FlexiLingoفي سطر واحد
أصعب ما في هذا الباب ليس الكلمات، بل أداة التبعيض:
du painلاpain.
الأسماء
الأساسيات
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
le pain | /pɛ̃/ | خبز |
le riz | /ʁi/ | أرزّ |
les pâtes (f. pl.) | /pɑt/ | معكرونة |
la viande | /vjɑ̃d/ | لحم |
le poisson | /pwa.sɔ̃/ | سمك |
le poulet | /pu.lɛ/ | دجاج |
le bœuf | /bœf/ | لحم بقر |
l'agneau (m.) | /a.ɲo/ | لحم ضأن |
l'œuf (m.) | /œf/ · الجمع /ø/ | بيضة |
le fromage | /fʁɔ.maʒ/ | جبن |
le lait | /lɛ/ | حليب |
le beurre | /bœʁ/ | زبدة |
le yaourt | /ja.uʁt/ | لبن، ياغورت |
le sucre | /sykʁ/ | سكّر |
le sel | /sɛl/ | ملح |
le poivre | /pwavʁ/ | فلفل أسود |
l'huile (f.) | /ɥil/ | زيت |
un œuf/œ̃.n‿œf/ لكنdes œufs/de.z‿ø/ — الـfصامتة في الجمع. والأمر نفسه فيun bœufوdes bœufs.
الفواكه والخضار
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
la pomme | /pɔm/ | تفّاحة |
la banane | /ba.nan/ | موزة |
l'orange (f.) | /ɔ.ʁɑ̃ʒ/ | برتقالة |
la fraise | /fʁɛz/ | فراولة |
le raisin | /ʁɛ.zɛ̃/ | عنب |
la pêche | /pɛʃ/ | خوخ، دُرّاق |
la poire | /pwaʁ/ | إجّاصة، كمّثرى |
le citron | /si.tʁɔ̃/ | ليمون |
la tomate | /tɔ.mat/ | طماطم |
la pomme de terre | /pɔm də tɛʁ/ | بطاطا |
la carotte | /ka.ʁɔt/ | جزرة |
l'oignon (m.) | /ɔ.ɲɔ̃/ | بصلة |
l'ail (m.) | /aj/ | ثوم |
la salade | /sa.lad/ | خسّ، سلطة |
le champignon | /ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃/ | فطر |
le concombre | /kɔ̃.kɔ̃bʁ/ | خيار |
les haricots (m. pl.) | /a.ʁi.ko/ | فاصولياء |
les petits pois | /pə.ti pwa/ | بازلّاء |
les haricotsلا وصل فيها — تلك الـhمهموسة محظورة. انظرh-aspire.
le raisinهو العنب الطازج لا الزبيب. الزبيبun raisin sec. انظرfaux-amis.
المشروبات والحلويات
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
l'eau (f.) | /o/ | ماء |
le café | /ka.fe/ | قهوة |
le thé | /te/ | شاي |
le jus | /ʒy/ | عصير |
le vin | /vɛ̃/ | نبيذ |
la bière | /bjɛʁ/ | جِعة |
le gâteau | /ɡɑ.to/ | كعكة |
la glace | /ɡlas/ | بوظة، آيس كريم |
le chocolat | /ʃɔ.kɔ.la/ | شوكولاتة |
la confiture | /kɔ̃.fi.tyʁ/ | مربّى |
الوجبات
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
le petit-déjeuner | /pə.ti.de.ʒø.ne/ | الفطور |
le déjeuner | /de.ʒœ.ne/ | الغداء |
le dîner | /di.ne/ | العشاء |
le goûter | /ɡu.te/ | وجبة العصر الخفيفة |
l'entrée (f.) | /ɑ̃.tʁe/ | المقبّلات |
le plat principal | /pla pʁɛ̃.si.pal/ | الطبق الرئيس |
le dessert | /de.sɛʁ/ | الحلوى |
l'entréeهي المقبّلات لا الطبق الرئيس. في الإنجليزية الأمريكية تعني «entrée» الطبق الرئيس — أي العكس تمامًا. وفي فرنسا هي أوّل ما تأكل.
الأفعال
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
manger | /mɑ̃.ʒe/ | يأكل |
boire | /bwaʁ/ | يشرب |
cuisiner | /kɥi.zi.ne/ | يطبخ |
préparer | /pʁe.pa.ʁe/ | يُعِدّ |
cuire | /kɥiʁ/ | ينضج، يطهو |
couper | /ku.pe/ | يقطّع |
goûter | /ɡu.te/ | يتذوّق |
avoir faim | /a.vwaʁ fɛ̃/ | يجوع |
avoir soif | /a.vwaʁ swaf/ | يعطش |
prendre | /pʁɑ̃dʁ/ | يتناول، يطلب |
déjeuner | /de.ʒœ.ne/ | يتغدّى |
avoir faimحرفيًّا «يملك جوعًا» لا «يكون جائعًا». انظرavoir-expressions.
الصفات
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
bon /bɔ̃/ | bonne /bɔn/ | طيّب، لذيذ |
mauvais /mo.vɛ/ | mauvaise /mo.vɛz/ | سيّئ |
délicieux /de.li.sjø/ | délicieuse /de.li.sjøz/ | شهيّ |
sucré /sy.kʁe/ | sucrée /sy.kʁe/ | حلو |
salé /sa.le/ | salée /sa.le/ | مالح |
épicé /e.pi.se/ | épicée /e.pi.se/ | حارّ، متبّل |
frais /fʁɛ/ | fraîche /fʁɛʃ/ | طازج |
chaud /ʃo/ | chaude /ʃod/ | ساخن |
froid /fʁwa/ | froide /fʁwad/ | بارد |
cru /kʁy/ | crue /kʁy/ | نيّئ |
cuit /kɥi/ | cuite /kɥit/ | مطبوخ |
végétarien /ve.ʒe.ta.ʁjɛ̃/ | végétarienne /ve.ʒe.ta.ʁjɛn/ | نباتيّ |
عبارات ثابتة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Bon appétit ! | /bɔ.n‿a.pe.ti/ | بالهناء والشفاء |
J'ai faim. | /ʒe fɛ̃/ | أنا جائع |
J'ai très faim. | /ʒe tʁɛ fɛ̃/ | أنا جائع جدًّا |
C'est délicieux ! | /sɛ de.li.sjø/ | هذا شهيّ |
faire les courses | /fɛʁ le kuʁs/ | يتسوّق |
faire la cuisine | /fɛʁ la kɥi.zin/ | يطبخ |
mettre la table | /mɛtʁ la tabl/ | يُعِدّ المائدة |
à point | /a pwɛ̃/ | متوسّط النضج (للحم) |
bien cuit | /bjɛ̃ kɥi/ | ناضج تمامًا |
saignant | /sɛ.ɲɑ̃/ | نصف نيّئ |
Bon appétitتُقال في كلّ وجبة، حتّى لغريب على الطاولة المجاورة في بعض المواضع. وتركُها يُلاحَظ. والعربية عندك نظير قريب: «بالهناء والشفاء» أو «صحّتين» — فالحدس الاجتماعي موجود عندك، والمفقود هو العادة الفرنسية في تكرارها.
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
| أداة التبعيض واجبة | Je mange du pain لا Je mange paindu /dy/ للمذكّر، de la /də la/ للمؤنّث، de l' /də ɛl/ قبل حرف علّة. |
وفي النفي تصير كلّها de /də/ | Je ne mange pas de pain. /ʒə nə mɑ̃ʒ pa də pɛ̃/ — لا pas du pain. |
وبعد كلمة الكمّية أيضًا de /də/ | beaucoup de pain /bo.ku də pɛ̃/ — انظر quantites /kɑ̃.tit/. |
des œufs /de.z‿ø/ | الـf صامتة في الجمع. |
avoir faim /a.vwaʁ fɛ̃/ تأخذ très /tʁɛ/ لا beaucoup /bo.ku/ | J'ai très faim. /ʒe tʁɛ fɛ̃/ |
la pêche /pɛʃ/ تعني الخوخ وصيد السمك معًا | السياق يفصل. وavoir la pêche /a.vwaʁ la pɛʃ/ تعني «ممتلئ نشاطًا». |
prendre /pʁɑ̃dʁ/ للطلب في المطعم | Je prends un café /ʒə pʁɑ̃.z‿œ̃ ka.fe/ لا Je bois /ʒə bwa/. في المطعم دائمًا prendre /pʁɑ̃dʁ/. |
أداة التبعيض — ولماذا كلّ هذا الاهتمام بها
لأنّ العربية توزّع المعنى على وجه آخر
الفرنسية تفرّق بين ثلاثة أشياء:
| التركيب | المعنى | النطق |
|---|---|---|
Je mange le pain. | آكل الخبز — ذاك الخبز بعينه | /ʒə mɑ̃ʒ lə pɛ̃/ |
Je mange un pain. | آكل رغيفًا كاملًا | /ʒə mɑ̃ʒ œ̃ pɛ̃/ |
Je mange du pain. | آكل بعض الخبز | /ʒə mɑ̃ʒ dy pɛ̃/ |
والعربية تملك المعاني الثلاثة، لكنّها تعبّر عن الثالث بلا أداة أصلًا. أنت تقول «آكل خبزًا» — نكرة مجرّدة، من غير علامة تبعيض — أو «آكل بعض الخبز» حين تريد التوكيد. فالفكرة عندك حاضرة، والعلامة غائبة. ومن هنا يجيء الخطأ: تحذف الأداة فتكتب Je mange pain
ومطبّك الثاني أخطر: العربية تستعمل «ال» في مواضع كثيرة تتحدّث فيها عن الجنس لا عن المعيَّن — «أحبّ القهوة»، «آكل الخبز». فتنقلها فتقول Je mange le pain وأنت تقصد «بعض الخبز». والفرنسية تفهم منك «ذاك الخبز بعينه».
| ما تريد قوله | العربية المعتادة | الفرنسية الصحيحة | النطق |
|---|---|---|---|
| بعضٌ منه الآن | آكل الخبز | Je mange du pain. | /ʒə mɑ̃ʒ dy pɛ̃/ |
| الجنس كلّه، بعد فعل ذوق | أحبّ القهوة | J'aime le café. | /ʒɛm lə ka.fe/ |
| قطعة كاملة | آكل رغيفًا | Je mange un pain. | /ʒə mɑ̃ʒ œ̃ pɛ̃/ |
والخطّ الفاصل بسيط: بعد أفعال الذوق (
aimer،adorer،détester) تبقىle/la؛ وبعد أفعال الأكل والشرب والامتلاك تصيرdu/de la.
والقاعدة العملية:
إن صحّ أن تقول «بعضًا من» بالعربية، فالفرنسية تريد
du/de la.
| النطق | ||
|---|---|---|
du pain du café de l'eau | بعضٌ منه | /dy pɛ̃/ · /dy ka.fe/ · /də lo/ |
de la viande de la salade | بعضٌ منها | /də la vjɑ̃d/ · /də la sa.lad/ |
des frites | بعضٌ، قليلٌ منها | /de fʁit/ |
وثلاثة مواضع تكسر الأداة:
| الموضع | النتيجة | النطق |
|---|---|---|
| النفي | pas de pain | /pa də pɛ̃/ |
| بعد كلمة كمّية | beaucoup de pain | /bo.ku də pɛ̃/ |
مع de الإضافة | un morceau de pain | /œ̃ mɔʁ.so də pɛ̃/ |
والتفصيل في articles وau-du-des.