FlexiLingoفي سطر واحد
le+ العدد + الشهر — بلاde، وبلا حرف كبير، ووحده أوّل الشهر يأتي برتبيّ.
الجدول
| أيّام الأسبوع | الشهور | الفصول |
|---|---|---|
lundi /lœ̃.di/ — الاثنين | janvier /ʒɑ̃.vje/ | le printemps /lə pʁɛ̃.tɑ̃/ — الربيع |
mardi /maʁ.di/ — الثلاثاء | février /fe.vʁi.je/ | l'été /le.te/ — الصيف |
mercredi /mɛʁ.kʁə.di/ — الأربعاء | mars /maʁs/ | l'automne /lo.tɔn/ — الخريف |
jeudi /ʒø.di/ — الخميس | avril /a.vʁil/ | l'hiver /li.vɛʁ/ — الشتاء |
vendredi /vɑ̃.dʁə.di/ — الجمعة | mai /mɛ/ | |
samedi /sam.di/ — السبت | juin /ʒɥɛ̃/ | |
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ — الأحد | juillet /ʒɥi.jɛ/ | |
août /ut/ | ||
septembre /sɛp.tɑ̃bʁ/ | ||
octobre /ɔk.tɔbʁ/ | ||
novembre /no.vɑ̃bʁ/ | ||
décembre /de.sɑ̃bʁ/ |
الأسبوع الفرنسي يبدأ بـ
lundiلا بالأحد. وفي التقاويم والجداول يكون الاثنين هو العمود الأوّل دائمًا.
كتابة التاريخ
| التركيب | مثال | |
|---|---|---|
| القاعدة | le /lə/ + العدد + الشهر | le 15 mars /lə kɛ̃z maʁs/ |
| أوّل الشهر | le premier /lə pʁə.mje/ | le 1er janvier /lə pʁə.mje ʒɑ̃.vje/ |
| مع اليوم | le /lə/ + اليوم + العدد + الشهر | le lundi 15 mars /lə lœ̃.di kɛ̃z maʁs/ |
| مع السنة | + السنة | le 15 mars 2026 /lə kɛ̃z maʁs dø mil vɛ̃t.sis/ |
| السؤال | Quelle est la date ? /kɛ.l‿ɛ la dat/ |
العربية ستدفعك إلى إضافة شيئين، والفرنسية لا تريد أيًّا منهما:
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
le 15 de mars | le 15 mars | لا «من» |
le Mars | le mars | الشهور بحرف صغير |
le quinzième mars | le quinze mars | عدد أصليّ لا رتبيّ |
وهذان الخطآن يخرجان من جملة عربية واحدة. أنت تقول «في الخامسَ عشرَ من مارس» — رتبيّ وحرف جرّ. والفرنسية تحذف الاثنين معًا:
le quinze mars، أي حرفيًّا «الخمسة عشر مارس».فالتصحيح ذو خطوتين: احذف «من»، ثمّ اقلب الرتبيّ إلى عدد عاديّ. «السابع من أبريل» ←
le sept avril. والاستثناء الوحيد هو أوّل الشهر، وهو رتبيّ في اللغتين معًا: «الأوّل من يناير» ←le premier janvier.
وتحذير عمليّ بشأن التاريخ بالأرقام.
05/03/2026هي 5 مارس في فرنسا و3 مايو في الولايات المتّحدة. فرنسا تكتب يوم/شهر/سنة. وعلى استمارة أو تذكرة أو عقد، اقرأ الصيغة قبل أن تقرأ التاريخ.
الحروف الكبيرة — لا شيء منها
الأيّام والشهور والفصول كلّها بحرف صغير في الفرنسية:
| الفرنسية | الإنجليزية |
|---|---|
lundi /lœ̃.di/ | Monday |
mars /maʁs/ | March /maʁʃ/ |
le printemps /lə pʁɛ̃.tɑ̃/ | Spring |
وهذا من أكثر أخطاء الكتابة تكرارًا، لأنّ الإنجليزية تفعل العكس.
والعربية لا تعرف الحرف الكبير أصلًا، فليس في لغتك عادة تدفعك إلى الخطأ هنا — إلّا إذا مررت بالإنجليزية في طريقك إلى الفرنسية، وهذا ما يحدث لأكثر المتعلّمين.
le قبل اسم اليوم — فرق حقيقيّ في المعنى
| المعنى | النطق | |
|---|---|---|
Lundi, je travaille. | الاثنين القادم أعمل | /lœ̃.di ʒə tʁa.vaj/ |
Le lundi, je travaille. | أيّام الاثنين أعمل — عادة | /lə lœ̃.di ʒə tʁa.vaj/ |
والأمر نفسه مع le matin وle soir:
Le matin, je bois du café.— في الصباحات أشرب القهوة
المعنى مألوف عندك، والأداة وحدها جديدة. العربية تفرّق بين «الاثنين أعمل» و«كلّ اثنين أعمل» أو «أيّام الاثنين أعمل» — بكلمة زائدة: «كلّ» أو «أيّام».
والفرنسية تكتفي بأداة التعريف
le. لا كلمة زائدة، ولا جمع:le lundiتعني «أيّام الاثنين»، ولا تأخذsأبدًا.فالخطر أن تترجم «كلّ اثنين» إلى
chaque lundiوتقف عندها. وهي صحيحة، لكنّ الفرنسي يقولle lundiوهي أخصر وأكثر شيوعًا. عوّد نفسك عليها.
حروف الجرّ مع الشهور والفصول
| حرف الجرّ | مثال | |
|---|---|---|
| الشهر | en /ɑ̃/ أو au mois de /o mwa də/ | en mars /ɑ̃ maʁs/ au mois de mars /o mwa də maʁs/ |
| السنة | en /ɑ̃/ | en 2026 /ɑ̃ dø mil vɛ̃t.sis/ |
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ | au /o/ | au printemps /o pʁɛ̃.tɑ̃/ |
été /e.te/ automne /o.tɔn/ hiver /i.vɛʁ/ | en /ɑ̃/ | en été /ɑ̃.n‿e.te/ en hiver /ɑ̃.n‿i.vɛʁ/ |
au printempsهو الفصل الوحيد الذي يأخذau— لأنّه يبدأ بحرف ساكن، والبقيّة تبدأ بحرف علّة.
تعبيرات زمنيّة شائعة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
aujourd'hui | /o.ʒuʁ.dɥi/ | اليوم |
hier | /jɛʁ/ | أمس |
avant-hier | /a.vɑ̃.t‿jɛʁ/ | أوّل أمس |
demain | /də.mɛ̃/ | غدًا |
après-demain | /a.pʁɛ.də.mɛ̃/ | بعد غد |
la semaine dernière | /la sə.mɛn dɛʁ.njɛʁ/ | الأسبوع الماضي |
la semaine prochaine | /la sə.mɛn pʁo.ʃɛn/ | الأسبوع القادم |
le mois dernier | /lə mwa dɛʁ.nje/ | الشهر الماضي |
l'année prochaine | /la.ne pʁo.ʃɛn/ | السنة القادمة |
en ce moment | /ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃/ | في هذه اللحظة |
de nos jours | /də no ʒuʁ/ | في أيّامنا هذه |
an أم année
| متى | مثال | |
|---|---|---|
an /ɑ̃/ | مع عدد | deux ans /dø.z‿ɑ̃/ J'ai 30 ans. /ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/ |
année /a.ne/ | مع صفة أو للمدّة | une bonne année /yn bɔ.n‿a.ne/ toute l'année /tut la.ne/ |
والزوج نفسه ينطبق على jour/journée وmatin/matinée وsoir/soirée:
Bonjour— تحيّة في لحظة ·Bonne journée— نهارًا سعيدًا، بطوله
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| ما التاريخ اليوم؟ | Quelle est la date ? | /kɛ.l‿ɛ la dat/ |
| اليوم الخامس عشر من مارس. | C'est le quinze mars. | /sɛ lə kɛ̃z maʁs/ |
| الأوّل من يناير. | Le premier janvier. | /lə pʁə.mje ʒɑ̃.vje/ |
| سآتي يوم الاثنين. | Je viens lundi. | /ʒə vjɛ̃ lœ̃.di/ |
| أعمل أيّام الاثنين. | Le lundi, je travaille. | /lə lœ̃.di ʒə tʁa.vaj/ |
| في مارس. | En mars. | /ɑ̃ maʁs/ |
| في الربيع. | Au printemps. | /o pʁɛ̃.tɑ̃/ |
| في الصيف. | En été. | /ɑ̃.n‿e.te/ |
| عمري ثلاثون سنة. | J'ai trente ans. | /ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/ |
| نهارًا سعيدًا. | Bonne journée. | /bɔn ʒuʁ.ne/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
le 15 de mars | le 15 mars | لا de |
le Mars | le mars | الشهور بحرف صغير |
le quinzième mars | le quinze mars | وحده الأوّل رتبيّ |
J'ai trente années. | J'ai trente ans. | مع العدد تُستعمل an |
en printemps | au printemps | الفصل الوحيد الذي يأخذ au |
Lundi je travaille للعادة | Le lundi, je travaille. | الـle هي التي تجعلها عادة |
من أين جاءت أسماء الأيّام
سبعة كواكب، سبعة آلهة
أسماء الأيّام الفرنسية جاءت من كواكب الرومان، وكلٌّ منها يحمل -di من اللاتينية dies أي «يوم»:
| اليوم | الكوكب |
|---|---|
lundi /lœ̃.di/ | Luna — القمر |
mardi /maʁ.di/ | Mars — المرّيخ |
mercredi /mɛʁ.kʁə.di/ | Mercurius — عطارد |
jeudi /ʒø.di/ | Jupiter — المشتري |
vendredi /vɑ̃.dʁə.di/ | Venus — الزهرة |
samedi /sam.di/ | من sabbatum /sa.ba.tɔm/ — السبت العبريّ |
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ | من dies dominicus /di do.mi.ni.kys/ — يوم الربّ |
والأخيران مسيحيّان ويكسران النسق — وهما بالضبط اليومان اللذان اختفت فيهما الـ-di أو انتقلت. وdimanche هو اليوم الوحيد الذي جاءت فيه الـdi في الأوّل لا في الآخر.
والعربية تبني أسماء أيّامها على نظام مختلف تمامًا: الأعداد. أنت لا تسمّي يومًا باسم كوكب، بل بترتيبه في الأسبوع:
| اليوم العربي | معناه الحرفي | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|---|
| الأحد | الأوّل | dimanche | /di.mɑ̃ʃ/ |
| الاثنين | الثاني | lundi | /lœ̃.di/ |
| الثلاثاء | الثالث | mardi | /maʁ.di/ |
| الأربعاء | الرابع | mercredi | /mɛʁ.kʁə.di/ |
| الخميس | الخامس | jeudi | /ʒø.di/ |
| الجمعة | يوم الاجتماع | vendredi | /vɑ̃.dʁə.di/ |
| السبت | يوم الراحة | samedi | /sam.di/ |
فلا يوجد خيط اشتقاقيّ واحد يربط القائمتين — إلّا samedi. فهي والسبت من أصل واحد: العبرية shabbat، اللاتينية sabbatum. هذه الكلمة الوحيدة هي كلّ ما تعطيك إيّاه لغتك هنا؛ والبقيّة حفظ خالص.
وانتبه إلى فخّ أخطر من الأسماء: بداية الأسبوع. «الأحد» هو الأوّل عندك، والأسبوع الفرنسي يبدأ بـlundi. فحين تقرأ «العمود الأوّل» في تقويم فرنسي، فهو الاثنين لا الأحد، و«عطلة نهاية الأسبوع» هي samedi وdimanche في آخر الجدول لا في أوّله.
وحيلة نافعة للأسماء نفسها: اربطها بأسماء الكواكب التي تعرفها بالعربية — mardi بالمرّيخ، وmercredi بعطارد (Mercure)، وjeudi بالمشتري (Jupiter)، وvendredi بالزهرة (Vénus). فإن التبس عليك mardi وmercredi، فاذكر أنّ المرّيخ قبل عطارد في القائمة الفرنسية.