FlexiLingoفي سطر واحد
هذا الباب نصفان: كلمات تقولها في الحديث، وكلمات تراها في الاستمارات — والنصف الثاني أهمّ في الامتحان وفي الحياة الإدارية.
الأسماء
في الحديث
| الفرنسية | النطق | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|
le nom | /nɔ̃/ | اللقب، اسم العائلة | A1 |
le prénom | /pʁe.nɔ̃/ | الاسم الأوّل | A1 |
l'âge (m.) | /ɑʒ/ | العمر | A1 |
l'adresse (f.) | /a.dʁɛs/ | العنوان | A1 |
le numéro de téléphone | /ny.me.ʁo də te.le.fɔn/ | رقم الهاتف | A1 |
l'e-mail (m.) | /i.mɛl/ | البريد الإلكتروني | A1 |
le courriel | /ku.ʁjɛl/ | البريد الإلكتروني — الصيغة الرسمية | A2 |
la nationalité | /na.sjɔ.na.li.te/ | الجنسية | A1 |
la profession | /pʁɔ.fɛ.sjɔ̃/ | المهنة | A1 |
le métier | /me.tje/ | الحرفة، العمل | A1 |
la langue | /lɑ̃ɡ/ | اللغة | A1 |
la ville | /vil/ | المدينة | A1 |
le pays | /pe.i/ | البلد | A1 |
في الاستمارات الرسمية
| الفرنسية | النطق | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|
le nom de famille | /nɔ̃ də fa.mij/ | اسم العائلة | A2 |
le nom de jeune fille | /nɔ̃ də ʒøn fij/ | اسم ما قبل الزواج | B1 |
la date de naissance | /dat də nɛ.sɑ̃s/ | تاريخ الميلاد | A1 |
le lieu de naissance | /ljø də nɛ.sɑ̃s/ | مكان الميلاد | A2 |
l'état civil (m.) | /e.ta si.vil/ | الحالة المدنية | B1 |
le sexe | /sɛks/ | الجنس | A2 |
la signature | /si.ɲa.tyʁ/ | التوقيع | A2 |
la pièce d'identité | /pjɛs di.dɑ̃.ti.te/ | إثبات الهُويّة | A2 |
la carte d'identité | /kaʁt di.dɑ̃.ti.te/ | بطاقة الهُويّة | A1 |
le passeport | /pas.pɔʁ/ | جواز السفر | A1 |
le permis de conduire | /pɛʁ.mi də kɔ̃.dɥiʁ/ | رخصة القيادة | A2 |
le code postal | /kɔd pɔs.tal/ | الرمز البريدي | A1 |
الحالة المدنية
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
célibataire | /se.li.ba.tɛʁ/ | أعزب، عزباء |
marié(e) | /ma.ʁje/ | متزوّج |
divorcé(e) | /di.vɔʁ.se/ | مطلَّق |
veuf veuve | /vœf/ · /vœv/ | أرمل · أرملة |
pacsé(e) | /pak.se/ | مرتبط بعقد شراكة مدنية |
en couple | /ɑ̃ kupl/ | في علاقة |
الأفعال
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
s'appeler | /sa.pə.le/ | يُدعى، اسمه |
avoir … ans | /a.vwaʁ ɑ̃/ | يبلغ من العمر … سنة |
habiter à habiter en | /a.bi.te a/ · /a.bi.te ɑ̃/ | يسكن في |
venir de | /və.niʁ də/ | يأتي من |
naître | /nɛtʁ/ | يُولَد |
parler | /paʁ.le/ | يتكلّم |
travailler comme | /tʁa.va.je/ | يعمل بصفة |
se présenter | /sə pʁe.zɑ̃.te/ | يُعرّف بنفسه |
épeler | /e.ple/ | يتهجّى |
remplir | /ʁɑ̃.pliʁ/ | يملأ (استمارة) |
الصفات
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
français /fʁɑ̃.sɛ/ | française /fʁɑ̃.sɛz/ | فرنسيّ |
canadien /ka.na.djɛ̃/ | canadienne /ka.na.djɛn/ | كنديّ |
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ | étrangère /e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/ | أجنبيّ |
né /ne/ | née /ne/ | مولود |
jeune /ʒœn/ | jeune /ʒœn/ | شابّ |
âgé /a.ʒe/ | âgée /a.ʒe/ | مُسِنّ |
majeur /ma.ʒœʁ/ | majeure /ma.ʒœʁ/ | بالغ (١٨ فما فوق) |
mineur /mi.nœʁ/ | mineure /mi.nœʁ/ | قاصر |
عبارات جاهزة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Comment vous appelez-vous ? | /kɔ.mɑ̃ vu.z‿a.ple vu/ | ما اسمك؟ |
Je m'appelle… | /ʒə ma.pɛl/ | اسمي… |
Quel âge avez-vous ? | /kɛ.l‿ɑʒ a.ve vu/ | كم عمرك؟ |
J'ai trente ans. | /ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/ | عمري ثلاثون سنة |
D'où venez-vous ? | /du və.ne vu/ | من أين أنت؟ |
Je viens du Canada. | /ʒə vjɛ̃ dy ka.na.da/ | أنا من كندا |
Vous pouvez épeler ? | /vu pu.ve.z‿e.ple/ | هل يمكنك التهجئة؟ |
Ça s'écrit comment ? | /sa se.kʁi kɔ.mɑ̃/ | كيف تُكتب؟ |
Je suis né(e) à Toronto. | /ʒə sɥi ne a tɔ.ʁɔn.to/ | وُلدتُ في تورنتو |
Je suis de nationalité canadienne. | /ʒə sɥi də na.sjo.na.li.te ka.na.djɛn/ | جنسيتي كندية |
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
nom /nɔ̃/ تعني اللقب | والاسم الأوّل هو prénom /pʁe.nɔ̃/. وفي الاستمارة هذا الفرق حاسم. |
العمر يأخذ avoir /a.vwaʁ/ لا être /ɛtʁ/ | J'ai 30 ans /ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/, لا Je suis 30 /ʒə sɥi tʁɑ̃t/ans /ɑ̃/ لا تُحذف أبدًا. |
| لا أداة مع المهنة | Je suis médecin /ʒə sɥi me.də.sɛ̃/, لا un médecin /œ̃ me.də.sɛ̃/c'est /sɛ/: C'est un médecin /sɛ.t‿œ̃ me.də.sɛ̃/. |
| أسماء اللغات بحرف صغير | Je parle français /ʒə paʁl fʁɑ̃.sɛ/ — أمّا الشخص فبحرف كبير: un Français /œ̃ fʁɑ̃.sɛ/. |
venir de /və.niʁ də/ للأصل | Je viens du Canada /ʒə vjɛ̃ dy ka.na.da/ — بالإدغام. ومع مدينة: de Toronto /də to.ʁɔ̃.to/. |
e-mail /i.mɛl/ مذكّر | un e-mail /œ̃.n‿i.mɛl/. والصيغة الرسمية le courriel /ku.ʁjɛl/، وتُستعمل خاصّةً في كندا. |
personne /pɛʁ.sɔn/ مؤنّثة ولو كان رجلًا | Cette personne est arrivée /sɛt pɛʁ.sɔ.n‿ɛ.t‿a.ʁi.ve/ حتى لو كان المقصود رجلًا. |
السطر الأوّل هو مصدر المتاعب الحقيقي. كلمة
nomتشبه «اسم» شكلًا ومعنًى ظاهريًّا، لكنّها تعني اللقب. والاستمارة الفرنسية تضعNOMأوّلًا ثمّPRÉNOM— أي اللقب قبل الاسم، وهو عكس ما تكتبه في أيّ استمارة عربية.والحيلة: اقرأ
prénomحرفيًّا. الـpréتعني «قبل»، فهو الاسم الذي يسبق اللقب في النطق العادي. فإن ارتبكت، فكّر فيMarie Dupont:prénom= مريم، وnom= دوبون.
لماذا فُصلت الاستمارات
لأنّ المفردات الإدارية لا ترد في الحديث أبدًا
كلمات مثل état civil وlieu de naissance وpièce d'identité لا تسمعها في محادثة قطّ — لكنّها في كلّ استمارة رسمية.
وفي الامتحان، يتضمّن قسم القراءة استمارةً أو رسالةً إدارية في كثير من الأحيان.
وكلمتان تسبّبان أكبر قدر من الارتباك:
| الكلمة | المطبّ | النطق |
|---|---|---|
nom | تعني اللقب لا الاسم. وقراءتها «اسم» تملأ الاستمارة بالمقلوب. | /nɔ̃/ |
né(e) | في الاستمارات né(e) le… تعني «مولود في تاريخ…». والـ(e) للمؤنّث. | /ne/ |
ونقطة ثقافية واحدة: في فرنسا يُعدّ سؤال شخص غريب عن عمره — ولا سيّما المرأة — قلّة أدب. في الاستمارة نعم؛ في الحديث لا.
وكذلك état civil والدخل. هذه أسئلة لا تُطرح في مكان العمل.
والعربية تساعدك على فهم عرف الـ(e). لغتك تطابق الصفة مع المؤنّث تمامًا كالفرنسية: «مولود / مولودة»، «متزوّج / متزوّجة». فحين ترى né(e) وmarié(e) وétudiant(e) تعرف فورًا ما الذي يجري: صيغة مكتوبة تجمع المذكّر والمؤنّث في كلمة واحدة.
والمتعلّم الإنجليزي هو الحائر هنا، لأنّ صفاته لا تطابق أصلًا فلا يجد لهذا العرف نظيرًا. أنت تفهمه من أوّل نظرة — فقط تذكّر أنّ الحرف بين القوسين يُنطق: étudiante تُنطق بالتاء، وétudiant لا.