FlexiLingoفي سطر واحد
l'argentتعني «المال» و«الفضّة» معًا — وفي المصرف الكلمات المفتاح هيle compteوla carteوle virement.
الأسماء
المال في الحياة اليومية
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
l'argent (m.) | /aʁ.ʒɑ̃/ | مال |
la monnaie | /mɔ.nɛ/ | فكّة، عملة |
le billet | /bi.jɛ/ | ورقة نقدية |
la pièce | /pjɛs/ | قطعة معدنية |
l'euro (m.) | /ø.ʁo/ | يورو |
le centime | /sɑ̃.tim/ | سنت |
le prix | /pʁi/ | سعر |
la dépense | /de.pɑ̃s/ | نفقة |
le budget | /byd.ʒɛ/ | ميزانية |
les économies (f. pl.) | /e.kɔ.nɔ.mi/ | مدّخرات |
la dette | /dɛt/ | دَين |
le pourboire | /puʁ.bwaʁ/ | بقشيش، إكرامية |
في المصرف
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
la banque | /bɑ̃k/ | مصرف، بنك |
le compte | /kɔ̃t/ | حساب |
le compte courant | /kɔ̃t ku.ʁɑ̃/ | حساب جارٍ |
le compte épargne | /e.paʁɲ/ | حساب توفير |
la carte bancaire | /kaʁt bɑ̃.kɛʁ/ | بطاقة مصرفية |
la carte de crédit | /kaʁt də kʁe.di/ | بطاقة ائتمان |
le distributeur | /dis.tʁi.by.tœʁ/ | صرّاف آليّ |
le code | /kɔd/ | الرقم السرّي |
le virement | /viʁ.mɑ̃/ | حوالة مصرفية |
le prélèvement | /pʁe.lɛv.mɑ̃/ | خصم تلقائيّ |
le RIB | /ʁib/ | بيانات الحساب المصرفيّ |
le chèque | /ʃɛk/ | شيك |
le relevé de compte | /ʁə.lə.ve/ | كشف حساب |
le crédit | /kʁe.di/ | ائتمان، قرض |
le prêt | /pʁɛ/ | قرض |
le taux d'intérêt | /to dɛ̃.te.ʁɛ/ | نسبة الفائدة |
l'assurance (f.) | /a.sy.ʁɑ̃s/ | تأمين |
l'impôt (m.) | /ɛ̃.po/ | ضريبة |
la facture | /fak.tyʁ/ | فاتورة |
le reçu | /ʁə.sy/ | إيصال |
le RIBيُطلَب منك في فرنسا باستمرار — للراتب والإيجار والفواتير. وهو من أوّل ما يحتاجه الوافد الجديد. وليس له مقابل عربيّ بوصفه ورقةً واحدة؛ أقرب شيء أن تقول «ورقة بيانات الحساب».
الأفعال
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
payer | /pe.je/ | يدفع |
coûter | /ku.te/ | يكلّف |
dépenser | /de.pɑ̃.se/ | ينفق |
économiser | /e.kɔ.nɔ.mi.ze/ | يدّخر |
gagner | /ɡa.ɲe/ | يكسب |
emprunter à | /ɑ̃.pʁœ̃.te/ | يستعير من، يقترض من |
prêter à | /pʁe.te/ | يُعير، يُقرض |
rembourser | /ʁɑ̃.buʁ.se/ | يسدّد، يردّ المال |
retirer | /ʁə.ti.ʁe/ | يسحب |
déposer | /de.po.ze/ | يودع |
virer | /vi.ʁe/ | يحوّل |
ouvrir un compte | /u.vʁiʁ œ̃ kɔ̃t/ | يفتح حسابًا |
devoir de l'argent à | /də.vwaʁ də laʁ.ʒɑ̃ a/ | يدين بمالٍ لِـ |
الصفات
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
cher /ʃɛʁ/ | chère /ʃɛʁ/ | غالٍ |
gratuit /ɡʁa.tɥi/ | gratuite /ɡʁa.tɥit/ | مجّانيّ |
riche /ʁiʃ/ | riche /ʁiʃ/ | غنيّ |
pauvre /povʁ/ | pauvre /povʁ/ | فقير |
fauché /fo.ʃe/ | fauchée /fo.ʃe/ | مفلس (عامّيّ) |
bancaire /bɑ̃.kɛʁ/ | bancaire /bɑ̃.kɛʁ/ | مصرفيّ |
mensuel /mɑ̃.sy.ɛl/ | mensuelle /mɑ̃.sy.ɛl/ | شهريّ |
annuel /a.ny.ɛl/ | annuelle /a.ny.ɛl/ | سنويّ |
عبارات ثابتة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
en espèces | /ɑ̃.n‿ɛs.pɛs/ | نقدًا |
par carte | /paʁ kaʁt/ | بالبطاقة |
par virement | /paʁ viʁ.mɑ̃/ | بحوالة مصرفية |
Ça fait combien ? | /sa fɛ kɔ̃.bjɛ̃/ | كم الحساب؟ |
Vous acceptez la carte ? | /vuz ak.sɛp.te la kaʁt/ | هل تقبلون البطاقة؟ |
Je n'ai pas de monnaie. | /ʒə ne pa də mɔ.nɛ/ | ليس معي فكّة |
Gardez la monnaie. | /ɡaʁ.de la mɔ.nɛ/ | احتفظ بالباقي |
C'est hors de prix. | /ɔʁ də pʁi/ | هذا غالٍ فوق الحدّ |
faire des économies | /fɛʁ dez e.ko.no.mi/ | يدّخر مالًا |
être à découvert | /de.ku.vɛʁ/ | يكون حسابه مكشوفًا |
payer en plusieurs fois | /pɛ.je ɑ̃ ply.zjœʁ fwa/ | يدفع على أقساط |
Ça vaut le coup. | /sa vo lə ku/ | يستحقّ العناء |
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
l'argent /aʁ.ʒɑ̃/ مذكّر | وغير معدود — de l'argent /də laʁ.ʒɑ̃/ ولا تقل un argent /œ̃.n‿aʁ.ʒɑ̃/ أبدًا. |
monnaie /mɔ.nɛ/ ليست «المال» | la monnaie /mɔ.nɛ/ هي الفكّة أو العملة. والمال عمومًا l'argent /aʁ.ʒɑ̃/. |
emprunter /ɑ̃.pʁœ̃.te/ وprêter /pʁɛ.te/ ضدّان | emprunter à /ɑ̃.pʁœ̃.te a/ = يستعير من prêter à /pʁɛ.te a/ = يُعير لِـ. وكلاهما بـà /a/. |
payer /pe.je/ يأخذ مفعولًا مباشرًا | payer le repas /pɛ.je lə ʁə.pa/ — لا payer pour le repas /pɛ.je puʁ lə ʁə.pa/. |
| علامة اليورو بعد الرقم | 15 € مع مسافة — لا €15. انظر majuscules-ponctuation /ma.ʒys.kyl.pɔ̃k.ty.a.sjɔ̃/. |
| الكسر العشريّ بفاصلة | 15,50 € — لا 15.50. |
facture /fak.tyʁ/ فاتورة الشراء وفاتورة الخدمة معًا | السياق يفصل. |
سطران من هذا الجدول أنت في صفّ الفرنسية فيهما، لا ضدّها.
الأوّل
payer. العربية تقول «دفعتُ الفاتورة» و«دفعتُ الحساب» بمفعول مباشر بلا حرف جرّ، تمامًا كالفرنسيةpayer la facture. والمتعلّم الإنجليزي هو الذي يقع فيpayer pour le repasترجمةً لـpay for. فلا تستورد خطأه. (وpayer pour quelqu'unصحيحة مع الأشخاص فقط: أن تدفع نيابةً عن أحد.)والثاني موضع العلامة. أنت تكتب «١٥ يورو» بالعملة بعد الرقم، والفرنسية
15 €كذلك. والعادة الإنجليزية€15هي الشاذّة هنا.لكنّ تلّةً عربيّةً خاصّة تنتظرك: العربية تُقحم كلمة «ثمن» — «دفعتُ ثمنَ الطعام» — فتنقلها فتبحث عن كلمة تقابلها في الفرنسية. لا تبحث.
payer le repasوحدها. والفاصلة العشرية تخصّك أيضًا: كثيرٌ من الكتابة العربية الحديثة يستعمل النقطة، والفرنسية لا تقبل إلا الفاصلة.
emprunter وprêter — المطبّ الذي يقع فيه الجميع
فعلان يأخذان `à` نفسها ويعنيان عكسين
العربية تعطيك هنا ما لا تعطيه الفرنسية: الاتّجاه محفورٌ في صيغة الفعل نفسها. «اِستعار» على وزن اِستفعل — وهذا الوزن يعني الطلب، فالشيء يأتي إليك. و«أعار» على وزن أفعل — تعديةٌ إلى الغير، فالشيء يخرج منك. والجذر واحد، والصيغة هي التي تحمل الاتّجاه.
والفرنسية لا تملك هذه الإشارة الصرفية، ثمّ تزيد الطين بلّة: كلا الفعلين يأخذ à.
| الفرنسية | العربية | الاتّجاه | النطق |
|---|---|---|---|
J'emprunte de l'argent à Marie. | أستعير مالًا من مريم | إليّ | /ʒɑ̃.pʁœ̃t də laʁ.ʒɑ̃ a ma.ʁi/ |
Je prête de l'argent à Marie. | أُعير مالًا لِـمريم | منّي | /ʒə pʁɛt də laʁ.ʒɑ̃ a ma.ʁi/ |
فتلك الـà تعني «من» في الأولى و«لـ» في الثانية. والعربية تعطيك حرفين مختلفين تتّكئ عليهما؛ والفرنسية تعطيك حرفًا واحدًا. فالنقل الحرفيّ من العربية سيقودك إلى emprunter de Marie — وهي خطأ.
وحيلة للحفظ:
ضع
prêterبجانبdonner— شيءٌ يفارقك. وضعemprunterبجانبprendre— شيءٌ يأتيك.
وهذه حيلة ذاكرة لا اشتقاق — prêter من اللاتينية praestare ولا صلة له بـdonner.
وهذه الازدواجية نفسها في apprendre:
| النطق | ||
|---|---|---|
J'apprends le français à Marie. | أُعلّم مريم الفرنسية | /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ a ma.ʁi/ |
J'apprends le français. | أتعلّم الفرنسية | /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ/ |
apprendre تحمل المعنيين، ولا يفصل بينهما إلا التركيب: إذا جاء بعدها à qqn فهي التعليم. والعربية هنا معك مرّةً أخرى: «علّم» و«تعلّم» من جذر واحد، والصيغة تفرّق — فالفكرة أنّ فعلًا واحدًا يخدم الطرفين ليست غريبةً على أذنك. لكنّ الفرنسية لا تغيّر شكل الفعل أصلًا، فالتركيب وحده هو دليلك.