FlexiLingoفي سطر واحد
àللساعة، وenللشهور والسنوات والفصول، وdansبمعنى «بعد … من الآن»، ولا حرف جرّ البتّة مع أيّام الأسبوع.
الجدول
| مع | حرف الجرّ | مثال |
|---|---|---|
| الساعة | à /a/ | à trois heures /a tʁwa.z‿œʁ/ |
| الشهر | en /ɑ̃/ au mois de /o mwa də/ | en mars /ɑ̃ maʁs/ |
| السنة | en /ɑ̃/ | en 2026 /ɑ̃ dø mil vɛ̃t.sis/ |
| الفصل | en /ɑ̃/ — إلّا الربيع | en été /ɑ̃.n‿e.te/ · au printemps /o pʁɛ̃.tɑ̃/ |
| القرن | au /o/ | au XXIe siècle /o iksɡ.zi sjɛkl/ |
| يوم الأسبوع | لا شيء | lundi /lœ̃.di/ le lundi /lə lœ̃.di/ |
| التاريخ | le /lə/ | le 15 mars /lə kɛ̃z maʁs/ |
| جزء من اليوم | le /lə/ | le matin /lə ma.tɛ̃/ le soir /lə swaʁ/ |
| مدّة مستقبلية | dans /dɑ̃/ | dans deux jours /dɑ̃ dø ʒuʁ/ |
| منذ، حتى الآن | depuis /də.pɥi/ | depuis deux ans /də.pɥi dø.z‿ɑ̃/ |
| مدّة الفعل | pendant /pɑ̃.dɑ̃/ | pendant deux heures /pɑ̃.dɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
| الزمن المستغرَق للإنجاز | en /ɑ̃/ | en deux heures /ɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
| قبل | avant /a.vɑ̃/ | avant midi /a.vɑ̃ mi.di/ |
| بعد | après /a.pʁɛ/ | après le déjeuner /a.pʁɛ lə de.ʒø.ne/ |
| حتّى | jusqu'à /ʒys.ka/ | jusqu'à demain /ʒys.ka də.mɛ̃/ |
| من … إلى | de … à /də a/ | de 9h à 17h /də nœ.v‿œʁ a di.sɛ.t‿œʁ/ |
| نحو | vers /vɛʁ/ | vers trois heures /vɛʁ tʁwa.z‿œʁ/ |
لماذا تطلب بعض تعابير الزمن حرف جرّ ولا تطلبه أخرى
في العربية لا يظهر الفرق — تقول «أخرج الساعة الثامنة» و«أعود غدًا» وكلاهما بلا حرف جرّ. ولهذا تبدو جملة عاديّة جدًّا محيّرة:
Je pars à huit heures et je reviens demain.أخرج الساعة الثامنة وأعود غدًا. /ʒə paʁ a ɥi.t‿œʁ e ʒə ʁə.vjɛ̃ də.mɛ̃/
في جملة واحدة: أحدهما أخذ à والآخر لم يأخذ شيئًا. والفرق في نوع الكلمة لا في معناها:
| نوع تعبير الزمن | حرف الجرّ | لماذا |
|---|---|---|
رقم على الساعة أو التقويم — huit heures midi mars 2026 | مطلوب | هو وحده مجرّد رقم؛ لا بدّ ممّا يبيّن علاقة الفعل به |
ظرف يعني بذاته «في ذلك الوقت» — demain hier aujourd'hui ce soir lundi | لا شيء | المعنى الظرفيّ داخلٌ فيه أصلًا، فيصير حرف الجرّ تكرارًا |
والاختبار: هل تجيب الكلمة وحدها عن سؤال «متى؟»
demainتجيب وحدها → تأتي مجرّدة.huit heuresوحدها مجرّد رقم → تطلبà.
وà هذه هي à المعتادة لا قاعدة جديدة: à Paris نقطة في المكان، وà huit heures نقطة في الزمان. حرف واحد بمعنى واحد — وتفصيله في a-quatre-kar.
مَزلَقة: à demain ليست خطأً، لكنّها تعني شيئًا آخر
| النطق | ||
|---|---|---|
Je reviens demain. | أعود غدًا — جملة | /ʒə ʁə.vjɛ̃ də.mɛ̃/ |
À demain ! | إلى الغد! — تحيّة وداع، ليست جملة | /a də.mɛ̃/ |
❌
Je reviens à demain.— تخلط بين الاثنتين وهي خطأ.
أربعة أخطاء متكرّرة
١. أيّام الأسبوع بلا حرف جرّ
وهنا العربية معك:
أنت تقول «آتي الاثنين» أو «يوم الاثنين» — بلا حرف جرّ. والفرنسية كذلك: lundi. المتعلّم الإنجليزي يقع في en lundi لأنّ لغته توجب "on Monday"؛ أنت لا تحتاج إلى حذف شيء.
| ❌ | ✅ |
|---|---|
en lundi | lundi |
à lundi بمعنى «آتي الاثنين» | Lundi — مع أنّ À lundi ! معناها «إلى لقاء الاثنين» |
sur lundi | lundi |
لكنّ الشهر يخالفك قليلًا: أنت تقول «في مارس» بحرف جرّ، والفرنسية تقول en mars بحرف مختلف — لا dans. وتقول «في الخامس عشر من مارس»، والفرنسية تكتفي بأداة تعريف: le 15 mars.
وle تنقل المعنى من «مرّة واحدة» إلى «عادةً»:
Lundi, je travaille.— الاثنين القادمLe lundi, je travaille.— أيّام الاثنين عمومًا
٢. en مقابل dans
| المعنى | النطق | |
|---|---|---|
Je le fais en une heure. | أنجزه في ساعة | /ʒə lə fɛ.z‿ɑ̃.n‿y.n‿œʁ/ |
Je le fais dans une heure. | سأفعله بعد ساعة من الآن | /ʒə lə fɛ dɑ̃.z‿y.n‿œʁ/ |
enهي المدّة المستغرَقة، وdansهي الانتظار قبل البدء. والخلط بينهما من أكثر الأخطاء شيوعًا.وهنا العربية تحميك: أنت تفرّق بينهما بكلمتين مختلفتين — «أنجزه في ساعة» مقابل «سأفعله بعد ساعة». فاربط
enبـ«في» وdansبـ«بعد»، ولن تخلط أبدًا. الإنجليزي يستعمل "in" للاثنين، فجملته ملتبسة أصلًا ولا حدس عنده يعتمد عليه.
٣. avant وaprès — مع الاسم ومع الفعل
| مع اسم | مع فعل | |
|---|---|---|
| قبل | avant le repas /a.vɑ̃ lə ʁə.pa/ | avant de manger /a.vɑ̃ də mɑ̃.ʒe/ |
| بعد | après le repas /a.pʁɛ lə ʁə.pa/ | après avoir mangé /a.pʁɛ.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ |
avant de + مصدر، لكن après + مصدر تامّ:
Avant de partir, j'ai mangé.— قبل أن أذهبAprès être parti, il a téléphoné.— بعد أن ذهب
العربية متناظرة تمامًا هنا، والفرنسية ليست كذلك.
أنت تقول «قبل أن آكل» و«بعد أن أكلتُ» — تركيب واحد للطرفين. وتقول «قبل الأكل» و«بعد الأكل» بالمصدر — تركيب واحد أيضًا. فتوقّع من الفرنسية تناظرًا لن تجده.
العربية الفرنسية قبل أن أذهب avant de partir— مصدر بسيطبعد أن ذهبتُ après être parti— مصدر تامّالطرف الثاني هو الصعب: يحتاج
avoir mangéأوêtre parti. والتفصيل فيinfinitif-passe.
٤. pour — للمستقبل المخطَّط فقط
| النطق | ||
|---|---|---|
Je pars pour trois jours. | سأسافر لثلاثة أيّام — نيّة | /ʒə paʁ puʁ tʁwa ʒuʁ/ |
Je suis parti pendant trois jours. | غبتُ ثلاثة أيّام — واقعة | /ʒə sɥi paʁ.ti pɑ̃.dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/ |
pourتُستعمل حين لم تُعَش المدّة بعد. وللماضي استعملpendant.والعربية تفرّق مثلها: «سأسافر لـثلاثة أيّام» بلام النيّة، مقابل «غبتُ ثلاثة أيّام» بلا لام. فاربط
pourباللام العربية.
تعابير زمنية بلا حرف جرّ
هذه لا تأخذ شيئًا وتقوم بنفسها:
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
aujourd'hui | /o.ʒuʁ.dɥi/ | اليوم |
hier demain | /jɛʁ/ · /də.mɛ̃/ | أمس · غدًا |
ce matin | /sə ma.tɛ̃/ | هذا الصباح |
cette semaine | /sɛt sə.mɛn/ | هذا الأسبوع |
l'année dernière | /a.ne dɛʁ.njɛʁ/ | العام الماضي |
tous les jours | /tu le ʒuʁ/ | كلّ يوم |
la semaine prochaine | /sə.mɛn pʁo.ʃɛn/ | الأسبوع القادم |
❌
dans cette semaine✅cette semaine— كما تقول «هذا الأسبوع» لا «في هذا الأسبوع».
jusqu'à — واندماجها
jusqu'à demain /ʒys.ka də.mɛ̃/ | حتّى الغد |
jusqu'au mois de mai /ʒys.ko mwa də mɛ/ | حتّى مايو — à + le |
jusqu'aux vacances /ʒys.ko va.kɑ̃s/ | حتّى العطلة — à + les |
jusqu'à ce que /ʒys.ka sə kə/ + منصوب | حتّى — انظر subjonctif-declencheurs /syb.ʒɔ̃k.tif.də.klɑ̃.ʃœʁ/ |
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| آتي الساعة الثالثة. | Je viens à trois heures. | /ʒə vjɛ̃.z‿a tʁwa.z‿œʁ/ |
| في مارس. | En mars. | /ɑ̃ maʁs/ |
| في الربيع. | Au printemps. | /o pʁɛ̃.tɑ̃/ |
| بعد يومين. | Dans deux jours. | /dɑ̃ dø ʒuʁ/ |
| أنجزته في ساعتين. | Je l'ai fini en deux heures. | /ʒə le fi.ni ɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
| قبل أن أذهب. | Avant de partir. | /a.vɑ̃ də paʁ.tiʁ/ |
| بعد الطعام. | Après le repas. | /a.pʁɛ lə ʁə.pa/ |
| حتّى الغد. | Jusqu'à demain. | /ʒys.ka də.mɛ̃/ |
| نحو الثامنة. | Vers huit heures. | /vɛʁ ɥi.t‿œʁ/ |
| هذا الأسبوع. | Cette semaine. | /sɛt sə.mɛn/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
en lundi | lundi | أيّام الأسبوع بلا حرف جرّ |
dans mars | en mars | الشهور تأخذ en |
en printemps | au printemps | الفصل الشاذّ الوحيد |
dans deux heures للمدّة المستغرَقة | en deux heures | en هي المدّة المستغرَقة |
avant manger | avant de manger | مع الفعل تحتاج de |
dans cette semaine | cette semaine | التعابير الزمنية بلا حرف جرّ |
Je reviens à demain. | Je reviens demain. | demain تحمل معنى «في ذلك الوقت»؛ وÀ demain ! وداعٌ لا غير |
لماذا تغطّي en الشهور والمدد معًا
حرف واحد، وجذران متشابكان
en من اللاتينية in بمعنى «في، داخل».
فـen mars معناها «داخل شهر مارس» — وعاء زمنيّ يقع فيه الفعل. تمامًا كما تعني en France «داخل فرنسا».
وen deux heures هي الشيء نفسه: «داخل ساعتين» — الفعل كلّه يسع داخل تلك المدّة.
وهذا يفسّر اختلاف dans. فهي من اللاتينية de intus أي «من الداخل إلى الخارج» — حركة خارجة من مدّة.
dans deux heures— تمرّ ساعتان ثمّ يبدأ الفعلen deux heures— ينتهي الفعل داخل الساعتين
والعربية تحمل التقسيم نفسه بحرفين مختلفين، فالاختبار جاهز عندك:
| العربية | الفرنسية | النطق | |
|---|---|---|---|
| داخل المدّة | في ساعتين | en deux heures | /ɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
| بعد المدّة | بعد ساعتين | dans deux heures | /dɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
فالسؤال الذي يجيب عن كلّ حالة: هل يقع الفعل «في» تلك المدّة أم «بعدها»؟
«في» ← en · «بعد» ← dans
والإنجليزي وحده هو الذي يبني هذا التمييز من الصفر، لأنّ "in" عنده تحمل المعنيين.