FlexiLingoفي سطر واحد
اسم المحلّ مبنيّ عادةً على اسم صاحبه:
boulanger←boulangerie— ولك طريقتان لقول إنّك ذاهب إليه:à la boulangerieأوchez le boulanger.
الأسماء
المحلّات
| الفرنسية | النطق | العربية | صاحب المحلّ |
|---|---|---|---|
la boulangerie | /bu.lɑ̃ʒ.ʁi/ | المخبز | le boulanger |
la pâtisserie | /pɑ.tis.ʁi/ | محلّ الحلويات | le pâtissier |
la boucherie | /buʃ.ʁi/ | الملحمة، محلّ الجزّار | le boucher |
la charcuterie | /ʃaʁ.kyt.ʁi/ | محلّ اللحوم المصنّعة | le charcutier |
la poissonnerie | /pwa.sɔn.ʁi/ | محلّ السمك | le poissonnier |
l'épicerie (f.) | /e.pis.ʁi/ | البقالة | l'épicier |
la pharmacie | /faʁ.ma.si/ | الصيدلية | le pharmacien |
la librairie | /li.bʁɛ.ʁi/ | مكتبة لبيع الكتب | le libraire |
le supermarché | /sy.pɛʁ.maʁ.ʃe/ | السوبرماركت | — |
le marché | /maʁ.ʃe/ | السوق | — |
le centre commercial | /sɑ̃tʁ kɔ.mɛʁ.sjal/ | المركز التجاري | — |
le kiosque | /kjɔsk/ | كشك الصحف | — |
le bureau de tabac | /by.ʁo də ta.ba/ | محلّ التبغ | — |
la librairieمحلّ لبيع الكتب لا مكانًا لاستعارتها. ومكان الاستعارةla bibliothèque. وهذا الصديق الكاذب الكلاسيكي — انظرfaux-amis.
هذا المطبّ أشدّ عليك من الإنجليزي. الإنجليزي عنده كلمتان مختلفتان أصلًا (bookshop و library) فيتعلّم الفرق مرّة واحدة. أمّا أنت فتقول «مكتبة» للاثنين: مكتبة تبيع الكتب، ومكتبة تُعيرها.
فلا حدس عندك يساعدك هنا، ويجب أن تحفظ الفرق حفظًا:
la librairie— تدفع وتخرج بالكتاب.la bibliothèque— تستعير وتُرجع. وهي أيضًا رفّ الكتب في البيت.
داخل المحلّ
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
le prix | /pʁi/ | السعر |
la caisse | /kɛs/ | الصندوق، مكان الدفع |
le caissier la caissière | /kɛ.sje/ · /kɛ.sjɛʁ/ | أمين الصندوق |
le rayon | /ʁɛ.jɔ̃/ | القسم، الممرّ |
le panier | /pa.nje/ | السلّة |
le chariot | /ʃa.ʁjo/ | عربة التسوّق |
le sac | /sak/ | الكيس |
le ticket de caisse | /ti.kɛ də kɛs/ | الإيصال |
la monnaie | /mɔ.nɛ/ | الفكّة، الباقي |
la promotion la promo | /pʁo.mo.sjɔ̃/ · /pʁo.mo/ | عرض خاصّ |
les soldes (m. pl.) | /sɔld/ | التنزيلات |
la liste de courses | /list də kuʁs/ | قائمة المشتريات |
la queue | /kø/ | الطابور |
المقادير
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
un kilo de | /œ̃ ki.lo də/ | كيلو من |
un demi-kilo de | /œ̃ də.mi.ki.lo də/ | نصف كيلو من |
une livre de | /yn livʁ də/ | خمسمئة غرام — تقليديًّا |
un litre de | /œ̃ litʁ də/ | لتر من |
une tranche de | /yn tʁɑ̃ʃ də/ | شريحة من |
un morceau de | /œ̃ mɔʁ.so də/ | قطعة من |
une boîte de | /yn bwat də/ | علبة من |
un paquet de | /œ̃ pa.kɛ də/ | كيس أو رزمة من |
une douzaine de | /yn du.zɛn də/ | دزّينة، اثنتا عشرة |
الأفعال
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
acheter | /aʃ.te/ | يشتري |
vendre | /vɑ̃dʁ/ | يبيع |
payer | /pe.je/ | يدفع |
coûter | /ku.te/ | يُكلِّف، يساوي |
chercher | /ʃɛʁ.ʃe/ | يبحث عن |
essayer | /e.se.je/ | يجرّب، يقيس |
choisir | /ʃwa.ziʁ/ | يختار |
échanger | /e.ʃɑ̃.ʒe/ | يستبدل |
rembourser | /ʁɑ̃.buʁ.se/ | يُعيد المبلغ |
faire les courses | /fɛʁ le kuʁs/ | يتسوّق للبيت |
faire du shopping | /fɛʁ dy ʃɔ.piŋ/ | يتجوّل للشراء |
faire les coursesوfaire du shoppingنشاطان مختلفان — الأوّل مشتريات البيت، والثاني التجوّل لشراء الملابس.
chercherينصب المفعول مباشرة بلا حرف جرّ. تقولJe cherche le pain— لاchercher pour. وأنت تقول «أبحث عن الخبز» بحرف جرّ، فستميل إلى إضافته. لا تفعل.والقاعدة نفسها في:
payer(يدفع ثمنَ)،attendre(ينتظر)،écouter(يستمع إلى)،regarder(ينظر إلى). العربية تضيف الحرف في كلّ هذه، والفرنسية لا تضيفه في أيّها. انظرverbe-prepositions.وفي المقابل،
payerتأخذ الحرف حين يكون المفعول شخصًا:payer le vendeurبلا حرف، لكنpayer pour quelqu'unبمعنى «يدفع بدلًا عنه».
الصفات
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
cher /ʃɛʁ/ | chère /ʃɛʁ/ | غالٍ |
bon marché /bɔ̃ maʁ.ʃe/ | — | رخيص — لا تتغيّر |
gratuit /ɡʁa.tɥi/ | gratuite /ɡʁa.tɥit/ | مجّاني |
ouvert /u.vɛʁ/ | ouverte /u.vɛʁt/ | مفتوح |
fermé /fɛʁ.me/ | fermée /fɛʁ.me/ | مغلق |
frais /fʁɛ/ | fraîche /fʁɛʃ/ | طازج |
bio /bjo/ | — | عضوي — لا تتغيّر |
en promotion /ɑ̃ pʁo.mo.sjɔ̃/ | — | عليه عرض |
عبارات جاهزة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Combien ça coûte ? | /kɔ̃.bjɛ̃ sa kut/ | بكم هذا؟ |
C'est combien ? | /sɛ kɔ̃.bjɛ̃/ | كم سعره؟ |
Ça fait combien ? | /sa fɛ kɔ̃.bjɛ̃/ | كم المجموع؟ |
Je cherche… | /ʒə ʃɛʁʃ/ | أبحث عن… |
Vous avez… ? | /vu.z‿a.ve/ | هل عندكم…؟ |
Je voudrais un kilo de pommes. | /ʒə vu.dʁɛ.z‿œ̃ ki.lo də pɔm/ | أريد كيلو تفّاح |
Et avec ceci ? | /e a.vɛk sə.si/ | وشيء آخر؟ |
Ce sera tout, merci. | /sə sə.ʁa tu mɛʁ.si/ | هذا كلّ شيء، شكرًا |
Vous payez comment ? | /vu pɛ.je kɔ.mɑ̃/ | كيف ستدفع؟ |
En espèces ou par carte ? | /ɑ̃.n‿ɛs.pɛs u paʁ kaʁt/ | نقدًا أم بالبطاقة؟ |
Vous avez la monnaie ? | /vu.z‿a.ve la mɔ.nɛ/ | هل معك فكّة؟ |
C'est trop cher. | /sɛ tʁo ʃɛʁ/ | هذا غالٍ جدًّا |
Et avec ceci ?هي عبارة المحلّات المعتادة لـ«وشيء آخر؟»، وستسمعها في كلّ مخبز. والجواب المتوقَّعCe sera tout, merci.
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
librairie /li.bʁɛ.ʁi/ محلّ كتب | ومكان الاستعارة bibliothèque /bi.bli.o.tɛk/ — والعربية تسمّيهما «مكتبة» معًا. |
monnaie /mɔ.nɛ/ تعني الفكّة | والمال l'argent /aʁ.ʒɑ̃/. وla monnaie /mɔ.nɛ/ هي القطع المعدنية أو الباقي. |
bon marché /bɔ̃ maʁ.ʃe/ لا تتغيّر | une voiture bon marché /yn vwa.tyʁ bɔ̃ maʁ.ʃe/ — لا bonne marché /bɔn maʁ.ʃe/. |
بعد المقدار يأتي de /də/ وحده | un kilo de pommes /œ̃ ki.lo də pɔm/ لا des pommes /de pɔm/. انظر quantites /kɑ̃.tit/. |
chez le boulanger /ʃe lə bu.lɑ̃.ʒe/ أو à la boulangerie /a la bu.lɑ̃ʒ.ʁi/ | كلتاهما صحيحة. chez /ʃe/ مع الشخص وà /a/ مع المكان. انظر prepositions-lieu /pʁə.po.zi.sjɔ̃.ljø/. |
Bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/ قبل أيّ شيء | دخول محلّ بلا تحية وقاحة صريحة في فرنسا. |
les soldes /sɔld/ مذكّرة جمعًا | les soldes d'hiver ont commencé /le sɔld di.vɛʁ ɔ̃ kɔ.mɑ̃.se/. |
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ بلا حرف جرّ | Je cherche le pain /ʒə ʃɛʁʃ lə pɛ̃/ — لا تُترجم «عن» حرفيًّا. |
-erie — لاحقة تصنع محلًّا
تعلّم نمطًا واحدًا بدل عشرين كلمة
اسم المحلّ في الفرنسية هو اسم صاحبه + -erie:
| صاحب المحلّ | المحلّ |
|---|---|
le boulanger /lə bu.lɑ̃.ʒe/ | la boulangerie /la bu.lɑ̃ʒ.ʁi/ |
le boucher /lə bu.ʃe/ | la boucherie /la buʃ.ʁi/ |
le pâtissier /lə pa.ti.sje/ | la pâtisserie /la pa.ti.sʁi/ |
le poissonnier /lə pwa.sɔ.nje/ | la poissonnerie /la pwa.sɔn.ʁi/ |
le fromager /lə fʁo.ma.ʒe/ | la fromagerie /la fʁo.maʒ.ʁi/ |
le bijoutier /lə bi.ʒu.tje/ | la bijouterie /la bi.ʒu.tʁi/ |
وكلّها مؤنّثة — لأنّ -erie لاحقة مؤنّثة. انظر nominalisation.
فإن عرفت اسم صاحب المحلّ عرفت اسم المحلّ، والعكس.
والعربية تفعل الشيء نفسه تمامًا، فهذه القائمة شبه مجّانية لك. أنت تشتقّ اسم المكان من صاحب الحرفة بوزن قياسي: خبّاز ← مَخبز، جزّار ← جزارة، صيدليّ ← صيدلية، حدّاد ← حدادة.
فاحفظ صاحب الحرفة والمحلّ يتبعه — كما تفعل في لغتك بالضبط. الفرق الوحيد أنّ الفرنسية تستعمل لاحقة واحدة (-erie) حيث تستعمل العربية أوزانًا عدّة.
وبعض المحلّات تخرج عن النمط:
| المحلّ | لماذا |
|---|---|
la pharmacie | مأخوذة من اليونانية مباشرة |
le supermarché | مركّب حديث |
le magasin | الكلمة العامّة لـ«محلّ» |
وهذه الأخيرة تستحقّ وقفة: magasin جاءت من العربية — من «المخزن» — عبر الإيطالية. وهي نفس أصل الإنجليزية magazine، لأنّ المجلّة كانت في الأصل مخزنًا للمقالات، ومخزن البندقية مخزنًا للرصاص.
فأنت تعرف هذه الكلمة قبل أن تتعلّمها. والفرنسية فيها عشرات الكلمات من هذا الباب