devraient /də.vʁɛ/ |
آن
ûدرdûبرای تمایز ازdu(حرف تعریفِ جزئی) است. در مؤنث و جمع می‌افتد:due·dus·dues.
devoir — سه معنی
| معنی | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| لزوم | Je dois partir. — باید بروم | /ʒə dwa paʁ.tiʁ/ |
| احتمالِ قوی | Il doit être malade. — حتماً مریض است | /il dwa.t‿ɛtʁ ma.lad/ |
| بدهکاری | Je te dois dix euros. — ده یورو بهت بدهکارم | /ʒə tə dwa di.z‿ø.ʁo/ |
و در زمان‌های مختلف، معنی جابه‌جا می‌شود:
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
Je dois partir. | باید بروم | /ʒə dwa paʁ.tiʁ/ |
J'ai dû partir. | مجبور شدم بروم — یا — حتماً رفته‌ام | /ʒe dy paʁ.tiʁ/ |
Je devrais partir. | باید بروم (توصیه) | /ʒə də.vʁɛ paʁ.tiʁ/ |
J'aurais dû partir. | باید می‌رفتم (پشیمانی) | /ʒo.ʁɛ dy paʁ.tiʁ/ |
j'aurais dûساختِ پشیمانی است و در گفتار پرکاربرد:J'aurais dû t'écouter./ʒo.ʁɛ dy te.ku.te/ — باید به حرفت گوش می‌دادم.
منفی — اینجا دو ساخت از هم دور می‌شوند
| ساخت | معنی | تلفظ |
|---|---|---|
Il ne faut pas partir. | نباید رفت — ممنوع | /il nə fo pa paʁ.tiʁ/ |
Il n'est pas nécessaire de partir. | لازم نیست رفت — اختیاری | /il nɛ pa ne.sɛ.sɛʁ də paʁ.tiʁ/ |
Je ne dois pas partir. | نباید بروم — ممنوع | /ʒə nə dwa pa paʁ.tiʁ/ |
Je n'ai pas besoin de partir. | لازم نیست بروم | /ʒə ne pa bə.zwɛ̃ də paʁ.tiʁ/ |
il ne faut pasهیچ‌وقت «لازم نیست» معنی نمی‌دهد. همیشه «نباید» است. برای «لازم نیست» بایدil n'est pas nécessaireیاon n'est pas obligéگفت.
این یکی از تله‌های واقعی است، چون در انگلیسی you don't have to و you must not هر دو با not ساخته می‌شوند.
il faut — و چیزهایی که می‌گیرد
| بعدش | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| مصدر | Il faut manger. | /il fo mɑ̃.ʒe/ |
que + التزامی | Il faut que tu manges. | /il fo kə ty mɑ̃ʒ/ |
| اسم | Il faut du courage. — شجاعت لازم است | /il fo dy ku.ʁaʒ/ |
و در زمان‌های دیگر:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
| گذشته | Il a fallu partir. | /il a fa.ly paʁ.tiʁ/ |
| ماضی استمراری | Il fallait partir. | /il fa.lɛ paʁ.tiʁ/ |
| آینده | Il faudra partir. | /il fo.dʁa paʁ.tiʁ/ |
| شرطی | Il faudrait partir. — بهتر است برویم | /il fo.dʁɛ paʁ.tiʁ/ |
il fautفقط باilصرف می‌شود — فاعلِ دیگری ندارد. برای همینil-impersonnelنام دارد.
pouvoir — همسایه‌ی devoir
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
Je peux partir. | می‌توانم بروم — اجازه یا توانایی | /ʒə pø paʁ.tiʁ/ |
Je ne peux pas partir. | نمی‌توانم | /ʒə nə pø pa paʁ.tiʁ/ |
Je pourrais partir. | می‌توانستم بروم — یا — می‌شود بروم | /ʒə pu.ʁɛ paʁ.tiʁ/ |
Puis-je partir ? | اجازه هست بروم؟ — رسمی | /pɥiʒ paʁ.tiʁ/ |
در وارونه‌سازیِ
je،peuxمی‌شودpuis:Puis-je ?نهPeux-je ?
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| باید بروم. | Je dois partir. | /ʒə dwa paʁ.tiʁ/ |
| باید رفت. | Il faut partir. | /il fo paʁ.tiʁ/ |
| باید بروی. | Il faut que tu partes. | /il fo kə ty paʁt/ |
| نباید رفت. | Il ne faut pas partir. | /il nə fo pa paʁ.tiʁ/ |
| لازم نیست بروی. | Tu n'as pas besoin de partir. | /ty na pa bə.zwɛ̃ də paʁ.tiʁ/ |
| مجبور شدم بروم. | J'ai dû partir. | /ʒe dy paʁ.tiʁ/ |
| باید می‌رفتم. | J'aurais dû partir. | /ʒo.ʁɛ dy paʁ.tiʁ/ |
| بهتر است بروی. | Tu devrais partir. | /ty də.vʁɛ paʁ.tiʁ/ |
| حتماً مریض است. | Il doit être malade. | /il dwa.t‿ɛtʁ ma.lad/ |
| اجازه هست بروم؟ | Puis-je partir ? | /pɥiʒ paʁ.tiʁ/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Il ne faut pas partir برای «لازم نیست» | Ce n'est pas nécessaire de partir | il ne faut pas یعنی ممنوع |
Il faut que je pars. | … que je parte. | il faut que التزامی می‌خواهد |
Je dois de partir. | Je dois partir. | devoir مستقیم مصدر می‌گیرد |
Nous fallons partir. | Il faut partir. | falloir فقط با il |
Peux-je ? | Puis-je ? | شکلِ وارونه‌ی خاص |
J'ai devu | J'ai dû | شکلِ سوم (اسم مفعول)ِ بی‌قاعده |
چرا il faut فاعل ندارد
یک فعل که «کننده» ندارد
falloir از لاتین fallere می‌آید یعنی «کم بودن، غایب بودن». در فرانسه‌ی قدیم il faut یعنی «کم است» — و از آنجا به «لازم است» رسید.
و لزوم، کننده ندارد. «باید رفت» — کی می‌گوید باید؟ هیچ‌کس. یک وضعیت است، نه یک عمل.
پس آن il یک فاعلِ واقعی نیست، یک جای‌نگه‌دار است — همان il که در il pleut و il y a هست. تفصیلش در il-impersonnel.
فارسی این جای‌نگه‌دار را لازم ندارد: «باید رفت» بدون هیچ فاعلی کامل است. ولی فرانسه هر جمله‌ای را فاعل‌دار می‌خواهد، پس یک il تهی می‌گذارد.
و همین توضیح می‌دهد چرا devoir و falloir هر دو لازم‌اند:
| چه چیزی را برجسته می‌کند | تلفظ | |
|---|---|---|
Il faut partir. | خودِ لزوم — کی، مهم نیست | /il fo paʁ.tiʁ/ |
Je dois partir. | من — کسی که زیرِ بارِ لزوم است | /ʒə dwa paʁ.tiʁ/ |
در نوشتارِ رسمی il faut بی‌طرف‌تر و بهتر است. در گفتارِ شخصی devoir طبیعی‌تر.