ملخّص الفرنسية

الصحّة والطبيب

من الأعراض إلى الصيدليةA2

في سطر واحد

avoir mal à للألم، وêtre malade للمرض — وفي فرنسا الوصفة اسمها l'ordonnance، ومن دونها لا تُباع أكثر الأدوية.

الأسماء

الأشخاص والأماكن

الفرنسيةالنطقالعربية
le médecin/med.sɛ̃/طبيب
le généraliste/ʒe.ne.ʁa.list/طبيب عامّ
le spécialiste/spe.sja.list/طبيب أخصّائيّ
le dentiste/dɑ̃.tist/طبيب أسنان
l'infirmier
l'infirmière		/ɛ̃.fiʁ.mje/ · /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/ممرّض · ممرّضة
le pharmacien/faʁ.ma.sjɛ̃/صيدلانيّ
le cabinet/ka.bi.nɛ/عيادة
l'hôpital (m.)/o.pi.tal/مستشفى
la clinique/kli.nik/مصحّ خاصّ
la pharmacie/faʁ.ma.si/صيدلية
les urgences (f. pl.)/yʁ.ʒɑ̃s/قسم الطوارئ
la salle d'attente/sal da.tɑ̃t/غرفة الانتظار

الأعراض والمرض

الفرنسيةالنطقالعربية
la douleur/du.lœʁ/ألم
la fièvre/fjɛvʁ/حمّى
le rhume/ʁym/زكام
la grippe/ɡʁip/إنفلونزا
la toux/tu/سعال
le mal de tête/mal də tɛt/صداع
la nausée/no.ze/غثيان
la fatigue/fa.tiɡ/إرهاق
l'allergie (f.)/a.lɛʁ.ʒi/حساسية
la blessure/blɛ.syʁ/جرح، إصابة
la fracture/fʁak.tyʁ/كسر
la maladie/ma.la.di/مرض
le virus/vi.ʁys/فيروس
la tension/tɑ̃.sjɔ̃/ضغط الدم

العلاج

الفرنسيةالنطقالعربية
le rendez-vous/ʁɑ̃.de.vu/موعد
la consultation/kɔ̃.syl.ta.sjɔ̃/استشارة طبّية
l'ordonnance (f.)/ɔʁ.dɔ.nɑ̃s/وصفة طبّية
le médicament/me.di.ka.mɑ̃/دواء
le comprimé/kɔ̃.pʁi.me/قرص
le sirop/si.ʁo/شراب دوائيّ
la piqûre/pi.kyʁ/حقنة
le vaccin/vak.sɛ̃/لقاح
l'analyse (f.)/a.na.liz/تحليل مخبريّ
la radio/ʁa.djo/صورة أشعّة
l'opération (f.)/ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃/عملية جراحية
la carte Vitale/vi.tal/بطاقة التأمين الصحّي الفرنسية
la mutuelle/my.tɥɛl/تأمين تكميليّ
le remboursement/ʁɑ̃.buʁs.mɑ̃/ردّ التكلفة

هذه الصفحة تحديدًا العربيةُ فيها تحميك من أشهر خطأ يقع فيه المتعلّم الإنجليزي.

أنت تملك كلمتين منفصلتين تمامًا: «الطبّ» علمًا، و«الدواء» شيئًا يُبتلَع. والفرنسية كذلك: la médecine علم، وle médicament قرصٌ في يدك. والإنجليزية تجمعهما في medicine واحدة، فيقول صاحبها Je prends la médecine وهي تعني «أدرس الطبّ». أنت لن تقع فيها لأنّ لغتك لا تسمح بالخلط أصلًا.

وl'analyse معك أيضًا. أنت تقول «تحليل دم» و«تحليل نصّ» بالكلمة نفسها، والفرنسية analyse de sang وanalyse de texte كذلك. فالمعنى المخبريّ ليس مفاجأةً لك.

وallergique تلتقي بـ«حسّاس» و«حساسية» عندك من الجذر نفسه في الاستعمال، فلن تخلط بينها وبين raisonnable كما يفعل المتعلّم الإنجليزي مع sensible.

لكنّ كلمةً واحدة ستوقعك أنت:

الفرنسيةما ستفهمهما تعنيه فعلًا
la radioجهاز البثّ الإذاعيّصورة الأشعّة — وأيضًا الإذاعة

passer une radio تعني أن تُصوَّر بالأشعّة، لا أن تُذاع. والعربية استعارت «راديو» بمعنى الإذاعة وحدها، فالمعنى الطبّي ينقصك تمامًا. احفظه مفردةً مستقلّة.

الأفعال

الفعلالنطقالعربية
avoir mal à/a.vwaʁ mal a/يتألّم في
être malade/ɛtʁ ma.lad/يكون مريضًا
tomber malade/tɔ̃.be ma.lad/يمرض
se sentir/sə sɑ̃.tiʁ/يشعر
souffrir de/su.fʁiʁ də/يعاني من
tousser/tu.se/يسعل
éternuer/e.tɛʁ.nɥe/يعطس
vomir/vɔ.miʁ/يتقيّأ
guérir/ɡe.ʁiʁ/يشفى
soigner/swa.ɲe/يعالج
prescrire/pʁɛs.kʁiʁ/يصف دواءً
prendre un médicament/pʁɑ̃dʁ œ̃ me.di.ka.mɑ̃/يتناول دواءً
se reposer/sə ʁə.po.ze/يستريح
prendre rendez-vous/pʁɑ̃dʁ ʁɑ̃.de.vu/يحجز موعدًا

الصفات

المذكّرالمؤنّثالعربية
malade /ma.lad/malade /ma.lad/مريض
fatigué /fa.ti.ɡe/fatiguée /fa.ti.ɡe/متعب
en forme /ɑ̃ fɔʁm/—في تمام الصحّة
guéri /ɡe.ʁi/guérie /ɡe.ʁi/متعافٍ
grave /ɡʁav/grave /ɡʁav/خطير
léger /le.ʒe/légère /le.ʒɛʁ/خفيف
douloureux /du.lu.ʁø/douloureuse /du.lu.ʁøz/مؤلم
allergique à /a.lɛʁ.ʒik a/allergique à /a.lɛʁ.ʒik a/حسّاس تجاه
enceinte /ɑ̃.sɛ̃t/—حامل — للمؤنّث فقط

عبارات ثابتة

الفرنسيةالنطقالعربية
Je ne me sens pas bien./ʒə nə mə sɑ̃ pa bjɛ̃/لا أشعر أنّي بخير
J'ai mal à la gorge./ʒe mal a la ɡɔʁʒ/حلقي يؤلمني
J'ai de la fièvre./ʒe də la fjɛvʁ/عندي حمّى
Ça fait mal./sa fɛ mal/هذا مؤلم
Où avez-vous mal ?/u a.ve.vu mal/أين يؤلمك؟
Depuis quand ?/də.pɥi kɑ̃/منذ متى؟
Je suis allergique aux…/ʒə sɥi.z‿a.lɛʁ.ʒik o/عندي حساسية تجاه…
Je voudrais prendre rendez-vous./ʒə vu.dʁɛ pʁɑ̃dʁ ʁɑ̃.de.vu/أودّ حجز موعد
Bon rétablissement !/ʁe.ta.blis.mɑ̃/شفاءً عاجلًا
Prenez soin de vous./pʁə.ne swɛ̃ də vu/اعتنِ بنفسك
trois fois par jour/tʁwa fwa paʁ ʒuʁ/ثلاث مرّات يوميًّا
avant les repas/a.vɑ̃ le ʁə.pa/قبل الطعام

المطبّات

المطبّالشرح
avoir mal à /a.vwaʁ mal a/ لا avoir douleur /a.vwaʁ du.lœʁ/J'ai mal à la tête /ʒe mal a la tɛt/ — مع الإدغام.
Ça fait mal /sa fɛ mal/ لا Ça a mal /sa a mal/«هذا مؤلم» تُبنى بـfaire /fɛʁ/.
enceinte /ɑ̃.sɛ̃t/ للمؤنّث وحدهولا صيغة مذكّرة لها. وune enceinte /y.n‿ɑ̃.sɛ̃t/ أيضًا مكبّر صوت أو سور.
la médecine /me.də.sin/ هي علم الطبّوالدواء الذي تبتلعه le médicament /me.di.ka.mɑ̃/.
اعرف ما la carte Vitale /vi.tal/بطاقة الصحّة الفرنسية؛ ومن دونها تدفع المبلغ كاملًا مقدَّمًا.
sensible /sɑ̃.sibl/ تعني «حسّاس» لا «عاقل»والعاقل raisonnable /ʁɛ.zɔ.nabl/.
être malade /ɛtʁ ma.lad/ لا avoir malade /a.vwaʁ ma.lad/لكنّ avoir mal /a.vwaʁ mal/ تأخذ avoir /a.vwaʁ/ فعلًا.

avoir mal مقابل faire mal

الأولى عنك، والثانية عن الشيء

الفرنسية تفرّق بينهما بالفاعل:

الفرنسيةالفاعلالمعنىالنطق
J'ai mal à la tête.أناعندي ألم/ʒe mal a la tɛt/
Ma tête me fait mal.رأسيرأسي يؤلمني/ma tɛt mə fɛ mal/
Ça fait mal.هوهذا مؤلم/sa fɛ mal/
Tu me fais mal.أنتأنت تؤلمني/ty mə fɛ mal/

وavoir mal هي الأشيع والأطبع في بيان موضع الألم.

وfaire mal لِما يُحدِث الألم من شيء أو شخص.

وثالثةٌ ستسمعها في العيادة:

Ça vous fait mal quand j'appuie ? — أيؤلمك حين أضغط؟

العربية تملك التركيبين معًا، وهذا نصف الطريق مجّانًا. أنت تقول «يؤلمني رأسي» — والرأس فاعل وأنت مفعول — وهذه هي Ma tête me fait mal حرفًا بحرف. وتقول «عندي صداع» — وهذه J'ai mal à la tête. فالفكرتان مألوفتان عندك، ولا تحتاج إلا أن تعرف أيّهما الأشيع في الفرنسية: avoir mal à.

لكنّ تلّتك في حرفٍ واحد: الضمير. العربية تلصق الملكية بالعضو دائمًا — «رأسي»، «حلقي»، «بطني» — فتنقلها فتقول mal à ma tête. والفرنسية تضع أداة التعريف لا الملكية: mal à la tête · mal à la gorge · mal au ventre.

العربية❌✅
يؤلمني رأسيJ'ai mal à ma tête.J'ai mal à la tête.
حلقي يؤلمنيJ'ai mal à ma gorge.J'ai mal à la gorge.
بطني يؤلمنيJ'ai mal à mon ventre.J'ai mal au ventre.

القاعدة: مع أعضاء الجسد تحذف الملكية وتضع le/la. فصاحب الرأس معروف من الفاعل، ولا حاجة إلى تكراره. والتفصيل في corps.

وأربع جمل تغطّي أكثر زيارة الطبيب:

J'ai mal ici. — يؤلمني هنا Ça fait mal depuis trois jours. — يؤلمني منذ ثلاثة أيّام J'ai de la fièvre. — عندي حمّى Je suis allergique à… — عندي حساسية تجاه…

مواضيع ذات صلة