FlexiLingoفي سطر واحد
هذا الحقل يرد في نصوص البيئة في الامتحانات — وعدد من الحيوانات يُستعمل مجازًا في عبارات يوميّة.
الأسماء
المشهد الطبيعي
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
la nature | /na.tyʁ/ | الطبيعة |
le paysage | /pe.i.zaʒ/ | منظر طبيعي |
la montagne | /mɔ̃.taɲ/ | جبل |
la colline | /kɔ.lin/ | تلّ |
la forêt | /fɔ.ʁɛ/ | غابة |
l'arbre (m.) | /aʁbʁ/ | شجرة |
la fleur | /flœʁ/ | زهرة |
l'herbe (f.) | /ɛʁb/ | عشب |
la feuille | /fœj/ | ورقة شجر |
le champ | /ʃɑ̃/ | حقل |
la rivière | /ʁi.vjɛʁ/ | نهر يصبّ في نهر آخر |
le fleuve | /flœv/ | نهر يصبّ في البحر |
le lac | /lak/ | بحيرة |
la mer | /mɛʁ/ | بحر |
l'océan (m.) | /ɔ.se.ɑ̃/ | محيط |
la plage | /plaʒ/ | شاطئ |
l'île (f.) | /il/ | جزيرة |
le désert | /de.zɛʁ/ | صحراء |
le ciel | /sjɛl/ | سماء |
l'étoile (f.) | /e.twal/ | نجمة |
la lune | /lyn/ | قمر |
la terre | /tɛʁ/ | أرض، تراب |
la pierre | /pjɛʁ/ | حجر |
le sable | /sabl/ | رمل |
la rivièreنهر يصبّ في نهر آخر، وle fleuveنهر يبلغ البحر. فالسينla Seineهيfleuve.
عندك نصف المفهوم جاهزًا في كلمة واحدة: «رافد».
العربية تفرّق بين النهر والرافد الذي يصبّ فيه، وتقول «دجلة نهر» و«الزاب رافده». وهذا هو التقسيم الفرنسي بعينه:
le fleuveهو النهر الذي يبلغ البحر، وla rivièreهو الذي يصبّ في نهر آخر.والفرق أنّ العربية لا تُلزمك بالتمييز — تقول «نهر» للاثنين ولا يعترض أحد. والفرنسية تُلزمك، وليست القسمة بالحجم: السين
fleuveمع صغرها، ومجارٍ أكبر منها بكثير ليست كذلك. العبرة بالمصبّ وحده.والمتعلّم الإنجليزي لا يملك حتّى نصف المفهوم، لأنّ لغته تقول "river" لكلّ شيء.
وعمليًّا:
la rivièreهي الخيار الآمن في الحديث، وle fleuveهو ما تحتاجه في نصوص الجغرافيا والقراءة الامتحانيّة.
الحيوانات
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
l'animal (m.) les animaux | /a.ni.mal/ · /a.ni.mo/ | حيوان |
le chien | /ʃjɛ̃/ | كلب |
le chat | /ʃa/ | قطّ |
le cheval les chevaux | /ʃə.val/ · /ʃə.vo/ | حصان |
la vache | /vaʃ/ | بقرة |
le mouton | /mu.tɔ̃/ | خروف |
le cochon | /kɔ.ʃɔ̃/ | خنزير |
la poule | /pul/ | دجاجة |
le coq | /kɔk/ | ديك |
l'oiseau (m.) les oiseaux | /wa.zo/ | طائر |
le poisson | /pwa.sɔ̃/ | سمكة |
la souris | /su.ʁi/ | فأر |
le lapin | /la.pɛ̃/ | أرنب |
le renard | /ʁə.naʁ/ | ثعلب |
le loup | /lu/ | ذئب |
l'ours (m.) | /uʁs/ | دبّ |
le lion | /ljɔ̃/ | أسد |
le singe | /sɛ̃ʒ/ | قرد |
l'abeille (f.) | /a.bɛj/ | نحلة |
la mouche | /muʃ/ | ذبابة |
l'araignée (f.) | /a.ʁɛ.ɲe/ | عنكبوت |
le serpent | /sɛʁ.pɑ̃/ | أفعى |
cheval←chevauxوanimal←animaux— النهاية-alتصير-auxفي الجمع. انظرpluriel.
المذكّر والمؤنّث
قلّة من الحيوانات الأليفة لها كلمتان مستقلّتان:
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
le chat /ʃa/ | la chatte /ʃat/ | قطّ · قطّة |
le chien /ʃjɛ̃/ | la chienne /ʃjɛn/ | كلب · كلبة |
le lion /ljɔ̃/ | la lionne /ljɔn/ | أسد · لبؤة |
le loup /lu/ | la louve /luv/ | ذئب · ذئبة |
le coq /kɔk/ | la poule /pul/ | ديك · دجاجة |
le cheval /ʃə.val/ | la jument /ʒy.mɑ̃/ | حصان · فرس |
وبقيّتها لها جنس نحويّ واحد لا غير — فـla souris تبقى مؤنّثة ولو كان الفأر ذكرًا، وle serpent يبقى مذكّرًا ولو كانت الأفعى أنثى. وإن احتجت إلى التحديد فأضف mâle /mɑl/ أو femelle /fə.mɛl/: une souris mâle. وتفصيل الباب في genre-nom.
البيئة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
l'environnement (m.) | /ɑ̃.vi.ʁɔn.mɑ̃/ | البيئة |
la pollution | /pɔ.ly.sjɔ̃/ | التلوّث |
le climat | /kli.ma/ | المناخ |
l'espèce (f.) | /ɛs.pɛs/ | نوع (حيويّ) |
la biodiversité | /bjo.di.vɛʁ.si.te/ | التنوّع الحيوي |
la forêt tropicale | /fo.ʁɛ tʁo.pi.kal/ | الغابة المطيرة |
le parc naturel | /paʁk na.ty.ʁɛl/ | محميّة طبيعيّة |
la protection | /pʁɔ.tɛk.sjɔ̃/ | الحماية |
الأفعال
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
pousser | /pu.se/ | ينمو |
planter | /plɑ̃.te/ | يزرع |
cueillir | /kœ.jiʁ/ | يقطف |
couler | /ku.le/ | يجري، يسيل |
voler | /vɔ.le/ | يطير |
nager | /na.ʒe/ | يسبح |
courir | /ku.ʁiʁ/ | يجري، يركض |
chasser | /ʃa.se/ | يصطاد |
protéger | /pʁɔ.te.ʒe/ | يحمي |
polluer | /pɔ.lɥe/ | يلوّث |
disparaître | /dis.pa.ʁɛtʁ/ | يختفي، ينقرض |
se promener | /sə pʁɔm.ne/ | يتنزّه |
الصفات
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
naturel /na.ty.ʁɛl/ | naturelle /na.ty.ʁɛl/ | طبيعي |
sauvage /so.vaʒ/ | sauvage /so.vaʒ/ | برّي، متوحّش |
domestique /do.mɛs.tik/ | domestique /do.mɛs.tik/ | أليف |
vert /vɛʁ/ | verte /vɛʁt/ | أخضر |
pollué /pɔ.ly.e/ | polluée /pɔ.ly.e/ | ملوَّث |
propre /pʁɔpʁ/ | propre /pʁɔpʁ/ | نظيف |
protégé /pʁo.te.ʒe/ | protégée /pʁo.te.ʒe/ | محميّ |
en voie de disparition /ɑ̃ vwa də dis.pa.ʁi.sjɔ̃/ | — | مهدَّد بالانقراض |
rural /ʁy.ʁal/ | rurale /ʁy.ʁal/ | ريفي |
urbain /yʁ.bɛ̃/ | urbaine /yʁ.bɛn/ | حضري |
عبارات جاهزة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
à la campagne | /a la kɑ̃.paɲ/ | في الريف |
en plein air | /ɑ̃ plɛ.n‿ɛʁ/ | في الهواء الطلق |
avoir un chien | /a.vwaʁ œ̃ ʃjɛ̃/ | يقتني كلبًا |
faire une randonnée | /fɛʁ yn ʁɑ̃.dɔ.ne/ | يذهب في نزهة مشي |
il fait un temps de chien | /il fɛt œ̃ tɑ̃ də ʃjɛ̃/ | الطقس سيّئ جدًّا |
avoir une faim de loup | /a.vwaʁ yn fɛ̃ də lu/ | جائع جدًّا |
il pleut des cordes | /il plø de kɔʁd/ | تمطر بغزارة |
poser un lapin à quelqu'un | /po.ze œ̃ la.pɛ̃ a kɛl.kœ̃/ | يخلف موعدًا مع أحد |
donner sa langue au chat | /dɔ.ne sa lɑ̃ɡ o ʃa/ | يستسلم عن التخمين |
avoir la chair de poule | /a.vwaʁ la ʃɛʁ də pul/ | تقشعرّ جلدته |
être comme un poisson dans l'eau | /ɛtʁ kɔm œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ lo/ | يكون في عنصره مرتاحًا |
ثلاثة منها تقولها العربية بالصورة نفسها، وثلاثة لا تُخمَّن أبدًا.
الفرنسية ما تقابله في العربية avoir la chair de poule«جلد الدجاجة» — والعربية تقول «اقشعرّ بدني» وفي لهجات كثيرة «قشعريرة الدجاج». الصورة نفسها والطائر نفسه avoir une faim de loup«جوع الذئب» — والعربية تقول «جائع كالذئب». مطابق être comme un poisson dans l'eau«كالسمكة في الماء» — والعربية تستعملها بالمعنى نفسه تمامًا: مرتاح في عنصره وانتبه: الإنجليزية تستعمل صورة السمكة بالعكس — "like a fish out of water" أي غير مرتاح. فحدسك العربي هنا أصحّ من الإنجليزي، فلا تصحّحه.
والثلاثة التي لا تُخمَّن:
poser un lapinتعني إخلاف الموعد ولا صلة لها بالأرانب، وun temps de chienطقس رديء لا «عيشة كلاب»، وdonner sa langue au chatتعني أن تستسلم في لغز لا أن تفقد لسانك. احفظها كما هي.
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
-al تصير -aux في الجمع | animal /a.ni.mal/ ← animaux /a.ni.mo/ cheval ← chevaux /ʃə.vo/. |
la souris /su.ʁi/ فأر وفأرة حاسوب | السياق يحسم. |
la souris /su.ʁi/ مؤنّثة دائمًا | ولو كان الفأر ذكرًا. وللجنس: une souris mâle /yn su.ʁi mɑl/. انظر genre-nom. |
voler /vɔ.le/ تعني يطير ويسرق | مشروح في voyage /vwa.jaʒ/. |
la mer وla mère متجانستان | كلتاهما /mɛʁ/. السياق يحسم. انظر homophones. |
le temps /tɑ̃/ طقس ووقت معًا | un temps de chien طقس رديء. |
poser un lapin /po.ze œ̃ la.pɛ̃/ إخلاف موعد | لا صلة لها بالأرانب — تعبير جامد. |
l'herbe بهاء صامتة | l'herbe les herbes /le.z‿ɛʁb/. |
لماذا يرد هذا الحقل في الامتحانات
لأنّ البيئة واحدة من الموضوعات الستّة القياسيّة
في القراءة والكتابة، البيئة هي الموضوع الأكثر ورودًا — لأنّه محايد وعالمي ويسهل أن يكون لك فيه رأي.
فهذه المفردات تنفعك مرّتين:
| أين | ما تحتاجه | النطق |
|---|---|---|
| القراءة | pollution réchauffement espèce disparition | /pɔ.ly.sjɔ̃/ · /ʁe.ʃof.mɑ̃/ · /ɛs.pɛs/ · /dis.pa.ʁi.sjɔ̃/ |
| الكتابة | نفسها، مع الأفعال réduire préserver protéger | /ʁe.dɥiʁ/ · /pʁe.zɛʁ.ve/ · /pʁɔ.te.ʒe/ |
وعبارات جاهزة تصلح لأيّ سؤال بيئي:
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
préserver l'environnement | /pʁe.zɛʁ.ve lɑ̃.vi.ʁɔn.mɑ̃/ | حماية البيئة |
réduire son empreinte carbone | /ʁe.dɥiʁ sɔ̃n ɑ̃.pʁɛ̃t kaʁ.bɔn/ | تقليل البصمة الكربونيّة |
les espèces en voie de disparition | /ɛs.pɛs.z‿ɑ̃ vwa də dis.pa.ʁi.sjɔ̃/ | الأنواع المهدَّدة بالانقراض |
le développement durable | /de.vlɔp.mɑ̃ dy.ʁabl/ | التنمية المستدامة |
les gestes du quotidien | /ʒɛst dy ko.ti.djɛ̃/ | السلوكيّات اليوميّة |
trier ses déchets | /tʁi.e se de.ʃɛ/ | فرز النفايات |
limiter le gaspillage | /li.mi.te lə ɡas.pi.jaʒ/ | الحدّ من الهدر |
وأسماء الحيوانات أقلّ أهمّية — إلّا في نصوص الانقراض.
لكنّ التعابير المجازيّة (avoir une faim de loup وposer un lapin) ترد في قسم الاستماع، ولأنّها لا تعني ما تقوله حرفيًّا فلا بدّ من معرفتها مسبقًا لا استنتاجها.