المواصلات

القاعدة منطقية بالكامل:

والمركبات الجديدة تتبع القاعدة نفسها: à trottinette للسكوتر الكهربائي، لأنّك تقف عليه.

لكنّ en تزحف على à في الكلام اليومي: ستسمع en vélo وen moto وen trottinette كثيرًا. اكتب à vélo في الامتحان وفي كلّ ما هو رسميّ — لكن إن سمعت en vélo فأنت لم تُخطئ السمع.

ونقطتان أدقّ:

١. بلا أداة تعريف.

❌ en la voiture ✅ en voiture ❌ à le vélo ✅ à vélo

٢. أعِد الأداة فينتقل المعنى من الوسيلة إلى المكان.

وهنا مطبّك أنت، وهو غير مطبّ الإنجليزي. العربية تعبّر عن الوسيلة بالباء مع أداة التعريف ملتصقة: «بالسيارة»، «بالقطار»، «بالطائرة». فحدسك يدفعك إلى en la voiture — وهي خطأ صريح.

احذف الأداة دائمًا بعد en وبعد à في هذا الباب. en voiture · en train · à vélo.

وموضع واحد تساعدك فيه العربية بقوّة: «سيرًا على الأقدام» — بـ«على» — وà pied بـà. نفس الحدس المادّي: ما تعلوه يأخذ «على»، وما تدخله يأخذ الظرفية. وكذلك «على الدرّاجة» ← à vélo.

والموضع الذي ينكسر فيه: حين تقصد أنّك داخل المركبة الآن، تقول العربية «في القطار» و«في الحافلة» و«في السيارة» — وهنا تتحوّل الفرنسية إلى dans le train وdans le bus وdans la voiture بالأداة كاملة. en لا تخبر أبدًا أين أنت، بل كيف وصلت.