FlexiLingoفي سطر واحد
النظام الفرنسي لا ينطبق على ما تعرفه:
le collègeهو الإعدادية لا الكلّية، وle lycéeهو الثانوية.
الأسماء
المراحل
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
l'école maternelle (f.) | /e.kɔl ma.tɛʁ.nɛl/ | الروضة |
l'école primaire (f.) | /e.kɔl pʁi.mɛʁ/ | الابتدائية |
le collège | /kɔ.lɛʒ/ | الإعدادية — من ١١ إلى ١٥ سنة |
le lycée | /li.se/ | الثانوية — من ١٥ إلى ١٨ سنة |
l'université (f.) | /y.ni.vɛʁ.si.te/ | الجامعة |
la faculté la fac | /fa.kyl.te/ · /fak/ | الكلّية |
la grande école | /ɡʁɑ̃d e.kɔl/ | مدرسة عليا متخصّصة نخبوية |
le master | /mas.tɛʁ/ | الماجستير |
la licence | /li.sɑ̃s/ | الليسانس، البكالوريوس |
le doctorat | /dɔk.tɔ.ʁa/ | الدكتوراه |
le baccalauréat le bac | /ba.ka.lo.ʁe.a/ · /bak/ | البكالوريا، شهادة الثانوية |
le bacهو امتحان نهاية الثانوية، وهو يقرّر الكثير. وavoir son bacأن تنجح فيه.
نصف هذه القائمة تعرفه من قبل، لأنّ العربية استعارته من الفرنسية نفسها.
الفرنسية ما تقوله أنت التطابق le baccalauréatle bacالبكالوريا تامّ — ونفس الامتحان في المغرب وتونس ولبنان وسوريا la licenceالليسانس تامّ — شهادة جامعية أولى le masterالماجستير تامّ le doctoratالدكتوراه تامّ la facultéالكلّية تامّ فهذه الصفحة أسهل عليك بكثير ممّا هي على الإنجليزي، لأنّ الإنجليزي يفهم licence على أنّها «رخصة» و collège على أنّها الجامعة.
لكن انتبه إلى موضع واحد:
le collègeليس الكلّية. الكلّية هيla faculté، وle collègeهو الإعدادية. وهذا هو المطبّ الوحيد الحقيقي في الجدول.
في الصفّ
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
le cours | /kuʁ/ | الدرس، المقرّر |
la matière | /ma.tjɛʁ/ | المادّة |
la classe | /klas/ | الصفّ |
la salle de classe | /sal də klas/ | غرفة الصفّ |
l'élève (m./f.) | /e.lɛv/ | التلميذ |
l'étudiant (m.) | /e.ty.djɑ̃/ | الطالب الجامعي |
le professeur le prof | /pʁo.fɛ.sœʁ/ · /pʁɔf/ | المدرّس |
l'emploi du temps (m.) | /ɑ̃p.lwa dy tɑ̃/ | الجدول الدراسي |
le devoir | /də.vwaʁ/ | الواجب |
l'exercice (m.) | /ɛɡ.zɛʁ.sis/ | التمرين |
l'examen (m.) | /ɛɡ.za.mɛ̃/ | الامتحان |
le contrôle | /kɔ̃.tʁol/ | الاختبار القصير |
la note | /nɔt/ | الدرجة |
la moyenne | /mwa.jɛn/ | المعدّل |
le diplôme | /di.plom/ | الشهادة |
le cahier | /ka.je/ | الدفتر |
le manuel | /ma.nɥɛl/ | الكتاب المقرّر |
le stylo | /sti.lo/ | القلم |
la bourse | /buʁs/ | المنحة |
la rentrée | /ʁɑ̃.tʁe/ | بداية العام الدراسي |
les vacances scolaires | /va.kɑ̃s sko.lɛʁ/ | العطلة المدرسية |
المواد
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
les mathématiques les maths | /ma.te.ma.tik/ · /mat/ | الرياضيات |
le français | /fʁɑ̃.sɛ/ | اللغة الفرنسية وآدابها |
l'histoire (f.) | /is.twaʁ/ | التاريخ |
la géographie la géo | /ʒe.ɔ.ɡʁa.fi/ · /ʒe.o/ | الجغرافيا |
les sciences (f. pl.) | /sjɑ̃s/ | العلوم |
la physique | /fi.zik/ | الفيزياء |
la chimie | /ʃi.mi/ | الكيمياء |
la biologie | /bjo.lo.ʒi/ | الأحياء |
l'informatique (f.) | /ɛ̃.fɔʁ.ma.tik/ | المعلوماتية |
les langues (f. pl.) | /lɑ̃ɡ/ | اللغات |
la philosophie la philo | /fi.lo.zo.fi/ · /fi.lo/ | الفلسفة |
l'économie (f.) | /e.ko.no.mi/ | الاقتصاد |
le droit | /dʁwa/ | الحقوق |
la médecine | /me.də.sin/ | الطبّ |
الأفعال
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
étudier | /e.ty.dje/ | يدرس |
apprendre | /a.pʁɑ̃dʁ/ | يتعلّم |
apprendre à quelqu'un | /a.pʁɑ̃dʁ a kɛl.kœ̃/ | يعلّم فلانًا |
enseigner | /ɑ̃.sɛ.ɲe/ | يدرّس |
s'inscrire à | /sɛ̃s.kʁiʁ a/ | يسجّل في |
passer un examen | /pa.se œ̃n ɛɡ.za.mɛ̃/ | يتقدّم لامتحان |
réussir à | /ʁe.y.siʁ a/ | ينجح في |
rater échouer à | /ʁa.te/ · /e.ʃwe a/ | يرسب |
réviser | /ʁe.vi.ze/ | يراجع |
redoubler | /ʁə.du.ble/ | يعيد السنة |
obtenir un diplôme | /ɔbt.niʁ œ̃ di.plom/ | يتخرّج |
assister à un cours | /a.sis.te a œ̃ kuʁ/ | يحضر درسًا |
sécher un cours | /se.ʃe œ̃ kuʁ/ | يتغيّب عن درس |
passer un examenتعني «يدخل الامتحان» لا «ينجح فيه». والنجاحréussir.
هنا العربية معك تمامًا. أنت تفرّق أصلًا بين «تقدّمتُ للامتحان» و«نجحتُ في الامتحان» — كلمتان مختلفتان، لا التباس. والفرنسية تفعل الشيء نفسه:
passerللدخول وréussirللنجاح.فالمطبّ ليس مطبّك، بل مطبّ الإنجليزي الذي يقول to pass للنجاح فيقرأ
passerنجاحًا.لكنّه يعود إليك إن كنت تعلّمت الفرنسية عبر الإنجليزية. فإن مرّت الكلمة في ذهنك على «pass» فستقع فيه. اربطها بالعربية مباشرة:
passer← تقدّم ·réussir← نجح.
الفرنسية ما تعنيه فعلًا J'ai passé mon examenتقدّمتُ للامتحان — ولا تقول شيئًا عن النتيجة J'ai réussi mon examenنجحتُ في الامتحان — وهذا هو الخبر السارّ و
assister àتعني «حضر» لا «ساعد». وهذه أيضًا موافقة لحدسك العربي: تقول «حضرتُ الدرس»، والمساعدة فعل آخرaider.
الصفات
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
scolaire /sko.lɛʁ/ | scolaire /sko.lɛʁ/ | مدرسيّ |
universitaire /y.ni.vɛʁ.si.tɛʁ/ | universitaire /y.ni.vɛʁ.si.tɛʁ/ | جامعيّ |
obligatoire /ɔ.bli.ɡa.twaʁ/ | obligatoire /ɔ.bli.ɡa.twaʁ/ | إجباريّ |
facultatif /fa.kyl.ta.tif/ | facultative /fa.kyl.ta.tiv/ | اختياريّ |
difficile /di.fi.sil/ | difficile /di.fi.sil/ | صعب |
facile /fa.sil/ | facile /fa.sil/ | سهل |
doué /dwe/ | douée /dwe/ | موهوب |
sérieux /se.ʁjø/ | sérieuse /se.ʁjøz/ | مجتهد |
en retard /ɑ̃ ʁə.taʁ/ | — | متأخّر عن المستوى |
diplômé /di.plo.me/ | diplômée /di.plo.me/ | حاصل على شهادة |
عبارات جاهزة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Qu'est-ce que vous étudiez ? | /kɛs.kə vuz e.ty.dje/ | ماذا تدرس؟ |
J'étudie le droit. | /ʒe.ty.di lə dʁwa/ | أدرس الحقوق |
Je suis en licence. | /ʒə sɥi.z‿ɑ̃ li.sɑ̃s/ | أنا في مرحلة الليسانس |
Je fais des études de… | /ʒə fɛ dez e.tyd də/ | أدرس تخصّص… |
passer le bac | /pa.se lə bak/ | يتقدّم للبكالوريا |
avoir une bonne note | /a.vwaʁ yn bɔn nɔt/ | ينال درجة جيدة |
avoir la moyenne | /a.vwaʁ la mwa.jɛn/ | ينال درجة النجاح |
faire ses devoirs | /fɛʁ se də.vwaʁ/ | يحلّ واجباته |
prendre des notes | /pʁɑ̃dʁ de not/ | يدوّن ملاحظات |
être en première année | /ɛtʁ ɑ̃ pʁə.mjɛʁ a.ne/ | يكون في السنة الأولى |
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
le collège /kɔ.lɛʒ/ هو الإعدادية | لا الكلّية. والكلّية la faculté /la fa.kyl.te/. |
passer un examen /pa.se œ̃.n‿ɛɡ.za.mɛ̃/ دخولٌ لا نجاح | والنجاح réussir /ʁe.y.siʁ/. من أخطر الأصدقاء الكاذبين. |
la note /nɔt/ هي الدرجة | وتعني الملاحظة أيضًا — السياق يفصل. |
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ تعمل في الاتجاهين | apprendre le français /a.pʁɑ̃dʁ lə fʁɑ̃.sɛ/ يتعلّم apprendre le français à Marie /a.pʁɑ̃dʁ lə fʁɑ̃.sɛ a ma.ʁi/ يعلّم. |
la médecine /me.də.sin/ هي العلم | والدواء le médicament /me.di.ka.mɑ̃/، والطبيب le médecin /med.sɛ̃/. |
les maths /le mat/ مؤنّثة جمعًا | les mathématiques sont difficiles /le ma.te.ma.tik sɔ̃ di.fi.sil/. |
la licence /li.sɑ̃s/ شهادة | لا رخصة — وإن كانت تعني ذلك أيضًا. |
le professeur /lə pʁo.fɛ.sœʁ/ أعمّ ممّا تظنّ | يُقال لمدرّس الثانوية كما يُقال للجامعيّ، لا للأستاذ الجامعي وحده. |
النظام الفرنسي — خريطة سريعة
وكيف تُعترف بشهادة أجنبية
| العمر | المرحلة | تنتهي بـ |
|---|---|---|
| ٣–٦ | maternelle /ma.tɛʁ.nɛl/ | — |
| ٦–١١ | école primaire /e.kɔl pʁi.mɛʁ/ | — |
| ١١–١٥ | collège /kɔ.lɛʒ/ | le brevet /lə bʁə.vɛ/ |
| ١٥–١٨ | lycée /li.se/ | le bac /lə bak/ |
| ١٨–٢١ | licence /li.sɑ̃s/ — L1, L2, L3 | الليسانس |
| ٢١–٢٣ | master /mas.tœʁ/ — M1, M2 | الماجستير |
| ٢٣+ | doctorat /dɔk.to.ʁa/ | الدكتوراه |
والسنوات تُعدّ نازلةً، وهذا عكس ما تعرفه:
| الفرنسية | ما يقابلها |
|---|---|
la sixième /la si.zjɛm/ | السنة الأولى في collège /kɔ.lɛʒ/ |
la cinquième /la sɛ̃.kjɛm/ | السنة الثانية |
la quatrième /la ka.tʁi.ɛm/ | السنة الثالثة |
la troisième /la tʁwa.zjɛm/ | السنة الرابعة — وآخر collège /kɔ.lɛʒ/ |
la seconde /sə.ɡɔ̃d/ | السنة الأولى في lycée /li.se/ |
la première /la pʁə.mjɛʁ/ | السنة الثانية في lycée /li.se/ |
la terminale /la tɛʁ.mi.nal/ | السنة الأخيرة — سنة البكالوريا |
فـêtre en terminale تعني أن تكون في آخر سنة مدرسية.
الاتجاه هو ما يوقعك. أنت تعدّ صاعدًا: الصفّ الأول، الثاني، الثالث… حتّى الثاني عشر. والفرنسية تعدّ نازلةً من sixième إلى première، ثمّ تتوقّف عن العدّ وتسمّي السنة الأخيرة la terminale.
ومعنى ذلك أنّ la première هي السنة قبل الأخيرة، لا السنة الأولى في شيء. فالطالب الذي يقول Je suis en première عمره سبعة عشر عامًا لا أحد عشر.
وزيادة على ذلك: la seconde سنة مدرسية، لكنّ الجامعة تعود إلى العدّ الصاعد الطبيعي — la première année هي السنة الأولى فعلًا، ثمّ L1 وL2 وL3. فالنظام النازل خاصّ بـlycée وcollège وحدهما.
نصيحة عملية: لا تترجم رقم صفّك، بل قل عمرك أو المرحلة. J'avais seize ans أوضح من محاولة إيجاد مقابل لـ«الصفّ العاشر».
ولتُعترف بشهادة أجنبية، الجهة الفرنسية هي ENIC-NARIC والوثيقة اسمها l'attestation de comparabilité. وستحتاجها لملفّ الإقامة وللتسجيل الجامعي — انظر administration.