المشاعر والطباع

القاعدة المبسّطة «الشكّ يستدعي المنصوب» لا تغطّي هذا الباب، لأنّ الشعور يستدعي المنصوب حتّى حين لا شكّ أصلًا:

Je suis content que tu sois là. — وأنت حاضر قطعًا

والسبب أنّ حضورك في هذه الجملة ليس هو الخبر — بل هو مسلَّم به. الخبر هو أنّني مسرور.

والمنصوب يعلّم على هذا بالضبط: هذه الجملة ليست ما أخبر به.

والمشاعر التي تأخذه:

واستثناء واحد: espérer que تأخذ المرفوع.

J'espère qu'il viendra. — لا vienne

عندك هنا نصف القاعدة مجّانًا، والنصف الآخر عمل.

النصف المجّاني: العربية تفرّق بالفعل بين خبرٍ تخبر به وحدثٍ مسلَّم به. تقول «يسرّني أنّك هنا» — بـ«أنّ» المشدّدة، لأنّ حضوره مسلَّم — وتقول «أخاف أن يتأخّر» بـ«أن» الناصبة، لأنّ التأخّر لم يقع. وهذا التمييز نفسه هو الذي تعلّم عليه الفرنسية بالمنصوب. فحين ترى que بعد شعور، اسأل: هل هذا خبر جديد أم أمر مسلَّم به؟ إن كان مسلَّمًا به فالمنصوب.

والنصف الذي هو عمل: العربية تكتفي بحرفٍ واحد يتغيّر («أنّ» أو «أن») وتترك الفعل كما هو. الفرنسية تغيّر الفعل نفسه: tu es تصير tu sois، وil vient تصير il vienne. فالإشارة عندك في الحرف، وعندهم في بنية الفعل. لا تنتظر أن تسمعها في que — فهي لا تتغيّر أبدًا.

والاستثناء espérer سهل عليك: العربية أيضًا تقول «أرجو أنّه سيأتي» لا «أن يأتي» حين تتوقّع الوقوع.

والمخرج الذي يلغي المسألة كلّها: إذا كان فاعل الشطرين واحدًا، استعمل المصدر بدل الجملة.

Je suis content d'être là. — بدل que je sois là

وهذه هي الصيغة الطبيعية في الفرنسية أصلًا، فليست تهرّبًا. والعربية تفعل الشيء نفسه: «يسرّني أن أكون هنا» لا «يسرّني أنّني هنا».