ملخّص الفرنسية

التقنية والإنترنت

الكلمات التي تستعملها كلّ يومA2

في سطر واحد

أكثر مصطلحات التقنية في الفرنسية إنجليزية، لكنّ حفنة من الكلمات المفتاحية لها مقابل فرنسي رسمي هو المستعمل في الكتابة.

الأسماء

الأجهزة

الفرنسيةالنطقالعربية
l'ordinateur (m.)/ɔʁ.di.na.tœʁ/حاسوب
le portable/pɔʁ.tabl/حاسوب محمول، أو هاتف محمول
le téléphone portable/te.le.fɔn pɔʁ.tabl/هاتف محمول
la tablette/ta.blɛt/لوحيّ
l'écran (m.)/e.kʁɑ̃/شاشة
le clavier/kla.vje/لوحة مفاتيح
la souris/su.ʁi/فأرة
l'imprimante (f.)/ɛ̃.pʁi.mɑ̃t/طابعة
le casque/kask/سمّاعة رأس
le chargeur/ʃaʁ.ʒœʁ/شاحن
la batterie/ba.tʁi/بطّارية
la clé USB/kle y ɛs be/ذاكرة فلاش
l'appareil photo (m.)/a.pa.ʁɛj fo.to/آلة تصوير

le portable ملتبسة — تعني الحاسوب المحمول والهاتف المحمول معًا. السياق يحسم. وللتوضيح: un ordinateur portable أو un téléphone portable.

الإنترنت والبرمجيّات

الفرنسيةالنطقالعربية
Internet/ɛ̃.tɛʁ.nɛt/الإنترنت
le réseau/ʁe.zo/شبكة، إشارة
le wifi/wi.fi/واي فاي
le site web/sit wɛb/موقع إلكتروني
la page/paʒ/صفحة
le lien/ljɛ̃/رابط
le mot de passe/mo də pas/كلمة المرور
l'identifiant (m.)/i.dɑ̃.ti.fjɑ̃/اسم المستخدم، معرّف الدخول
le compte/kɔ̃t/حساب
le courriel
l'e-mail		/ku.ʁjɛl/ · /i.mɛl/بريد إلكتروني
la boîte mail/bwat mɛl/صندوق الوارد
la pièce jointe/pjɛs ʒwɛ̃t/مرفق
le fichier/fi.ʃje/ملفّ
le dossier/do.sje/مجلّد
le logiciel/lɔ.ʒi.sjɛl/برنامج، برمجيّة
l'application
l'appli (f.)		/a.pli.ka.sjɔ̃/ · /a.pli/تطبيق
la mise à jour/miz a ʒuʁ/تحديث
la sauvegarde/sov.ɡaʁd/نسخة احتياطية
les réseaux sociaux (m. pl.)/ʁe.zo sɔ.sjo/مواقع التواصل
le message/me.saʒ/رسالة
le SMS
le texto		/ɛ.sɛ.mɛs/ · /tɛks.to/رسالة نصّية
le virus/vi.ʁys/فيروس
le piratage/pi.ʁa.taʒ/اختراق، قرصنة
les données (f. pl.)/dɔ.ne/بيانات

الكتابة الرسمية الفرنسية تستعمل courriel لا e-mail، وهي أشيع في كندا. وفي الكلام يقول الجميع mail /mɛl/.

هذا الحقل هو الأقرب إلى عادتك اللغوية في كلّ الصفحة. العربية والفرنسية فعلتا الشيء نفسه بالضبط: نحتتا كلمة محلّية بدل الإنجليزية، ثمّ بقي الشارع يستعمل الإنجليزية أحيانًا.

الإنجليزيةما نحتته الفرنسيةما نحتته العربية
computerl'ordinateurحاسوب
softwarele logicielبرمجيّة
filele fichierملفّ
screenl'écranشاشة
passwordle mot de passeكلمة المرور
emaille courrielبريد إلكتروني

والقاعدة نفسها تحكم الاستعمال في اللغتين: الكلمة المنحوتة هي التي تكتبها في استمارة رسمية أو رسالة عمل، والكلمة الإنجليزية هي التي تقولها لصديق. أنت تعرف هذا الازدواج من العربية — «حاسوب» في التقرير و«لابتوب» في الكلام. الفرنسية تفعله بالحرف نفسه.

وانتبه إلى le texto لا "text". Je t'envoie un texto.

الأفعال

الفعلالنطقالعربية
allumer/a.ly.me/يشغّل
éteindre/e.tɛ̃dʁ/يطفئ
se connecter à/sə kɔ.nɛk.te a/يسجّل الدخول إلى
se déconnecter/sə de.kɔ.nɛk.te/يسجّل الخروج
s'inscrire à/sɛ̃s.kʁiʁ a/يشترك في، يسجّل حسابًا
télécharger/te.le.ʃaʁ.ʒe/ينزّل
envoyer/ɑ̃.vwa.je/يرسل
recevoir/ʁə.sə.vwaʁ/يستقبل
répondre à/ʁe.pɔ̃dʁ a/يردّ على
enregistrer/ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/يحفظ
sauvegarder/sov.ɡaʁ.de/ينسخ احتياطيًّا
supprimer/sy.pʁi.me/يحذف
imprimer/ɛ̃.pʁi.me/يطبع
taper/ta.pe/يكتب على لوحة المفاتيح
cliquer sur/kli.ke syʁ/ينقر على
partager/paʁ.ta.ʒe/يشارك
mettre à jour/mɛtʁ a ʒuʁ/يحدّث
naviguer/na.vi.ɡe/يتصفّح

الصفات

المذكّرالمؤنّثالعربية
numérique /ny.me.ʁik/numérique /ny.me.ʁik/رقمي
en ligne /ɑ̃ liɲ/—متّصل، على الإنترنت
hors ligne /ɔʁ liɲ/—غير متّصل
connecté /kɔ.nɛk.te/connectée /kɔ.nɛk.te/متّصل
sécurisé /se.ky.ʁi.ze/sécurisée /se.ky.ʁi.ze/آمن
gratuit /ɡʁa.tɥi/gratuite /ɡʁa.tɥit/مجّاني
payant /pɛ.jɑ̃/payante /pɛ.jɑ̃t/مدفوع
rapide /ʁa.pid/rapide /ʁa.pid/سريع
lent /lɑ̃/lente /lɑ̃t/بطيء
en panne /ɑ̃ pan/—معطّل

عبارات جاهزة

الفرنسيةالنطقالعربية
Ça ne marche pas./sa nə maʁʃ pa/لا يعمل
C'est en panne./sɛ.t‿ɑ̃ pan/معطّل
Je n'ai pas de réseau./ʒə ne pa də ʁe.zo/لا توجد لديّ إشارة
La connexion est lente./la kɔ.nɛk.sjɔ̃ ɛ lɑ̃t/الاتّصال بطيء
Quel est le mot de passe ?/kɛl ɛ lə mo də pas/ما كلمة المرور؟
Je vous envoie ça par mail./ʒə vuz ɑ̃.vwa sa paʁ mɛl/سأرسلها لك بالبريد الإلكتروني
en pièce jointe/ɑ̃ pjɛs ʒwɛ̃t/في المرفقات
Cliquez sur le lien./kli.ke syʁ lə ljɛ̃/انقر على الرابط
Ma batterie est morte./ma ba.tʁi ɛ mɔʁt/بطّاريتي فرغت
Je te rappelle./ʒə tə ʁa.pɛl/سأعاود الاتّصال بك

المطبّات

المطبّالشرح
le portable /pɔʁ.tabl/ ملتبسةهاتف وحاسوب محمول معًا. أضف téléphone /te.le.fɔn/ أو ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ للدقّة.
télécharger /te.le.ʃaʁ.ʒe/ في الاتّجاهينالتنزيل والرفع. وللدقّة: télécharger /te.le.ʃaʁ.ʒe/ / téléverser /te.le.vɛʁ.se/.
la souris /su.ʁi/ مؤنّثةللحيوان وللفأرة سواء.
enregistrer /ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/ تعني يحفظ ويسجّلالسياق يحسم.
marcher /maʁ.ʃe/ للأجهزةÇa ne marche pas /sa nə maʁʃ pa/ — لا travailler /tʁa.va.je/. وtravailler /tʁa.va.je/ للبشر فقط.
Internet /ɛ̃.tɛʁ.nɛt/ بلا أداة تعريفsur Internet /syʁ ɛ̃.tɛʁ.nɛt/ لا sur l'Internet /syʁ lɛ̃.tɛʁ.nɛt/.
les données /dɔ.ne/ مؤنّث جمعles données personnelles /dɔ.ne pɛʁ.sɔ.nɛl/.

marcher — الفعل الذي تأخذه الآلات

ولماذا `travailler` خطأ

في الفرنسية الأجهزة «تمشي» ولا «تعمل»:

❌✅
L'ordinateur ne travaille pas.L'ordinateur ne marche pas.
Le wifi travaille ?Le wifi marche ?

وtravailler للأحياء. وللآلات ثلاثة أفعال:

الفعلالمستوىالنطق
marcherمحكيّ، وهو الأشيع/maʁ.ʃe/
fonctionnerأكثر رسميّة/fɔ̃k.sjɔ.ne/
être en panneيكون معطّلًا/ɛtʁ ɑ̃ pan/

العربية تنبّهك نصف تنبيه، ثمّ تتركك.

النصف المفيد: أنت لا تقول «الحاسوب يشتغل بجدّ» بمعنى أنّه يعمل بكدّ كالإنسان — بل تقول «يشتغل» أو «يعمل» بمعنى أنّه سليم لا معطّل. فالتمييز بين جهد الإنسان وسلامة الآلة موجود في حدسك. والمتعلّم الإنجليزي لا يملكه أصلًا، لأنّ لغته تقول "work" للاثنين.

والنصف الذي يخذلك: العربية تسمح بالفعل «يعمل» للآلة ولا مشكلة — «المصعد لا يعمل». والفرنسية تمنع نظيره المباشر منعًا باتًّا. Le wifi ne travaille pas ليست خطأ صغيرًا، بل جملة لا ينطق بها فرنسي.

فالطريق الآمن: إذا كان الفاعل شيئًا لا يأكل ولا ينام، فالفعل marcher أو fonctionner، ولا ثالث لهما.

وmarcher تحمل أكثر بكثير من «يمشي»:

العبارةالنطقالمعنى
Ça marche !/sa maʁʃ/تمام، اتّفقنا
Ça marche bien./sa maʁʃ bjɛ̃/الأمور تسير جيّدًا
Ça n'a pas marché./sa na pa maʁ.ʃe/لم ينجح الأمر
faire marcher quelqu'un/fɛʁ maʁ.ʃe kɛl.kœ̃/يستغفل أحدًا، يمزح عليه

Ça marche من أشيع صيغ الموافقة في الكلام — وهي المقابل اليومي لـ«تمام» و«ماشي» و«اتّفقنا».

مواضيع ذات صلة