ملخّص الفرنسية

المدّة والتكرار — depuis pendant il y a

ثلاثة حروف تخرج كلّها بمعنى «لمدّة»B1

في سطر واحد

depuis مدّة ما زالت جارية، وpendant مدّة انقضت، وil y a نقطة في الماضي، وdans نقطة في المستقبل.

صيغ هذه الصفحة

الصيغةمعناهاالنطق
depuisمنذ — مدّة ما زالت مستمرّة/də.pɥi/
pendantطوال — مدّة انتهت/pɑ̃.dɑ̃/
il y aقبل — نقطة في الماضي لا مدّة/i.li.a/

الجدول

الحرفالمعنىالزمنمثال
depuis /də.pɥi/منذ / حتّى الآنالمضارعJ'habite ici depuis 3 ans. /ʒa.bi.t‿i.si də.pɥi tʁwa.z‿ɑ̃/
pendant /pɑ̃.dɑ̃/لمدّة (منقضية)ماضٍ أو مستقبلJ'ai travaillé pendant 2 heures. /ʒe tʁa.va.je pɑ̃.dɑ̃ dø.z‿œʁ/
il y a /i.lja/قبل …الماضيJe suis arrivé il y a 3 jours. /ʒə sɥi a.ʁi.ve il i a tʁwa ʒuʁ/
dans /dɑ̃/بعد …المستقبلJe pars dans 3 jours. /ʒə paʁ dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/
en /ɑ̃/خلال، في ظرفأيّ زمنJe l'ai fait en 2 heures. /ʒə le fɛ.t‿ɑ̃ dø.z‿œʁ/
pour /puʁ/لمدّة (مخطَّطة)المستقبلJe pars pour 3 jours. /ʒə paʁ puʁ tʁwa ʒuʁ/

هذا الجدول ترجمة مباشرة لما تقوله، لا قاعدة جديدة.

العربيةالفرنسية
منذ ثلاث سنواتdepuis 3 ans
لمدّة ساعتينpendant 2 heures
قبل ثلاثة أيّامil y a 3 jours
بعد ثلاثة أيّامdans 3 jours

الإنجليزية تستعمل "for" لثلاثة منها، ولهذا يخلط صاحبها. أنت عندك أربع كلمات مستقلّة لأربعة معانٍ، فترجم من العربية لا من الإنجليزية.

والفخّ الوحيد المتبقّي: «قبل» تُترجَم avant في مواضع أخرى، لكنّها هنا il y a. «قبل ثلاثة أيّام» = il y a trois jours، لا avant trois jours.

depuis — وزمنها المضارع

وهنا العربية تعطيك القاعدة مجّانًا:

العربية«أسكن هنا منذ ثلاث سنوات» — مضارع
الفرنسيةJ'habite ici depuis 3 ans. — مضارع

الفعل ما زال جاريًا، فالفرنسية تستعمل المضارع. ووضعه في الماضي يقلب المعنى إلى «لم أعد أسكن هنا».

وهذا أشهر خطأ يقع فيه الإنجليزي على هذه الصفحة، وأنت في مأمن منه. لغته توجب صيغة "have been living" فينقلها إلى الفرنسية. أمّا أنت فتقول «أسكن منذ…» بالمضارع أصلًا — انقل حدسك كما هو ولا تلتفت إلى الإنجليزية.

وفي النفي يُستعمل الماضي:

Je n'ai pas vu Marie depuis un mois. /ʒə ne pa vy ma.ʁi də.pɥi.z‿œ̃ mwa/ — لم أرَ مريم منذ شهر

والعربية توافق هنا أيضًا: «لم أرَ مريم منذ شهر» — بصيغة ماضية منفيّة.

pendant مقابل en

المعنىالنطق
J'ai travaillé pendant 2 heures.عملتُ ساعتين — طول النشاط/ʒe tʁa.va.je pɑ̃.dɑ̃ dø.z‿œʁ/
J'ai fait ça en 2 heures.أنجزتُه في ساعتين — الزمن المستغرَق للإتمام/ʒe fɛ sa ɑ̃ dø.z‿œʁ/

والعربية تفرّق بكلمتين: «عملتُ لمدّة ساعتين» مقابل «أنجزته في ساعتين». فاربط pendant بـ«لمدّة» وen بـ«في».

il y a مقابل depuis

المعنىالنطق
Je suis arrivé il y a 3 jours.وصلتُ قبل ثلاثة أيّام — نقطة/ʒə sɥi a.ʁi.ve il i a tʁwa ʒuʁ/
Je suis ici depuis 3 jours.أنا هنا منذ ثلاثة أيّام — مدّة/ʒə sɥi i.si də.pɥi tʁwa ʒuʁ/

il y a تلازم الماضي دائمًا وتدلّ على نقطة. ومع المضارع خطأ: ❌ J'habite ici il y a 3 ans.

وموضعها يوافقك تمامًا: الفرنسية تضع il y a قبل العدد، والعربية تضع «قبل» قبل العدد كذلك — «قبل ثلاثة أيّام». والإنجليزية وحدها تؤخّر "ago" بعد العدد.

ثلاثة أسئلة، ثلاثة أجوبة

السؤالالمعنىيُجاب بـ
Depuis quand ? /də.pɥi kɑ̃/منذ متى؟depuis /də.pɥi/
Combien de temps ? /kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃/كم من الوقت؟pendant /pɑ̃.dɑ̃/
Quand ? /kɑ̃/متى؟il y a /i.lja/
dans /dɑ̃/

التكرار — كم مرّة

الفرنسيةالنطقالعربية
toujours/tu.ʒuʁ/دائمًا
souvent/su.vɑ̃/كثيرًا
parfois
quelquefois		/paʁ.fwa/ · /kɛl.kə.fwa/أحيانًا
rarement/ʁaʁ.mɑ̃/نادرًا
jamais/ʒa.mɛ/أبدًا
d'habitude/da.bi.tyd/عادةً
de temps en temps/də tɑ̃.zɑ̃.tɑ̃/من حين إلى آخر
tous les jours/tu le ʒuʁ/كلّ يوم
toutes les semaines/tut le sə.mɛn/كلّ أسبوع
une fois par semaine/yn fwa paʁ sə.mɛn/مرّة في الأسبوع
deux fois par mois/dø fwa paʁ mwa/مرّتين في الشهر
chaque jour/ʃak ʒuʁ/كلّ يوم

tous les وchaque مترادفتان تقريبًا، لكنّ chaque مفردة دائمًا: chaque jour لا chaques jours.

وتركيب «كم مرّة في…»:

عدد + fois + par + الوحدة — trois fois par semaine

وهذا فخّ عربيّ صريح: أنت تقول «ثلاث مرّات في الأسبوع» بـ«في»، فتترجمها dans la semaine. الصواب par semaine — والفرنسية لا تقبل dans هنا البتّة.

an وannée في المدد

depuis trois ans /də.pɥi tʁwa.z‿ɑ̃/مع عدد ← an /ɑ̃/
pendant toute l'année /pɑ̃.dɑ̃ tut la.ne/مع صفة أو مدّة كاملة ← année /a.ne/

أمثلة

العربيةالفرنسيةالنطق
أسكن هنا منذ ثلاث سنوات.J'habite ici depuis trois ans./ʒa.bit i.si də.pɥi tʁwa.z‿ɑ̃/
عملتُ لمدّة ساعتين.J'ai travaillé pendant deux heures./ʒe tʁa.va.je pɑ̃.dɑ̃ dø.z‿œʁ/
وصلتُ قبل ثلاثة أيّام.Je suis arrivé il y a trois jours./ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve i.lja tʁwa ʒuʁ/
سأسافر بعد ثلاثة أيّام.Je pars dans trois jours./ʒə paʁ dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/
أنجزته في ساعتين.Je l'ai fini en deux heures./ʒə le fi.ni ɑ̃ dø.z‿œʁ/
منذ متى؟Depuis quand ?/də.pɥi kɑ̃/
كم من الوقت؟Combien de temps ?/kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃/
مرّتين في الأسبوع.Deux fois par semaine./dø fwa paʁ sə.mɛn/
أعمل كلّ يوم.Je travaille tous les jours./ʒə tʁa.vaj tu le ʒuʁ/
لم أرَه منذ شهر.Je ne l'ai pas vu depuis un mois./ʒə nə le pa vy də.pɥi.z‿œ̃ mwa/

أخطاء شائعة

❌✅لماذا
J'ai habité ici depuis 3 ans.J'habite ici depuis 3 ans.depuis تأخذ المضارع
J'habite ici il y a 3 ans.… depuis 3 ans.il y a تدلّ على نقطة ماضية
Je pars il y a 3 jours. للمستقبلJe pars dans 3 jours.المستقبل يأخذ dans
pendant 2 heures للإنجازen 2 heuresen هي الزمن المستغرَق
chaques jourschaque jourchaque مفردة دائمًا
trois fois dans la semainetrois fois par semaineالتكرار يأخذ par

لماذا تأخذ depuis المضارع

لأنّ الفعل لم ينتهِ

اختيار الزمن في الفرنسية يتوقّف على كون الفعل تامًّا أو غير تامّ، لا على وقت ابتدائه.

J'habite ici depuis 3 ans — ما زلتُ أسكن هنا. فالفعل جارٍ، فالمضارع. وكونه ابتدأ قبل ثلاث سنوات لا أثر له في صيغة الفعل.

والعربية تعمل بالمنطق نفسه بالضبط.

«أسكن هنا منذ ثلاث سنوات» — مضارع، لأنّ السكن مستمرّ. لا صيغة خاصّة عندك ولا حاجة إليها، تمامًا كالفرنسية.

والإنجليزية وحدها هي التي بنت صيغة مخصّصة — "have been living" — تُظهر الابتداء في الماضي والاستمرار معًا. ولهذا يخطئ صاحبها هنا دائمًا، وأنت لا تخطئ.

الخلاصة: في هذه الصفحة، ترجم من العربية حرفيًّا وستصيب.

وفي النفي ينقلب المنطق:

Je ne l'ai pas vu depuis un mois.

لأنّ «عدم الرؤية» ليس حالة جارية بل حدثًا لم يقع. فآخر مرّة رأيته فيها ماضية منقضية، فيُستعمل الماضي. والعربية تفعل الشيء نفسه: «لم أرَه منذ شهر» — بصيغة الماضي المنفيّ لا بالمضارع.

فالنصف الأوّل والنصف الثاني كلاهما موافق للعربية. هذه واحدة من أسهل صفحات القواعد عليك.

مواضيع ذات صلة