FlexiLingoفي سطر واحد
Il est+ عدد +heure(s)— وللأنصاف والأرباع نظامان منفصلان تمامًا: يوميّ ورسميّ.
الجدول
| الوقت | اليوميّ | الرسميّ (٢٤ ساعة) |
|---|---|---|
| الثالثة | trois heures /tʁwa.z‿œʁ/ | trois heures /tʁwa.z‿œʁ/ |
| الثالثة والربع | trois heures et quart /tʁwa.z‿œʁ e kaʁ/ | trois heures quinze /tʁwa.z‿œʁ kɛ̃z/ |
| الثالثة والنصف | trois heures et demie /tʁwa.z‿œʁ e də.mi/ | trois heures trente /tʁwa.z‿œʁ tʁɑ̃t/ |
| الرابعة إلا ربعًا | quatre heures moins le quart /katʁ œʁ mwɛ̃ lə kaʁ/ | trois heures quarante-cinq /tʁwa.z‿œʁ ka.ʁɑ̃t.sɛ̃k/ |
| الثالثة وعشر دقائق | trois heures dix /tʁwa.z‿œʁ dis/ | trois heures dix /tʁwa.z‿œʁ dis/ |
| الرابعة إلا عشرًا | quatre heures moins dix /katʁ œʁ mwɛ̃ dis/ | trois heures cinquante /tʁwa.z‿œʁ sɛ̃.kɑ̃t/ |
| الثالثة بعد الظهر | trois heures de l'après-midi /tʁwa.z‿œʁ də la.pʁɛ.mi.di/ | quinze heures /kɛ̃.z‿œʁ/ |
| الثانية عشرة ظهرًا | midi /mi.di/ | douze heures /du.z‿œʁ/ |
| منتصف الليل | minuit /mi.nɥi/ | zéro heure /ze.ʁo œʁ/ — في الجداول فقط؛ وفي الكلام minuit /mi.nɥi/ |
نصف هذا الجدول عربيّ خالص. أنت تقول «الرابعة إلا ربعًا» — تنظر إلى الساعة التالية وتطرح — وهذا هو
moinsبالحرف الواحد. وتقول «الثالثة والربع» بواو العطف، وهيetنفسها. فالنظام اليوميّ الفرنسي هو نظامك، مصطلحًا بمصطلح.والجديد عليك اثنان. أوّلهما أنّ الفرنسية تعدّ بالأعداد الأصلية لا الترتيبية: أنت تقول «الساعة الثالثة» بصيغة الترتيب، والفرنسية تقول
trois heuresأي «ثلاث ساعات». فلا تبحث عنtroisième— لا وجود لها هنا.وثانيهما أنّ نظام الأربع والعشرين ساعة يوميّ في فرنسا لا رسميّ فقط. تجده على كلّ تذكرة وكلّ باب متجر وكلّ موعد:
Le magasin ferme à 19h. وستقرؤه أكثر ممّا تسمعه — ففي الكلام يقولونsept heures du soir.
وبعد النصف تنظر الفرنسية إلى الساعة التالية وتطرح.
السؤال
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| كم الساعة؟ | Quelle heure est-il ? | /kɛ.l‿œʁ ɛ.t‿il/ |
| كم الساعة؟ (غير رسميّ) | Il est quelle heure ? | /il ɛ kɛl œʁ/ |
| في أيّ ساعة…؟ | À quelle heure … ? | /a kɛl œʁ/ |
| هل معك الوقت؟ | Vous avez l'heure ? | /vu.z‿a.ve lœʁ/ |
à لبيان وقت الحدث
| النطق | ||
|---|---|---|
Il est trois heures. | الساعة الثالثة — إخبار | /il ɛ tʁwa.z‿œʁ/ |
Je pars à trois heures. | أذهب في الثالثة — وقت الحدث | /ʒə paʁz a tʁwa.z‿œʁ/ |
وà هنا واجبة، لأنّ trois heures وحدها مجرّد رقم. أمّا الظروف التي تعني بذاتها «في ذلك الوقت» فلا تأخذ شيئًا:
Je pars à huit heures et je reviens demain.— إحداهما بـàوالأخرى بلا شيء.
والقاعدة كاملةً في prepositions-temps.
التفاصيل التي تُختبَر
متى تأخذ demi حرف e
trois heures et demie /tʁwa.z‿œʁ e də.mi/ | بعد heure /œʁ/ وهي مؤنّثة ← e /ə/ |
midi et demi /mi.di e də.mi/ | midi /mi.di/ مذكّر ← بلا e /ə/ |
minuit et demi /mi.nɥi e də.mi/ | minuit /mi.nɥi/ مذكّر ← بلا e /ə/ |
une demi-heure /yn də.mjœʁ/ | قبل الاسم لا تتغيّر أبدًا |
quart مع le وبدونها
et quart /e kaʁ/ | بلا le /lə/ |
moins le quart /mwɛ̃ lə kaʁ/ | مع le /lə/ |
ولا منطق في هذا التفاوت؛ هو هكذا فحسب.
heure تُكتب دائمًا
العربية تحذف الاسم في الجواب: «كم الساعة؟ — الثالثة». والفرنسية لا تحذفه أبدًا:
❌
Il est trois.✅Il est trois heures.
وتأخذ s من اثنتين فصاعدًا: une heure لكن deux heures.
وانتبه إلى فخّ مركّب هنا: «الثالثة» عندك مؤنّثة مفردة لأنّها صفة لـ«الساعة» المحذوفة، والفرنسية جمعٌ صريح: trois heures — ثلاث ساعات، بعدد أصليّ وجمعٍ ظاهر. فالكلمة التي تحذفها أنت هي الكلمة التي توجبها الفرنسية.
أوقات النهار
| الفرنسية | العربية | المدى | النطق |
|---|---|---|---|
le matin | الصباح | حتّى الثانية عشرة | /lə ma.tɛ̃/ |
midi | الظهر | الثانية عشرة | /mi.di/ |
l'après-midi | بعد الظهر | من ١٢ إلى ١٨ | /la.pʁɛ.mi.di/ |
le soir | المساء | من ١٨ إلى ٢٤ | /lə swaʁ/ |
la nuit | الليل (وقت النوم) | من ٢٢ إلى الصباح | /la nɥi/ |
minuit | منتصف الليل | ٠٠ | /mi.nɥi/ |
وفي النظام اليوميّ تُضاف لرفع اللبس:
trois heures du matin— الثالثة صباحًاtrois heures de l'après-midi— الثالثة بعد الظهرhuit heures du soir— الثامنة مساءً
الفرنسية لا تعرف
a.m.ولاp.m.ولا تُستعمل هذه الاختصارات إطلاقًا. فإمّا الصيغة الرسمية (quinze heures)، وإمّا إضافةdu matin/de l'après-midi/du soir.والعربية معك هنا: أنت لا تستعمل
a.m.أصلًا، بل تلحق كلمة الوقت — «صباحًا»، «ظهرًا»، «عصرًا»، «مساءً»، «ليلًا». فالعادة نفسها، ولا شيء جديد إلا الكلمات.لكن انتبه إلى أنّ تقسيمك أدقّ من تقسيمهم: «ظهرًا» و«عصرًا» كلتاهما
de l'après-midi، و«مساءً» و«ليلًا» كلتاهماdu soirغالبًا. فلا تبحث عن مقابل لكلّ قسم عندك — الفرنسية تكتفي بثلاثة.
كتابة الوقت
| النطق | ||
|---|---|---|
| الفرنسية | 15h30 3h 9h45 | /kɛ̃.z‿œʁ tʁɑ̃t/ · /tʁwa.z‿œʁ/ · /nœ.v‿œʁ ka.ʁɑ̃t.sɛ̃k/ |
| بمسافات في النصّ الرسميّ | 15 h 30 | /kɛ̃.z‿œʁ tʁɑ̃t/ |
| ❌ | كتابة الوقت بنقطتين رأسيّتين — تلك إنجليزية |
و
hتحلّ محلّ النقطتين وتُكتب صغيرة دائمًا.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| كم الساعة؟ | Quelle heure est-il ? | /kɛ.l‿œ.ʁ‿ɛ.t‿il/ |
| الساعة الثالثة. | Il est trois heures. | /il ɛ tʁwa.z‿œʁ/ |
| الثالثة والربع. | Trois heures et quart. | /tʁwa.z‿œʁ e kaʁ/ |
| الثالثة والنصف. | Trois heures et demie. | /tʁwa.z‿œʁ e də.mi/ |
| الرابعة إلا ربعًا. | Quatre heures moins le quart. | /ka.tʁ‿œʁ mwɛ̃ lə kaʁ/ |
| إنّه الظهر. | Il est midi. | /i.l‿ɛ mi.di/ |
| أذهب في الثامنة. | Je pars à huit heures. | /ʒə paʁ a ɥi.t‿œʁ/ |
| في أيّ ساعة يبدأ؟ | À quelle heure ça commence ? | /a kɛ.l‿œʁ sa kɔ.mɑ̃s/ |
| الثالثة والنصف بعد الظهر. | Quinze heures trente. | /kɛ̃.z‿œʁ tʁɑ̃t/ |
| التاسعة مساءً. | Neuf heures du soir. | /nœ.v‿œʁ dy swaʁ/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Il est trois. | Il est trois heures. | heure لا تُحذف أبدًا |
Il est troisième heure. | Il est trois heures. | الفرنسية تعدّ بالعدد الأصليّ لا الترتيبيّ |
midi et demie | midi et demi | midi مذكّر |
moins quart | moins le quart | هذه تريد le |
Il est deux heure. | deux heures | s من اثنتين فصاعدًا |
| كتابة الوقت بنقطتين رأسيّتين | 15h30 | الفرنسية تضع h مكانهما — وبلا مسافات |
à trois heures de matin | du matin | إدغام de + le |
trois heures p.m. | quinze heures أو trois heures de l'après-midi | لا وجود لـ a.m./p.m. في الفرنسية |
لماذا heure مؤنّثة وmidi مذكّر
واحدة جاءت من اللاتينية والأخرى بُنيت بناءً
heure من اللاتينية hora وكانت مؤنّثة — فحملت جنسها معها. ومن هنا une heure وtrois heures et demie.
وmidi بناء فرنسيّ: mi (نصف) + di (نهار، من اللاتينية dies). وdies كانت مذكّرة في اللاتينية، فورث midi تذكيرها.
وminuit مثلها: mi + nuit. لكنّ فيها غرابة — فـnuit مؤنّثة، فكان ينبغي منطقيًّا أن تكون minuit مؤنّثة. وليست كذلك، بل هي مذكّرة، لأنّها بُنيت قياسًا على midi.
فهذه تُحفَظ حفظًا:
| الكلمة | الجنس | النطق |
|---|---|---|
l'heure | مؤنّث | /œʁ/ |
le midi | مذكّر | /lə mi.di/ |
le minuit | مذكّر | /lə mi.nɥi/ |
la nuit | مؤنّث | /la nɥi/ |
le matin | مذكّر | /lə ma.tɛ̃/ |
le soir | مذكّر | /lə swaʁ/ |
la journée | مؤنّث | /la ʒuʁ.ne/ |
والنقطة العملية: الموضع الوحيد الذي يهمّ فيه هذا الجنس فعلًا هو demi/demie. وما عدا ذلك لا فرق.