FlexiLingoفي سطر واحد
beau-pèreتعني «حمو» و«زوج الأم» معًا — ونظام المصاهرة الفرنسي كلّه مبنيّ على هذه السابقة الواحدة.
الأسماء
الأسرة القريبة
| الفرنسية | النطق | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|
la famille | /fa.mij/ | العائلة | A1 |
les parents (m. pl.) | /pa.ʁɑ̃/ | الوالدان | A1 |
le père | /pɛʁ/ | الأب | A1 |
la mère | /mɛʁ/ | الأمّ | A1 |
le fils | /fis/ | الابن | A1 |
la fille | /fij/ | البنت، الفتاة | A1 |
le frère | /fʁɛʁ/ | الأخ | A1 |
la sœur | /sœʁ/ | الأخت | A1 |
l'enfant (m.) | /ɑ̃.fɑ̃/ | الطفل | A1 |
le bébé | /be.be/ | الرضيع | A1 |
le mari | /ma.ʁi/ | الزوج | A1 |
la femme | /fam/ | الزوجة، المرأة | A1 |
l'époux l'épouse | /e.pu/ · /e.puz/ | القرين — في الرسميّ | B1 |
le filsتُنطق /fis/ — اللام ساكتة والسين منطوقة، وهذا عكس ما يوحي به الرسم.و
la femmeتُنطق /fam/ لا /fɛm/ — من الكلمات القليلة التي تُقرأ فيهاemmeمثل /am/.
الأجيال الأخرى
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
le grand-père | /ɡʁɑ̃ pɛʁ/ | الجدّ |
la grand-mère | /ɡʁɑ̃ mɛʁ/ | الجدّة |
les grands-parents | /ɡʁɑ̃ pa.ʁɑ̃/ | الجدّان |
le petit-fils | /pə.ti fis/ | الحفيد |
la petite-fille | /pə.tit fij/ | الحفيدة |
les petits-enfants | /pə.ti.z‿ɑ̃.fɑ̃/ | الأحفاد |
l'oncle (m.) | /ɔ̃kl/ | العمّ أو الخال |
la tante | /tɑ̃t/ | العمّة أو الخالة |
le cousin la cousine | /ku.zɛ̃/ · /ku.zin/ | ابن العمّ · بنت العمّ |
le neveu | /nə.vø/ | ابن الأخ أو الأخت |
la nièce | /njɛs/ | بنت الأخ أو الأخت |
لاحظ أنّ
cousinلها مؤنّث في الفرنسية —mon cousin/ma cousine. وكذلكneveu/nièce.
بالمصاهرة — السابقة beau- وbelle-
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
le beau-père | /bo pɛʁ/ | الحمو — أو زوج الأمّ |
la belle-mère | /bɛl mɛʁ/ | الحماة — أو زوجة الأب |
le beau-frère | /bo fʁɛʁ/ | أخو الزوج أو الزوجة، وزوج الأخت |
la belle-sœur | /bɛl sœʁ/ | أخت الزوج أو الزوجة، وزوجة الأخ |
le beau-fils le gendre | /bo.fis/ · /ʒɑ̃dʁ/ | الصهر، زوج البنت |
la belle-fille la bru | /bɛl.fij/ · /bʁy/ | الكنّة، زوجة الابن |
les beaux-parents | /bo pa.ʁɑ̃/ | أهل الزوج أو الزوجة |
le demi-frère | /də.mi fʁɛʁ/ | الأخ لأب أو لأمّ، وابن زوج الأمّ |
la demi-sœur | /də.mi sœʁ/ | الأخت لأب أو لأمّ، وبنت زوج الأمّ |
هنا العربية أدقّ من الفرنسية بكثير، وهذه هي مشكلتك. أنت تملك عمّ وخال، وعمّة وخالة، وحمو وحماة وصهر وكنّة. والفرنسية تجمع كلّ ذلك في كلمتين ونصف:
oncleللعمّ والخال معًا، وtanteللعمّة والخالة معًا، وbeau-pèreللحمو ولزوج الأمّ معًا.الخطأ الذي ستقع فيه هو البحث عن الكلمة الأدقّ. لن تجدها.
mon oncleهي كلّ ما يقوله الفرنسيّ، وإذا لزم التوضيح أضاف:le frère de ma mère. لا تخترع تركيبًا؛ استعمل الكلمة الجامعة ثمّ وضّح بجملة إن احتجت.والفرنسيّ لا يشعر بأيّ غموض في هذا، لأنّ السياق يكفيه. أنت ستشعر به في البداية.
الأفعال
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
se marier avec | /sə ma.ʁje/ | يتزوّج بـ |
épouser | /e.pu.ze/ | يتزوّج فلانًا |
divorcer de | /di.vɔʁ.se də/ | يُطلَّق من |
avoir des enfants | /a.vwaʁ dez ɑ̃.fɑ̃/ | يُنجب أولادًا |
élever | /el.ve/ | يربّي |
s'occuper de | /sɔ.ky.pe də/ | يعتني بـ |
ressembler à | /ʁə.sɑ̃.ble a/ | يُشبه |
s'entendre avec | /sɑ̃.tɑ̃dʁ/ | ينسجم مع |
rendre visite à | /ʁɑ̃dʁ vi.zit/ | يزور شخصًا |
attendre un enfant | /a.tɑ̃dʁ œ̃n ɑ̃.fɑ̃/ | تنتظر مولودًا |
se marier avecلاse marier à. و**épouserهي التي تنصب المفعول مباشرة** بلا حرف جرّ — وهذه توافق العربية «تزوّجَها».
rendre visite àللأشخاص، وvisiterللأماكن. تقولJe visite ParisلكنJe rends visite à ma tante. وقولكJe visite ma tanteيوحي بأنّك تتجوّل داخلها.
الصفات
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
aîné /ɛ.ne/ | aînée /ɛ.ne/ | الأكبر |
cadet /ka.dɛ/ | cadette /ka.dɛt/ | الأصغر |
unique /y.nik/ | unique /y.nik/ | وحيد |
jumeau /ʒy.mo/ | jumelle /ʒy.mɛl/ | توأم |
adoptif /a.dɔp.tif/ | adoptive /a.dɔp.tiv/ | بالتبنّي |
proche /pʁɔʃ/ | proche /pʁɔʃ/ | قريب |
éloigné /e.lwa.ɲe/ | éloignée /e.lwa.ɲe/ | بعيد |
nombreux /nɔ̃.bʁø/ | nombreuse /nɔ̃.bʁøz/ | كبيرة العدد |
عبارات جاهزة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Vous avez des enfants ? | /vuz a.ve dez ɑ̃.fɑ̃/ | هل عندكم أولاد؟ |
Je suis fils unique. | /ʒə sɥi fis y.nik/ | أنا ابن وحيد |
une famille nombreuse | /fa.mij nɔ̃.bʁøz/ | عائلة كبيرة |
Il ressemble à son père. | /il ʁə.sɑ̃bl a sɔ̃ pɛʁ/ | يُشبه أباه |
Je m'entends bien avec… | /ʒə mɑ̃.tɑ̃ bjɛ̃n a.vɛk/ | أنسجم جيدًا مع… |
mon frère aîné | /mɔ̃ fʁɛʁ ɛ.ne/ | أخي الأكبر |
de la part de | /də la paʁ də/ | من طرف فلان |
côté paternel | /ko.te pa.tɛʁ.nɛl/ | من جهة الأب |
l'arbre généalogique | /aʁbʁ ʒe.ne.a.lɔ.ʒik/ | شجرة العائلة |
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
le fils /fis/ | اللام ساكتة والسين منطوقة. وles fils أيضًا /le fis/ — المفرد والجمع سواء في السمع. |
la femme /fam/ | من الكلمات القليلة التي تُقرأ فيها emme مثل /am/. |
les parents /pa.ʁɑ̃/ لها معنيان | «الوالدان» و«الأقارب». والغالب الأوّل. |
beau- تجمع المصاهرة وزواج الأب | الفرنسية لا تفصل بينهما. |
grand-mère بلا تاء | grand /ɡʁɑ̃/ لا grande /ɡʁɑ̃d/ — بقيّة تاريخية. انظر noms-composes. |
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ مذكّرة ولو كانت بنتًا | un enfant /œ̃.n‿ɑ̃.fɑ̃/ — لكنّ صفتها قد تُؤنَّث: une enfant sage. |
ma femme تعني زوجتي | وune femme /yn fam/ تعني امرأة. الأداة هي التي تغيّر المعنى. |
كلمتان تحملان معنيين، والعربية تفصل بينهما فتقع أنت.
la femmeهي «امرأة» و«زوجة»، وla filleهي «بنت» بمعنى الفتاة و«ابنة».الأداة هي الفيصل:
ma femmeزوجتي ·une femmeامرأة ·ma filleابنتي ·une filleفتاة.وهذا موضع تشبهك فيه العربية جزئيًّا: «بنتي» تعني ابنتي و«بنت» تعني فتاة — الحدس نفسه. لكنّك في العربية تملك «زوجتي» و«امرأة» ككلمتين مختلفتين، فلا تنتظر ذلك من الفرنسية. انظر
adjectifs-possessifs.
لماذا تفرّق كلّ لغة فيما يهمّها
الفرنسية تجمع حيث تفرّق العربية، والعكس صحيح
الفرنسية لديها كلمتان لإخوة الوالدين: oncle وtante. والعربية لديها أربع: عمّ وخال وعمّة وخالة.
والسبب اجتماعي لا لغوي. في المجتمعات التي حملت فيها جهة الأب وجهة الأمّ التزامات مختلفة في الميراث والزواج، وسمت اللغة الفرق. والفرنسية لم تحتج إليه فأسقطته.
وفي الاتجاه الآخر، الفرنسية تفرّق فيما تجمعه العربية:
| الفرنسية | العربية | النطق |
|---|---|---|
cousin / cousine | ابن العمّ وبنت العمّ — والعربية تفرّق أيضًا، لكنّها تطيل: ابن العمّ · ابن الخال | /ku.zɛ̃/ · /ku.zin/ |
aîné / cadet | الأكبر والأصغر — والعربية تستعمل التفضيل لا اسمًا مستقلًّا | /ɛ.ne/ · /ka.dɛ/ |
le fils / la fille | الابن والابنة — متطابق | /fis/ · /fij/ |
وما تجمعه الفرنسية وتفرّقه العربية:
| الفرنسية | العربية | النطق |
|---|---|---|
oncle | عمّ · خال | /ɔ̃kl/ |
tante | عمّة · خالة | /tɑ̃t/ |
beau-père | حمو · زوج الأمّ | /bo.pɛʁ/ |
beau-frère | أخو الزوجة · زوج الأخت | /bo.fʁɛʁ/ |
والخلاصة العملية: حين تريد أن تقول «خالي»، لا تبحث عن كلمة أدقّ. mon oncle هي ما يقوله الفرنسيّ، وإن كان الفرق مهمًّا أضاف le frère de ma mère.