الأصدقاء الكاذبون

في سطر واحد

هذه كلماتٌ تبدو مألوفة ثمّ تعني غير ما ظننت — ولأنّها مألوفة، لا تبحث عنها في المعجم أبدًا.

موقعك من هذه الصفحة مختلف، فاقرأها بثلاث عيون.

العين الأولى — الإنجليزية. أنت لا تتعلّم الفرنسية من فراغ؛ الإنجليزية لغتك الثانية غالبًا، وأنت تقرأ المعاجم وتفكّر بها في نصف الوقت. وكلّ زوجٍ في هذه الصفحة مصيدةٌ نُصِبَت لها. حين ترى librairie فأنت لا تراها بعين العربية وحدها، بل يقفز إلى ذهنك "library" فتقرأ الفقرة كلّها مقلوبةً ولا تشعر.

العين الثانية — الفرنسية التي دخلت العربية. لهجاتنا مليئةٌ بالكلمات الفرنسية، وبعضها وفيٌّ للأصل وبعضها انحرف. والوفيّة هديّةٌ لك:

ما تقوله	الفرنسية	والمعنى
كولييه	le collier	عِقد — لا «طوق القميص»
ﭬيست	la veste	سترة
كار	le car	حافلة سفر — لا سيّارة
ستاج	le stage	تدريب مهني — لا مسرح

لكن «أجندة» خانتك. أنت تستعملها اليوم بمعنى «جدول الأعمال» على الطريقة الإنجليزية، والفرنسية l'agenda مفكّرةٌ ورقية تُدوَّن فيها المواعيد. جدول الأعمال هو l'ordre du jour.

العين الثالثة — العربية التي دخلت الفرنسية. كثيرٌ من الكلمات الفرنسية أصلها عربيّ، وبعضها ابتعد عن أصله: le magasin من «المخازن» وهي اليوم متجر لا مستودع، وla jupe من «الجُبّة» وهي اليوم تنّورة لا ثوبٌ فضفاض، وla douane من «الديوان» وهي اليوم الجمارك.

القاعدة الواحدة: الألفة نفسها هي الخطر. الكلمة التي تشعر أنّك تعرفها هي أوّل ما ينبغي أن تتحقّق منه، لا آخره.

الأسماء — الأشدّ خطرًا

le préservatif تستحقّ تحذيرًا خاصًّا. تقرأ على عبوّات الطعام بالإنجليزية "no preservatives"، ومقابلها الفرنسي sans conservateurs. فإن قرأت ملصقًا فرنسيًّا وترجمت préservatif بـ«مادّة حافظة» وقعتَ في سوء فهمٍ لا يُنسى.

الصفات

terrible لها معنًى إيجابيّ في كلام الشباب: C'est terrible ! أي «هذا مذهل». والنبرة تدلّك على المراد — تمامًا كما تقول أنت «هذا شيءٌ مجنون» مدحًا لا ذمًّا.

وsensible هي المصيدة الكلاسيكية. Il est très sensible معناها أنّه سريع التأثّر، لا أنّه عاقلٌ رشيد. والعاقل الرشيد raisonnable.

الأفعال

réaliser وse rendre compte تولّدان أكثر الأخطاء. J'ai réalisé un projet معناها أنّك أنجزتَ مشروعًا، لا أنّك أدركتَ شيئًا.

وdemander مصيدةٌ هادئة: هي محايدةٌ في الفرنسية. Je demande une explication طلبٌ مهذّب لا مطالبةٌ شديدة. والمطالبة exiger. وهنا العربية معك: «طلبَ» عندك محايدةٌ أيضًا، فثِق بحدسك العربيّ لا بالإنجليزي.

الظروف — ثلاثةٌ تقلب الجملة

الخمس التي تُحدِث ضررًا حقيقيًّا

هذه أكثرها إيذاءً في الامتحان، لأنّها تقلب المعنى رأسًا على عقب:

أين تكون أشدّ خطرًا

والقراءة أسوأها — لأنّ أسئلة Vrai ou faux تُبنى على هذه الفروق بالضبط. وواضع الامتحان يعرف أيّ الكلمات سيسيء المتعلّمون قراءتها.

المطبّات

لماذا تشابهت هذه الكلمات