FlexiLingoفي سطر واحد
الألوان صفات تطابق موصوفها — إلّا ما كان في أصله اسمًا:
orangeوmarronوكلّ لون مركّب.
الأسماء والصفات — الألوان
| المذكّر | المؤنّث | جمع المذكّر | العربية |
|---|---|---|---|
blanc /blɑ̃/ | blanche /blɑ̃ʃ/ | blancs /blɑ̃/ | أبيض |
noir /nwaʁ/ | noire /nwaʁ/ | noirs /nwaʁ/ | أسود |
rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouges /ʁuʒ/ | أحمر |
bleu /blø/ | bleue /blø/ | bleus /blø/ | أزرق |
vert /vɛʁ/ | verte /vɛʁt/ | verts /vɛʁ/ | أخضر |
jaune /ʒon/ | jaune /ʒon/ | jaunes /ʒon/ | أصفر |
gris /ɡʁi/ | grise /ɡʁiz/ | gris /ɡʁi/ | رمادي |
rose /ʁoz/ | rose /ʁoz/ | roses /ʁoz/ | وردي |
violet /vjo.lɛ/ | violette /vjo.lɛt/ | violets /vjo.lɛ/ | بنفسجي |
beige /bɛʒ/ | beige /bɛʒ/ | beiges /bɛʒ/ | بيج |
orange /o.ʁɑ̃ʒ/ | orange /o.ʁɑ̃ʒ/ | orange /o.ʁɑ̃ʒ/ | برتقالي — لا يتغيّر |
marron /ma.ʁɔ̃/ | marron /ma.ʁɔ̃/ | marron /ma.ʁɔ̃/ | بنّي — لا يتغيّر |
brun /bʁœ̃/ | brune /bʁyn/ | bruns /bʁœ̃/ | بنّي داكن |
doré /do.ʁe/ | dorée /do.ʁe/ | dorés /do.ʁe/ | ذهبي |
argenté /aʁ.ʒɑ̃.te/ | argentée /aʁ.ʒɑ̃.te/ | argentés /aʁ.ʒɑ̃.te/ | فضّي |
orangeوmarronكانا في الأصل اسمَي ثمرة — البرتقالة والكستناء. والاسم إذا استُعمل صفةً لا يطابق.
الألوان المركّبة — لا تطابق أبدًا
| النطق | ||
|---|---|---|
des yeux bleu clair | أزرق فاتح | /de.z‿jø blø klɛʁ/ |
une robe vert foncé | أخضر داكن | /yn ʁɔb vɛʁ fɔ̃.se/ |
des chaussures bleu marine | كحلي | /de ʃo.syʁ blø ma.ʁin/ |
une voiture rouge vif | أحمر زاهٍ | /yn vwa.tyʁ ʁuʒ vif/ |
متى صار اللون كلمتين ثبتت العبارة كلّها.
une robe verteلكنune robe vert foncé.
أصل القاعدة مألوف لك تمامًا، وهذا موضع تسبق فيه المتعلّم الإنجليزي بمراحل. أنت تقول سيّارة حمراء لا «سيّارة أحمر»، وعيون زرقاء لا «عيون أزرق». الصفة عندك تطابق موصوفها في التذكير والتأنيث والعدد، وتقع بعده لا قبله — والفرنسية تفعل الشيء نفسه بالضبط. فالمتعلّم الإنجليزي يبني هذا الحدس من الصفر، وأنت تنقله جاهزًا.
العربية الفرنسية فستان أحمر une robe rougeسيّارة بيضاء une voiture blancheأحذية سوداء des chaussures noiresأمّا التلّة فهي عكسيّة تمامًا: العربية تصنع من أسماء الأشياء صفاتٍ بالنسبة — برتقال ← برتقالي، بنّ ← بنّي، زيتون ← زيتي — وهذه المنسوبات تطابق كسائر الصفات: حقيبة برتقالية، عيون بنّية.
والفرنسية لا تفعل ذلك؛ تُبقي الاسم كما هو ولا تطابقه أبدًا. فحدسك العربي سيدفعك إلى
des chaussures marrons، وهي خطأ. قلdes chaussures marronولا تزد حرفًا.
الأسماء — الأشكال
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
la forme | /fɔʁm/ | الشكل |
le carré | /ka.ʁe/ | المربّع |
le rectangle | /ʁɛk.tɑ̃ɡl/ | المستطيل |
le cercle | /sɛʁkl/ | الدائرة |
le rond | /ʁɔ̃/ | الشكل المستدير |
le triangle | /tʁi.jɑ̃ɡl/ | المثلّث |
la ligne | /liɲ/ | الخطّ |
le point | /pwɛ̃/ | النقطة |
la taille | /taj/ | المقاس · القامة |
la hauteur | /o.tœʁ/ | الارتفاع |
la largeur | /laʁ.ʒœʁ/ | العرض |
la longueur | /lɔ̃.ɡœʁ/ | الطول |
la profondeur | /pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/ | العمق |
الصفات — الشكل والحجم
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
rond /ʁɔ̃/ | ronde /ʁɔ̃d/ | مستدير |
carré /ka.ʁe/ | carrée /ka.ʁe/ | مربّع |
rectangulaire /ʁɛk.tɑ̃.ɡy.lɛʁ/ | rectangulaire /ʁɛk.tɑ̃.ɡy.lɛʁ/ | مستطيل |
triangulaire /tʁi.ɑ̃.ɡy.lɛʁ/ | triangulaire /tʁi.ɑ̃.ɡy.lɛʁ/ | مثلّث |
plat /pla/ | plate /plat/ | مسطّح |
pointu /pwɛ̃.ty/ | pointue /pwɛ̃.ty/ | مدبّب |
épais /e.pɛ/ | épaisse /e.pɛs/ | سميك |
fin /fɛ̃/ | fine /fin/ | رفيع |
droit /dʁwa/ | droite /dʁwat/ | مستقيم |
courbe /kuʁb/ | courbe /kuʁb/ | منحنٍ |
grand /ɡʁɑ̃/ | grande /ɡʁɑ̃d/ | كبير |
petit /pə.ti/ | petite /pə.tit/ | صغير |
large /laʁʒ/ | large /laʁʒ/ | عريض |
étroit /e.tʁwa/ | étroite /e.tʁwat/ | ضيّق |
haut /o/ | haute /ot/ | عالٍ |
bas /ba/ | basse /bas/ | منخفض |
الأفعال
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
être de couleur | /ɛtʁ də ku.lœʁ/ | يكون لونه … |
mesurer | /mə.zy.ʁe/ | يقيس |
peindre | /pɛ̃dʁ/ | يدهن · يرسم |
colorer | /kɔ.lɔ.ʁe/ | يلوّن |
dessiner | /de.si.ne/ | يرسم |
ressembler à | /ʁə.sɑ̃.ble a/ | يشبه |
avoir la forme de | /a.vwaʁ la fɔʁm də/ | يكون على شكل |
عبارات ثابتة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
De quelle couleur… ? | /də kɛl ku.lœʁ/ | ما لون…؟ |
C'est de quelle couleur ? | /sɛ də kɛl ku.lœʁ/ | ما لونه؟ |
en noir et blanc | /ɑ̃ nwaʁ e blɑ̃/ | بالأبيض والأسود |
Ça mesure deux mètres. | /sa mə.zyʁ dø mɛtʁ/ | طوله متران |
avoir les yeux bleus | /a.vwaʁ le.z‿jø blø/ | عيناه زرقاوان |
avoir les cheveux bruns | /a.vwaʁ le ʃə.vø bʁœ̃/ | شعره بنّي |
voir la vie en rose | /vwaʁ la vi ɑ̃ ʁoz/ | يرى الحياة وردية |
être vert de jalousie | /ɛtʁ vɛʁ də ʒa.lu.zi/ | يتميّز من الحسد |
avoir une peur bleue | /a.vwaʁ yn pœʁ blø/ | يخاف خوفًا شديدًا |
donner le feu vert | /dɔ.ne lə fø vɛʁ/ | يعطي الضوء الأخضر |
اثنان من هذه التعابير عندك بالحرف الواحد: «الضوء الأخضر» و«يرى الحياة وردية» — فخذهما مجّانًا.
وواحد يخالفك تمامًا: الخوف عند الفرنسيين أزرق (
une peur bleue)، والعربية تصبغه بالصُّفرة: «اصفرّ وجهه من الخوف». فلا تترجم اللون؛ ترجم المعنى.والحسد أخضر عندهم، وليس له لون عندك — نقول «أكله الحسد» و«تميّز غيظًا» بلا لون. وهذه قاعدة عامّة في الألوان: العبارة الاصطلاحية لا تُنقل بلونها بل بمعناها.
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
orange /o.ʁɑ̃ʒ/ وmarron /ma.ʁɔ̃/ لا يتغيّران | des chaussures marron /de ʃo.syʁ ma.ʁɔ̃/ لا marrons /ma.ʁɔ̃/. |
| اللون من كلمتين لا يتغيّر | des yeux bleu clair /de.z‿jø blø klɛʁ/ لا bleus clairs /blø klɛʁ/. |
| اللون يقع بعد الاسم | une voiture rouge /yn vwa.tyʁ ʁuʒ/ لا une rouge voiture /yn ʁuʒ vwa.tyʁ/place-adjectif /pla.sad.ʒɛk.tif/. وهذا يوافق العربية. |
brun /bʁœ̃/ للشعر وmarron /ma.ʁɔ̃/ للعيون والأشياء | des cheveux bruns /de ʃə.vø bʁœ̃/ لكن des yeux marron /de.z‿jø ma.ʁɔ̃/. |
سؤال اللون يبدأ بـde /də/ | De quelle couleur est ta voiture ? /də kɛl ku.lœʁ ɛ ta vwa.tyʁ/ لا Quelle couleur est… /kɛl ku.lœʁ ɛ/ |
la taille /taj/ تعني المقاس والقامة معًا | Quelle est sa taille ? /kɛl ɛ sa taj/ تحتمل الاثنين. |
| الفرنسية تقول «العيون» لا «عيناه» | avoir les yeux bleus /a.vwaʁ le.z‿jø blø/ بأداة تعريف؛ والعربية تضيف الضمير: «عيناه زرقاوان». لا تقل avoir ses yeux bleus /a.vwaʁ se.z‿jø blø/ |
لماذا لا يطابق orange
قاعدة تتجاوز الألوان
القاعدة العامّة: الاسم إذا استُعمل صفةً لا يطابق.
وorange ثمرة أوّلًا. فحين تقول une robe orange فأنت تقول في الحقيقة «فستان بلون البرتقالة» — وorange ما زالت اسمًا، فلا تتغيّر.
وينطبق هذا على كلّ لون مشتقّ من اسم:
| اللون | من | النطق |
|---|---|---|
orange | البرتقالة | /o.ʁɑ̃ʒ/ |
marron | الكستناء | /ma.ʁɔ̃/ |
cerise | الكرز | /sə.ʁiz/ |
citron | الليمون | /si.tʁɔ̃/ |
crème | القشدة | /kʁɛm/ |
chocolat | الشوكولاتة | /ʃo.ko.la/ |
turquoise | الفيروز | /tyʁ.kwaz/ |
olive | الزيتون | /o.liv/ |
saumon | السلمون | /so.mɔ̃/ |
وبضعة ألوان تطابق رغم أنّها من أسماء — لأنّها قديمة إلى حدّ أنّ أحدًا لم يعد يشعر بأنّها أسماء:
rose /ʁoz/ | des robes roses /de ʁɔb ʁoz/ — من الزهرة |
mauve /mov/ | des fleurs mauves /de flœʁ mov/ |
pourpre /puʁpʁ/ | des rideaux pourpres /de ʁi.do puʁpʁ/ |
écarlate /e.kaʁ.lat/ | des robes écarlates /de ʁɔb e.kaʁ.lat/ |
والعربية تبني ألوانها من الأسماء نفسها تمامًا — البرتقال والكستناء والكرز والقشدة والسلمون والفيروز والزيتون. فالمفردات هنا شبه مجّانية عليك؛ الصورة الذهنية واحدة في اللغتين.
لكنّ الخطوة التالية معكوسة. العربية تُلحق ياء النسبة فيصير الاسم صفةً كاملة تطابق: زيتون ← زيتية، فيروز ← فيروزية، كرز ← كرزية. والفرنسية تترك الاسم عاريًا ولا تطابقه.
والقاعدة العملية: إذا كان اللون اسمًا لشيء أيضًا، فلا تطابقه — إلّا rose وmauve، فقد صارتا استثناءً.
والمنطق نفسه يغطّي الألوان المركّبة: bleu clair في حقيقتها «زرقة فاتحة» — عبارة لا صفة واحدة. والعبارات لا تطابق.