FlexiLingoفي سطر واحد
الاتجاهات تُعطى كلّها تقريبًا بصيغة الأمر —
Allez tout droit, tournez à gauche— وtout droitمعناها «على طول» لا «إلى اليمين».
الأسماء
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
le chemin | /ʃə.mɛ̃/ | طريق، درب |
la direction | /di.ʁɛk.sjɔ̃/ | اتّجاه |
la rue | /ʁy/ | شارع |
le carrefour | /kaʁ.fuʁ/ | تقاطع |
le rond-point | /ʁɔ̃ pwɛ̃/ | دوّار |
les feux (m. pl.) | /fø/ | إشارة المرور |
le coin | /kwɛ̃/ | زاوية، ناصية |
le trottoir | /tʁɔ.twaʁ/ | رصيف |
le plan | /plɑ̃/ | خريطة المدينة |
la carte | /kaʁt/ | خريطة |
le panneau | /pa.no/ | لافتة |
la distance | /dis.tɑ̃s/ | مسافة |
le kilomètre | /ki.lɔ.mɛtʁ/ | كيلومتر |
الاتجاهات
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
à droite | /a dʁwat/ | إلى اليمين |
à gauche | /a ɡoʃ/ | إلى اليسار |
tout droit | /tu dʁwa/ | على طول، إلى الأمام |
en face | /ɑ̃ fas/ | مقابل، قُبالة |
derrière | /dɛ.ʁjɛʁ/ | خلف |
devant | /də.vɑ̃/ | أمام |
à côté de | /a ko.te də/ | بجانب |
entre | /ɑ̃tʁ/ | بين |
jusqu'à | /ʒys.ka/ | حتّى، إلى غاية |
au bout de | /o bu də/ | في آخر |
en haut | /ɑ̃ o/ | في الأعلى |
en bas | /ɑ̃ ba/ | في الأسفل |
au nord au sud | /nɔʁ/ · /syd/ | شمالًا · جنوبًا |
à l'est à l'ouest | /ɛst/ · /wɛst/ | شرقًا · غربًا |
tout droit/tu dʁwa/ معناها «على طول». وà droite/a dʁwat/ معناها «إلى اليمين». الفارق كلّه حرفtمنطوق في آخر الكلمة — وإن أخطأته ذهبت في الطريق الخطأ.والعربية هنا تريحك من نصف المشكلة. أنت تقول «على طول» أو «مباشرةً» للأمام، وتقول «يمينًا» للجهة — كلمتان لا صلة بينهما، فلن يختلط عليك المعنيان في رأسك. أمّا المتعلّم الإنجليزي فلغته تجمعهما في كلمة واحدة ("right" تعني الصواب والجهة معًا)، فيضلّ في المعنى قبل أن يضلّ في النطق.
وسببُ ارتباط الكلمتين في الفرنسية مألوفٌ عندك تمامًا:
droitأصلها «مستقيم»، ثمّ صارت اليد المستقيمة هي اليمين — كما تربط العربية اليمين بالصواب والبركة. فالمنطق ليس غريبًا، الخطر في الأذن وحدها.القاعدة العملية: أنصت إلى الـ
tالأخيرة — إن سمعتها فانعطف، وإن لم تسمعها فامضِ على طول.
الأفعال
| الفعل | صيغة الأمر مع vous | العربية |
|---|---|---|
aller /a.le/ | allez /a.le/ | اذهب، امضِ |
tourner /tuʁ.ne/ | tournez /tuʁ.ne/ | انعطف، لُفَّ |
continuer /kɔ̃.ti.ny.e/ | continuez /kɔ̃.ti.ny.e/ | تابِع |
traverser /tʁa.vɛʁ.se/ | traversez /tʁa.vɛʁ.se/ | اعبر |
prendre /pʁɑ̃dʁ/ | prenez /pʁə.ne/ | خُذ (شارعًا) |
suivre /sɥivʁ/ | suivez /sɥi.ve/ | اتبَع |
passer devant /pa.se də.vɑ̃/ | passez devant /pa.se də.vɑ̃/ | مُرّ أمام |
descendre /dɛ.sɑ̃dʁ/ | descendez /dɛ.sɑ̃.de/ | انزل |
monter /mɔ̃.te/ | montez /mɔ̃.te/ | اصعد |
s'arrêter /sa.ʁɛ.te/ | arrêtez-vous /a.ʁɛ.te.vu/ | قِف |
وأفعال السؤال:
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
chercher | /ʃɛʁ.ʃe/ | يبحث عن |
se trouver | /sə tʁu.ve/ | يقع، يوجد |
se perdre | /sə pɛʁdʁ/ | يضلّ الطريق |
demander son chemin | /də.mɑ̃.de sɔ̃ ʃə.mɛ̃/ | يسأل عن الطريق |
الصفات والظروف
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
loin | /lwɛ̃/ | بعيد |
près | /pʁɛ/ | قريب |
à pied | /a pje/ | سيرًا على الأقدام |
premier première | /pʁə.mje/ · /pʁə.mjɛʁ/ | أوّل |
deuxième | /dø.zjɛm/ | ثانٍ |
prochain prochaine | /pʁo.ʃɛ̃/ · /pʁo.ʃɛn/ | التالي، القادم |
perdu perdue | /pɛʁ.dy/ | ضائع، تائه |
العبارات الجاهزة
السؤال
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Excusez-moi, où est… ? | /ɛks.ky.ze.mwa u ɛ/ | لو سمحت، أين…؟ |
Pour aller à… ? | /pu.ʁ‿a.le a/ | كيف أصل إلى…؟ |
Je cherche… | /ʒə ʃɛʁʃ/ | أبحث عن… |
C'est loin d'ici ? | /sɛ lwɛ̃ di.si/ | هل هو بعيد من هنا؟ |
C'est à combien de minutes ? | /sɛt a kɔ̃.bjɛ̃ də mi.nyt/ | كم دقيقةً يبعد؟ |
Je suis perdu(e). | /ʒə sɥi pɛʁ.dy/ | أنا تائه |
Vous pouvez me montrer sur le plan ? | /vu pu.ve mə mɔ̃.tʁe syʁ lə plɑ̃/ | أيمكنك أن تريني على الخريطة؟ |
Pour aller à… ?سؤالٌ تامّ بلا فعلٍ مصرَّف — حرفيًّا «للذهاب إلى…؟». وهذا قريبٌ من عادتك: العربية تقبل «الطريق إلى المحطّة؟» جملةً تامّة بلا فعل. فلا تُثقلها بفعلٍ لا تحتاجه.
الدلالة على الطريق
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Allez tout droit. | /a.le tu dʁwa/ | امضِ على طول |
Tournez à gauche. | /tuʁ.ne a ɡoʃ/ | انعطف يسارًا |
Prenez la première rue à droite. | /pʁə.ne la pʁə.mjɛʁ ʁy a dʁwat/ | خُذ أوّل شارع على اليمين |
Continuez jusqu'aux feux. | /kɔ̃.ti.ny.e ʒys.ko fø/ | تابِع حتّى الإشارة |
Traversez la rue. | /tʁa.vɛʁ.se la ʁy/ | اعبر الشارع |
C'est en face de la poste. | /sɛt ɑ̃ fas də la pɔst/ | هو مقابل مكتب البريد |
C'est à cinq minutes à pied. | /sɛt a sɛ̃k mi.nytz a pje/ | يبعد خمس دقائق سيرًا |
Vous ne pouvez pas le rater. | /vu nə pu.ve pa lə ʁa.te/ | لن يفوتك، ستراه حتمًا |
Je ne suis pas d'ici. | /ʒə nə sɥi pa di.si/ | لستُ من هنا |
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
tout droit /tu dʁwa/ ≠ à droite /a dʁwat/ | tout droit /tu dʁwa/ على طول، وà droite /a dʁwat/ إلى اليمين. |
Pour aller à… /puʁ a.le a/ لا تحتاج فعلًا | Pour aller à la gare ? /puʁ a.le a la ɡaʁ/ سؤالٌ تامّ ومقبول. |
الأمر بلا vous /vu/ | Tournez /tuʁ.ne/ لا Vous tournez /vu tuʁ.ne/ |
prendre /pʁɑ̃dʁ/ للشارع | Prenez la rue Victor Hugo /pʁə.ne la ʁy vik.tɔʁ y.ɡo/ لا allez la rue /a.le la ʁy/. |
Excusez-moi /ɛks.ky.ze mwa/ قبل كلّ سؤال | بدونها يبدو السؤال جافًّا. |
loin de /lwɛ̃ də/ وprès de /pʁɛ də/ | كلتاهما تحتاج de /də/: loin d'ici /lwɛ̃ di.si/. |
les feux /fø/ جمع | aux feux /o fø/ — إشارة المرور جمعٌ دائمًا في الفرنسية. |
لماذا يهمّ هذا الموضوع في امتحان المحادثة
لأنّه أحد المشاهد الثابتة
في أقسام المحادثة عند A1 وA2، «السؤال عن الطريق والدلالة عليه» مشهدٌ قياسيّ.
والمصحّح لا يقيس المفردات، بل يقيس صحّة استعمال صيغة الأمر.
| المستوى | المتوقَّع | النطق |
|---|---|---|
| A1 | Allez tout droit. C'est à gauche. | /a.le tu dʁwa/ · /sɛ.t‿a ɡoʃ/ |
| A2 | Prenez la deuxième rue à droite, puis continuez jusqu'aux feux. | /pʁə.ne la dø.zjɛm ʁy a dʁwat pɥi kɔ̃.ti.ny.e ʒys.ko fø/ |
| B1 | Si vous êtes en voiture, il vaut mieux prendre le périphérique. | /si vu.z‿ɛtz ɑ̃ vwa.tyʁ il vo mjø pʁɑ̃dʁ lə pe.ʁi.fe.ʁik/ |
ثلاثة أشياء تكسبك درجاتٍ إضافية:
١. أدوات الترتيب — d'abord وensuite وpuis وenfin. انظر connecteurs-logiques.
D'abord, allez tout droit. Ensuite, tournez à gauche. Enfin, c'est sur votre droite.
٢. علامةٌ بارزة — لا الاتّجاه وحده، بل شيءٌ يراه السائل.
Vous verrez une pharmacie sur votre gauche.
٣. تقديرٌ للوقت أو المسافة.
C'est à environ dix minutes à pied.
هنا عادتك العربية صحيحة — فلا تفسدها بالإنجليزية
العربية تدلّ على الطريق بالأمر المجرّد، والفرنسية كذلك. أنت تقول «امشِ على طول، ثمّ لُفَّ يسارًا» ولا تحسّ في ذلك جفاءً — وهذا هو الأسلوب الفرنسيّ الطبيعيّ المهذّب بعينه: Allez tout droit, puis tournez à gauche.
والخطر يأتي من الإنجليزية إن كانت لغتك الثانية. الإنجليزي يلطّف الأمر دائمًا: "you'll want to turn left"، "you'll need to carry on". الفرنسية لا تفعل هذا، وترجمته تُخرِج جملةً لا يقولها فرنسيّ.
والأدب في الفرنسية لا يُوضَع في الفعل، بل قبله وبعده: Excusez-moi في الأوّل وs'il vous plaît في الآخر — تمامًا كما تؤطّر أنت أمرك بـ«لو سمحت» و«من فضلك». فانقل هذه العادة، فهي مطابقة.
وخطأ شائع قريب منه: أن تقول vous allez بدل allez. الاثنتان مفهومتان، لكنّ صيغة الأمر أطبع. انظر imperatif.