ملخّص الفرنسية

الزمن والتقويم

كلمات ترد في كلّ حديثA1

في سطر واحد

an وannée، وjour وjournée، وmatin وmatinée — واحدة من كلّ زوج وحدةُ عدٍّ، والأخرى مدّةٌ ممتدّة.

الأسماء

وحدات الزمن

الفرنسيةالنطقالعربية
la seconde/sə.ɡɔ̃d/الثانية
la minute/mi.nyt/الدقيقة
l'heure (f.)/œʁ/الساعة
le jour/ʒuʁ/اليوم
la semaine/sə.mɛn/الأسبوع
le mois/mwa/الشهر
l'an (m.)/ɑ̃/السنة
la saison/sɛ.zɔ̃/الفصل
le siècle/sjɛkl/القرن
l'époque (f.)/e.pɔk/الحقبة · العصر
le moment/mɔ.mɑ̃/اللحظة · الوقت
l'instant (m.)/ɛ̃s.tɑ̃/البرهة

أزواج «النقطة» و«المدّة»

النقطةالمدّةالفرق
un an /œ̃.n‿ɑ̃/une année /y.n‿a.ne/an /ɑ̃/ مع العدد، وannée /a.ne/ مع الصفة
un jour /œ̃ ʒuʁ/une journée /yn ʒuʁ.ne/jour /ʒuʁ/ نقطة، وjournée /ʒuʁ.ne/ امتداد
un matin /œ̃ ma.tɛ̃/une matinée /yn ma.ti.ne/المثل نفسه
un soir /œ̃ swaʁ/une soirée /yn swa.ʁe/المثل نفسه
النطق
J'ai trente ans.مع عدد/ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/
Bonne année !مع صفة/bɔ.n‿a.ne/
Bonjour !لحظة اللقاء/bɔ̃.ʒuʁ/
Bonne journée !طاب يومك كلّه/bɔn ʒuʁ.ne/
Ce soir, je sors.هذه الليلة/sə swaʁ ʒə sɔʁ/
J'ai passé la soirée chez lui.قضيتُ السهرة عنده/ʒe pa.se la swa.ʁe ʃe lɥi/

الإنجليزية تملك كلمةً واحدة لكلّ من هذه المعاني، فلا شيء ينبّه المتعلّم الإنجليزي إلى الفرق. وأنت تملك نصف التقسيم أصلًا.

انظر إلى «يوم» و«نهار»: تقول «يوم الجمعة» فتشير إلى نقطة في التقويم، وتقول «طوال النهار» فتشير إلى مدّة ممتدّة. وهذا هو الفرق بين jour وjournée بعينه.

العربيةالفرنسية
يوم الجمعةle jour
طوال النهارtoute la journée
قضيتُ السهرة عندهJ'ai passé la soirée chez lui.
هذه الليلة أخرجCe soir, je sors.

و«السهرة» عندك تقابل soirée مقابلةً تامّة — أمسيةٌ تُقضى، لا نقطة يُشار إليها. فاستعمل هذا الحدس: إن كنت تقول «قضيتُ»، فالصيغة الطويلة.

والقاعدة العملية: jour يجيب عن «أيّ يوم؟»، وjournée يجيب عن «كم دام؟».

أمّا ما لا يسعفك فهو زوج an/année، فالعربية تقول «سنة» و«عام» وكلتاهما وحدة عدّ. هنا احفظ القاعدة حفظًا: مع العدد ans، ومع الصفة année.

كلمات تحديد الموضع في الزمن

الفرنسيةالنطقالعربية
aujourd'hui/o.ʒuʁ.dɥi/اليوم
hier/jɛʁ/أمس
avant-hier/a.vɑ̃.t‿jɛʁ/أوّل أمس
demain/də.mɛ̃/غدًا
après-demain/a.pʁɛ.də.mɛ̃/بعد غد
maintenant/mɛ̃t.nɑ̃/الآن
tout de suite/tut sɥit/حالًا
bientôt/bjɛ̃.to/قريبًا
tard/taʁ/متأخّرًا
tôt/to/مبكّرًا
déjà/de.ʒa/سبق أن · فعلًا
encore/ɑ̃.kɔʁ/ما زال · مرّة أخرى
toujours/tu.ʒuʁ/دائمًا · ما زال
jamais/ʒa.mɛ/أبدًا
souvent/su.vɑ̃/كثيرًا ما
parfois/paʁ.fwa/أحيانًا
rarement/ʁaʁ.mɑ̃/نادرًا
d'habitude/da.bi.tyd/عادةً
en ce moment/ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃/في هذه الأيّام
autrefois/o.tʁə.fwa/فيما مضى
désormais/de.zɔʁ.mɛ/من الآن فصاعدًا
entre-temps/ɑ̃tʁ.tɑ̃/في تلك الأثناء

الماضي والمستقبل

الفرنسيةالنطقالعربية
la semaine dernière/sə.mɛn dɛʁ.njɛʁ/الأسبوع الماضي
la semaine prochaine/sə.mɛn pʁo.ʃɛn/الأسبوع القادم
le mois dernier/mwa dɛʁ.nje/الشهر الماضي
l'année prochaine/a.ne pʁo.ʃɛn/العام القادم
il y a trois jours/i.lja tʁwa ʒuʁ/قبل ثلاثة أيّام
dans trois jours/dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/بعد ثلاثة أيّام
depuis trois jours/də.pɥi tʁwa ʒuʁ/منذ ثلاثة أيّام
pendant trois jours/pɑ̃.dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/مدّة ثلاثة أيّام (منتهية)
la veille/vɛj/اليوم السابق · العشيّة
le lendemain/lɑ̃d.mɛ̃/اليوم التالي · الغداة

la veille وle lendemain تُقاسان من نقطة في الماضي لا من اليوم. راجع concordance-des-temps.

والعربية تملك لهما كلمتين مفردتين كما الفرنسية: «عشيّة العيد» و«غداة الحادث». وهما فصيحتان قليلتا الدوران في الكلام اليومي، لكنّهما تعطيانك الفكرة كاملة — بينما الإنجليزية لا تملك إلّا عبارتين من ثلاث كلمات. والفرنسية تستعملهما في السرد باستمرار، فتعوّد عليهما.

الأفعال

الفعلالنطقالعربية
durer/dy.ʁe/يدوم
passer/pa.se/يمرّ · يقضي
commencer/kɔ.mɑ̃.se/يبدأ
finir/fi.niʁ/ينتهي
attendre/a.tɑ̃dʁ/ينتظر
se dépêcher/sə de.pe.ʃe/يستعجل
être en retard/ɛtʁ ɑ̃ ʁə.taʁ/يكون متأخّرًا
être en avance/ɛtʁ ɑ̃n a.vɑ̃s/يكون مبكّرًا
à l'heure/a lœʁ/في الموعد
prendre du temps/pʁɑ̃dʁ dy tɑ̃/يستغرق وقتًا
perdre du temps/pɛʁdʁ dy tɑ̃/يضيّع الوقت

الصفات

المذكّرالمؤنّثالعربية
long /lɔ̃/longue /lɔ̃ɡ/طويل
court /kuʁ/courte /kuʁt/قصير
rapide /ʁa.pid/rapide /ʁa.pid/سريع
lent /lɑ̃/lente /lɑ̃t/بطيء
quotidien /ko.ti.djɛ̃/quotidienne /ko.ti.djɛn/يومي
hebdomadaire /ɛb.do.ma.dɛʁ/hebdomadaire /ɛb.do.ma.dɛʁ/أسبوعي
mensuel /mɑ̃.sy.ɛl/mensuelle /mɑ̃.sy.ɛl/شهري
annuel /a.ny.ɛl/annuelle /a.ny.ɛl/سنوي
récent /ʁe.sɑ̃/récente /ʁe.sɑ̃t/حديث
ancien /ɑ̃.sjɛ̃/ancienne /ɑ̃.sjɛn/قديم · سابق
actuel /ak.ty.ɛl/actuelle /ak.ty.ɛl/حالي

عبارات ثابتة

الفرنسيةالنطقالعربية
Ça prend combien de temps ?/sa pʁɑ̃ kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃/كم يستغرق؟
Ça dure deux heures./sa dyʁ døz œʁ/يدوم ساعتين
Je n'ai pas le temps./ʒə ne pa lə tɑ̃/ليس عندي وقت
de temps en temps/də tɑ̃.zɑ̃.tɑ̃/من حين إلى آخر
à temps/a tɑ̃/في الوقت المناسب
en même temps/ɑ̃ mɛm tɑ̃/في الوقت نفسه
tout le temps/tul.tɑ̃/طوال الوقت
la plupart du temps/ply.paʁ dy tɑ̃/في معظم الأوقات
Il est temps de partir./il ɛ tɑ̃ də paʁ.tiʁ/حان وقت الذهاب
Le temps passe vite./lə tɑ̃ pas vit/الوقت يمرّ سريعًا
à l'heure actuelle/a lœʁ ak.ty.ɛl/في الوقت الراهن

المطبّات

المطبّالشرح
an /ɑ̃/ مع العدد وannée /a.ne/ مع الصفةtrente ans /tʁɑ̃.t‿ɑ̃/ لكن bonne année /bɔ.n‿a.ne/.
toujours /tu.ʒuʁ/ لها معنيان«دائمًا» و«ما زال». وIl est toujours là /il ɛ tu.ʒuʁ la/ تحتملهما.
encore /ɑ̃.kɔʁ/ تعني «ما زال» و«مرّة أخرى»Il dort encore /il dɔʁ ɑ̃.kɔʁ/ = ما زال نائمًا. Encore une fois /ɑ̃.kɔʁ yn fwa/ = مرّة أخرى.
le temps /tɑ̃/ تعني الوقت والطقس معًاJe n'ai pas le temps /ʒə ne pa lə tɑ̃/ (وقت)
Quel temps fait-il ? /kɛl tɑ̃ fɛ.t‿il/ (طقس). والعربية تفصل بينهما بكلمتين، فهذا مطبّ خالص.
la veille /vɛj/ اليوم السابقلا السهر ولا الحراسة.
prochain /pʁo.ʃɛ̃/ يختلف قبل الاسم وبعدهla semaine prochaine /sə.mɛn pʁo.ʃɛn/ = الأسبوع القادم
le prochain arrêt /lə pʁo.ʃɛ̃.n‿a.ʁɛ/ = المحطّة التالية.
déjà /de.ʒa/ في السؤال تعني «بعدُ»Tu as déjà mangé ? /ty a de.ʒa mɑ̃.ʒe/ = هل أكلتَ بعد؟

الأزواج الأربعة تُتعلَّم معًا

قاعدة واحدة وراءها جميعًا

الفرنسية تفرّق بين نقطة في الزمن ومدّة ممتدّة، ولكلّ واحدة كلمة:

النقطةالمدّة
un an /œ̃.n‿ɑ̃/une année /y.n‿a.ne/
un jour /œ̃ ʒuʁ/une journée /yn ʒuʁ.ne/
un matin /œ̃ ma.tɛ̃/une matinée /yn ma.ti.ne/
un soir /œ̃ swaʁ/une soirée /yn swa.ʁe/

وصيغة «المدّة» مؤنّثة دائمًا وتنتهي بـ-ée — فكلّها مبنيّة على نسق واحد.

وثلاث قواعد عملية:

1. مع العدد، الصيغة القصيرة.

trois ans · deux jours — لا années ولا journées

2. مع الصفة، الصيغة الطويلة.

une bonne année · une longue journée · toute la matinée

3. وفي التحيّات، الصيغة الطويلة تدعو للفترة كلّها بالخير.

النطق
Bonjourتحيّة لحظة اللقاء/bɔ̃.ʒuʁ/
Bonne journéeطاب يومك — عند الانصراف/bɔn ʒuʁ.ne/
Bonsoirمساء الخير عند الوصول/bɔ̃.swaʁ/
Bonne soiréeطابت أمسيتك — عند الانصراف/bɔn swa.ʁe/

فـBonjour عند القدوم وBonne journée عند المغادرة. والخلط بينهما يُلحَظ فورًا.

وهذا التقسيم عندك قائم بحرفه. تقول «صباح الخير» حين تصل، وتقول «طاب يومك» حين تنصرف. الأولى تحيّة والثانية دعاء لفترة كاملة — وهو الفرق نفسه بين Bonjour وBonne journée.

العربيةالفرنسيةمتىالنطق
صباح الخيرBonjourعند القدوم/bɔ̃.ʒuʁ/
طاب يومكBonne journéeعند الانصراف/bɔn ʒuʁ.ne/
مساء الخيرBonsoirعند القدوم/bɔ̃.swaʁ/
طابت أمسيتك · سهرة سعيدةBonne soiréeعند الانصراف/bɔn swa.ʁe/

فأنت لا تتعلّم عادةً جديدة، بل تتعلّم أنّ الفرنسية تؤدّيها باسمين مختلفين حيث تؤدّيها أنت بصيغة دعاء.

واستثناء واحد يجب أن تعرفه: l'année dernière وl'année prochaine — تُستعمل année هنا بلا عدد، لأنّ معها صفة.

مواضيع ذات صلة