FlexiLingoفي سطر واحد
مع أعضاء الجسد تستعمل الفرنسية أداة التعريف لا ضمير الملكية:
Je me lave les mains— والألم يُقال بـavoir mal à.
الأسماء
الرأس والوجه
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
la tête | /tɛt/ | رأس |
le visage | /vi.zaʒ/ | وجه |
les cheveux (m. pl.) | /ʃə.vø/ | شعر |
l'œil (m.) les yeux | /œj/ · /jø/ | عين · عينان |
le nez | /ne/ | أنف |
la bouche | /buʃ/ | فم |
la dent | /dɑ̃/ | سنّ |
la langue | /lɑ̃ɡ/ | لسان |
l'oreille (f.) | /ɔ.ʁɛj/ | أذن |
la joue | /ʒu/ | خدّ |
le menton | /mɑ̃.tɔ̃/ | ذقن |
le front | /fʁɔ̃/ | جبين |
le cou | /ku/ | عنق، رقبة |
l'œil→les yeux— جمع شاذّ تمامًا، وهو من الكلمات الفرنسية النادرة التي يتغيّر أصلها في الجمع. والعربية مليئة بنظائره: عين → أعين، سنّ → أسنان. فالفكرة ليست غريبة عليك، لكن احفظ الشكل لأنّه لا يُقاس.
la langueتعني «اللسان» و«اللغة» معًا — تمامًا كما تقول العربية «لسان» للعضو وللّغة في «لسان العرب».
الجذع والأطراف
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
le corps | /kɔʁ/ | جسد |
le dos | /do/ | ظهر |
la poitrine | /pwa.tʁin/ | صدر |
le ventre | /vɑ̃tʁ/ | بطن |
l'épaule (f.) | /e.pol/ | كتف |
le bras | /bʁa/ | ذراع |
le coude | /kud/ | مرفق، كوع |
la main | /mɛ̃/ | يد |
le doigt | /dwa/ | إصبع |
la jambe | /ʒɑ̃b/ | ساق |
le genou | /ʒə.nu/ | ركبة |
le pied | /pje/ | قدم |
la cheville | /ʃə.vij/ | كاحل |
le cœur | /kœʁ/ | قلب |
l'estomac (m.) | /ɛs.tɔ.ma/ | معدة (العضو) |
le sang | /sɑ̃/ | دم |
la peau | /po/ | جلد، بشرة |
l'os (m.) | /ɔs/ · الجمع /o/ | عظم |
genouجمعهاgenoux— بحرفx. ومثلهاbijouوcaillouوchouوhibouوjoujouوpou. سبع كلمات، كلّها بـx.
الأفعال
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
avoir mal à | /a.vwaʁ mal a/ | يتألّم في، يشكو ألمًا في |
se laver | /sə la.ve/ | يغتسل، يغسل |
se brosser | /sə bʁɔ.se/ | يفرّش (أسنانه) |
se coiffer | /sə kwa.fe/ | يسرّح شعره |
se casser | /sə kɑ.se/ | يكسر (طرفًا) |
se blesser | /sə blɛ.se/ | يجرح نفسه، يُصاب |
bouger | /bu.ʒe/ | يتحرّك |
respirer | /ʁɛs.pi.ʁe/ | يتنفّس |
saigner | /sɛ.ɲe/ | ينزف |
grandir | /ɡʁɑ̃.diʁ/ | يكبر، ينمو |
الصفات
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
grand /ɡʁɑ̃/ | grande /ɡʁɑ̃d/ | طويل القامة |
petit /pə.ti/ | petite /pə.tit/ | قصير القامة |
gros /ɡʁo/ | grosse /ɡʁos/ | ضخم، بدين |
mince /mɛ̃s/ | mince /mɛ̃s/ | نحيف، رشيق |
fort /fɔʁ/ | forte /fɔʁt/ | قويّ |
faible /fɛbl/ | faible /fɛbl/ | ضعيف |
blessé /blɛ.se/ | blessée /blɛ.se/ | مُصاب، جريح |
cassé /ka.se/ | cassée /ka.se/ | مكسور |
gauche /ɡoʃ/ | gauche /ɡoʃ/ | أيسر |
droit /dʁwa/ | droite /dʁwat/ | أيمن |
العبارات الجاهزة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
J'ai mal à la tête. | /ʒe mal a la tɛt/ | يؤلمني رأسي |
J'ai mal au ventre. | /ʒe mal o vɑ̃tʁ/ | تؤلمني بطني |
J'ai mal aux dents. | /ʒe mal o dɑ̃/ | تؤلمني أسناني |
Je me suis cassé le bras. | /ʒə mə sɥi ka.se lə bʁa/ | كسرتُ ذراعي |
Je me lave les mains. | /ʒə mə lav le mɛ̃/ | أغسل يديّ |
avoir les cheveux longs | /a.vwaʁ le ʃə.vø lɔ̃/ | يكون طويل الشعر |
avoir les yeux bleus | /a.vwaʁ le.z‿jø blø/ | يكون أزرق العينين |
à la main | /a la mɛ̃/ | يدويًّا، باليد |
à pied | /a pje/ | سيرًا على الأقدام |
de la tête aux pieds | /də la tɛt o pje/ | من الرأس إلى القدم |
donner un coup de main | /dɔ.ne œ̃ ku də mɛ̃/ | يمدّ يد العون |
J'ai mal à la têteمعناها حرفيًّا «عندي ألم في الرأس». وهذا تركيبك أنت بالضبط — أنت تقول «عندي ألم في رأسي» و«عندي وجع في بطني». احمل الجملة العربية كما هي، واستبدل ضمير الملكية بأداة التعريف، فتخرج الفرنسية صحيحة.
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
| أداة التعريف لا الملكية | Je me lave les mains /ʒə mə lav le mɛ̃/ لا mes mains |
avoir mal à /a.vwaʁ mal a/ مع الإدغام | mal au ventre mal aux dents mal à la tête. |
les yeux /le.z‿jø/ جمع l'œil /lœj/ | لا يشبه مفرده في شيء. |
le cheveu بالمفرد تعني شعرةً واحدة | وللشعر عمومًا الجمع دائمًا: les cheveux /ʃə.vø/. |
l'os /ɔs/ لكن les os /o/ | حرف الـ s صامتٌ في الجمع. |
la jambe /ʒɑ̃b/ غير le pied /pje/ | la jambe /ʒɑ̃b/ هي الساق كلّها، وle pied /pje/ من الكاحل نزولًا. |
se casser le bras /sə ka.se lə bʁa/ لا son bras | واسم المفعول لا يطابق: Elle s'est cassé le bras /ɛl sɛ ka.se lə bʁa/. انظر accord-pronominaux. |
لماذا تحلّ أداة التعريف محلّ الملكية
لأنّ الملكية واضحة أصلًا
في الفرنسية، متى كانت علاقة الملكية بديهية، عُدّ ضمير الملكية حشوًا.
ولا شيء أبده من أنّ يديك لك.
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| أغسل يديّ | Je me lave les mains. | /ʒə mə lav le mɛ̃/ |
| يؤلمني رأسي | J'ai mal à la tête. | /ʒe mal a la tɛt/ |
| فتح عينيه | Il a ouvert les yeux. | /il a u.vɛʁ le.z‿jø/ |
فأين ذهبت الملكية؟ دخلت في الفعل. الضمير me في je me lave هو الذي يخبرك أنّ اليدين لي.
وفي الجمل التي لا فعل انعكاسيّ فيها، يتكفّل الفاعل بالأمر: J'ai mal à la tête — رأس مَن؟ رأسي بداهةً.
والاستثناء: إذا أُضيفت صفة، عاد ضمير الملكية.
| النطق | ||
|---|---|---|
Il a ouvert les yeux. | عاديّ | /il a u.vɛʁ le.z‿jø/ |
Ses grands yeux bleus… | مع صفة — هذا وصفٌ لا حدث | /se ɡʁɑ̃.z‿jø blø/ |
هنا تصنع العربية تلّتها — ثمّ تعطيك الحلّ
هذا مطبّك أنت، لا مطبّ الإنجليزي. العربية تُلصِق الملكية بالاسم لصقًا: «يدَيّ» و«رأسي» و«ذراعه». ولا تستطيع أن تقول «أغسل اليدين» في كلامٍ عاديّ. فتنقل العادة وتكتب Je me lave mes mains
لكنّ في عربيّتك نفسها ما يُنقذك. انظر إلى هذه التعابير:
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| ضربه على الوجه | Il l'a frappé au visage. | /il la fʁa.pe o vi.zaʒ/ |
| أخذه بـاليد | Il l'a pris par la main. | /il la pʁi paʁ la mɛ̃/ |
| لكمة في البطن | un coup dans le ventre | /œ̃ ku dɑ̃ lə vɑ̃tʁ/ |
| من الرأس إلى القدم | de la tête aux pieds | /də la tɛ.t‿o pje/ |
لاحظ أنّك أنت أيضًا تنتقل إلى أداة التعريف هنا — «ضربه على الوجه» لا «على وجهه» — وللسبب نفسه تمامًا: الملكية ظاهرة من الجملة. الفرنسية لا تفعل شيئًا جديدًا، هي فقط تعمّم هذه العادة على كلّ ذكرٍ لعضوٍ من الجسد.
القاعدة العملية: كلّما تحدّثت عن جسدك، ضع me/te/se أوّلًا، ثمّ أداة التعريف — واحذف ياء الملكية التي في رأسك. تصحّ الجملة في كلّ مرّة تقريبًا.