FlexiLingoدر یک خط
اگر بتوانی از فعل بپرسی «چه چیزی را؟ چه کسی را؟» و جواب بدون حرف اضافه بیاید، آن مفعول مستقیم است — و ضمیرش قبل از فعل می‌نشیند.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
le | او را · آن را — برای مذکر | /lə/ |
la | او را · آن را — برای مؤنث | /la/ |
les | آن‌ها را — جمع، هر دو جنس | /le/ |
جدول
| فارسی | ضمیر | جلوی مصوت |
|---|---|---|
| مرا | me /mə/ | m' /m/ |
| تو را | te /tə/ | t' /t/ |
| او را (مذکر) · آن را | le /lə/ | l' /l/ |
| او را (مؤنث) · آن را | la /la/ | l' /l/ |
| ما را | nous /nu/ | nous /nu/ |
| شما را | vous /vu/ | vous /vu/ |
| آن‌ها را | les /le/ | les /le/ |
فقط me te le la حذف می‌شوند. nous vous les هیچ‌وقت.
چطور تشخیص بدهم مستقیم است؟
یک تست، و همیشه جواب می‌دهد:
بعد از فعل، حرف اضافه هست یا نه؟ اگر نیست → مستقیم.
| جمله | بعد از فعل | نتیجه |
|---|---|---|
Je vois le film. /ʒə vwa lə film/ | مستقیم | Je le vois. /ʒə lə vwa/ |
Je parle à Marie. /ʒə paʁl a ma.ʁi/ | à /a/ دارد | مستقیم نیست → pronoms-coi /pʁo.nɔ̃.kwa/ |
Je regarde la télé. /ʒə ʁə.ɡaʁd la te.le/ | مستقیم | Je la regarde. /ʒə la ʁə.ɡaʁd/ |
J'ai besoin de ça. /ʒe bə.zwɛ̃ də sa/ | de /də/ دارد | مستقیم نیست |
هشدار: فعلی که در فارسی «به» می‌گیرد، در فرانسه ممکن است مستقیم باشد.
regarder= «نگاه کردن به» ولی در فرانسه مستقیم است:Je le regardeنهJe lui regarde.
فعل‌هایی که این تله را دارند: regarder · écouter · attendre · chercher · payer · croire
و برعکسش هم هست:
téléphoner à·répondre à·obéir àدر فارسی مفعولِ مستقیم دارند ولی در فرانسهàمی‌گیرند — درpronoms-coi.
جای ضمیر
قاعده‌ی پایه: قبل از فعلی که صرف شده.
| زمان | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| حال | Je le mange. | /ʒə lə mɑ̃ʒ/ |
| منفی | Je ne le mange pas. — ضمیر داخل ne … pas | /ʒə nə lə mɑ̃ʒ pa/ · /nə pa/ |
| گذشته‌ی نقلی | Je l'ai mangé. — قبل از avoir، نه قبل از شکلِ سوم (اسم مفعول) | /ʒə le mɑ̃.ʒe/ · /a.vwaʁ/ |
| دو فعل | Je vais le manger. — قبل از مصدر، نه قبل از vais | /ʒə vɛ lə mɑ̃.ʒe/ · /vɛ/ |
| امر مثبت | Mange-le ! — می‌رود بعد از فعل، با خط تیره | /mɑ̃ʒ lə/ |
| امر منفی | Ne le mange pas ! — دوباره قبل از فعل | /nə lə mɑ̃ʒ pa/ |
در امرِ مثبت
meوteمی‌شوندmoiوtoi:Regarde-moi !نهRegarde-me
و مطابقتِ شکلِ سوم
وقتی ضمیر مفعولی قبل از avoir بیاید، شکلِ سوم با آن مطابقت می‌کند:
J'ai vu la voiture. /ʒe vy la vwa.tyʁ/ | مفعول بعد از فعل → بدون مطابقت |
Je l'ai vue. /ʒə le vy/ | مفعول قبل از فعل → e /ə/ می‌گیرد |
Je les ai vus. /ʒə le.z‿e vy/ | جمع مذکر → s /ɛs/ |
تفصیلش در accord-participe-passe است.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| می‌بینمش. | Je le vois. | /ʒə lə vwa/ |
| نمی‌بینمش. | Je ne le vois pas. | /ʒə nə lə vwa pa/ |
| دیدمش. | Je l'ai vu. | /ʒə le vy/ |
| می‌خواهم بخرمش. | Je veux l'acheter. | /ʒə vø la.ʃə.te/ |
| بخورش! | Mange-le ! | /mɑ̃ʒ lə/ |
| نخورش! | Ne le mange pas ! | /nə lə mɑ̃ʒ pa/ |
| نگاهم کن. | Regarde-moi. | /ʁə.ɡaʁd mwa/ |
| ما را دعوت می‌کنند. | Ils nous invitent. | /il nu.z‿ɛ̃.vit/ |
| آن‌ها را می‌شناسم. | Je les connais. | /ʒə le kɔ.nɛ/ |
| صدایت می‌کنم. | Je t'appelle. | /ʒə ta.pɛl/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Je vois le. | Je le vois. | ضمیر قبل از فعل می‌آید |
Je lui regarde. | Je le regarde. | regarder مستقیم است |
Je ne le pas vois. | Je ne le vois pas. | ضمیر بین ne و فعل، نه بعد از pas |
Je vais te voir → Je te vais voir | Je vais te voir. | با دو فعل، ضمیر جلوی مصدر است |
Regarde-me | Regarde-moi | در امر مثبت me می‌شود moi |
Je l'ai vu برای یک زن | Je l'ai vue | مطابقت با مفعولِ مقدم |
چرا این ترتیب
یک بازمانده از لاتین
در لاتین ترتیبِ معمول فاعل-مفعول-فعل بود — Marcus librum legit یعنی «مارکوس کتاب می‌خواند».
فرانسه به فاعل-فعل-مفعول رسید، ولی ضمیرها جا نماندند. چون ضمیرها کوتاه و بی‌تکیه‌اند، به فعل چسبیدند و همان‌جای قدیمی ماندند.
برای همین:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
| اسم | Je vois Marie. — بعد از فعل | /ʒə vwa ma.ʁi/ |
| ضمیر | Je la vois. — قبل از فعل | /ʒə la vwa/ |
نکته‌ی عملی: به ضمیر مفعولی مثل یک پیشوند نگاه کن که به فعل چسبیده، نه مثل یک کلمه‌ی مستقل. آن‌وقت Je le vois یک واحد می‌شود: /ʒəl.vwa/ — و در محاوره دقیقاً همین‌طور هم تلفظ می‌شود.