FlexiLingoفي سطر واحد
في فرنسا
112هو رقم الطوارئ الأوروبي ويعمل من أيّ هاتف — وأوّل ما تقوله هو أين أنت، لا ماذا حدث.
أرقام الطوارئ
| الرقم | الفرنسية | لماذا |
|---|---|---|
15 | le SAMU | طوارئ طبّية |
17 | la police | الشرطة |
18 | les pompiers | الإطفاء |
112 | le numéro européen | كلّ شيء — من أيّ هاتف |
114 | — | للصمّ، بالرسائل النصّية |
الأسماء
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
l'urgence (f.) | /yʁ.ʒɑ̃s/ | حالة طارئة |
les urgences (f. pl.) | /yʁ.ʒɑ̃s/ | قسم الطوارئ |
l'accident (m.) | /ak.si.dɑ̃/ | حادث |
le secours | /sə.kuʁ/ | النجدة، الإنقاذ |
l'aide (f.) | /ɛd/ | المساعدة |
l'ambulance (f.) | /ɑ̃.by.lɑ̃s/ | سيارة إسعاف |
les pompiers (m. pl.) | /pɔ̃.pje/ | رجال الإطفاء |
la police | /pɔ.lis/ | الشرطة |
le commissariat | /kɔ.mi.sa.ʁja/ | مركز الشرطة |
la plainte | /plɛ̃t/ | بلاغ رسمي، شكوى |
le vol | /vɔl/ | السرقة |
le voleur | /vɔ.lœʁ/ | اللصّ |
l'incendie (m.) | /ɛ̃.sɑ̃.di/ | حريق |
la fuite | /fɥit/ | تسرّب |
la panne | /pan/ | عُطل |
le témoin | /te.mwɛ̃/ | شاهد |
le blessé | /blɛ.se/ | مصاب |
la victime | /vik.tim/ | ضحيّة |
le danger | /dɑ̃.ʒe/ | خطر |
la sortie de secours | /sɔʁ.ti də sə.kuʁ/ | مخرج الطوارئ |
la victimeمؤنّثة دائمًا، ولو كان رجلًا:Il est la victime.
العربية تعطيك هدية صغيرة في هذا الجدول: «الضحيّة» مؤنّثة عندك أيضًا ولو كان المقصود رجلًا — «هو ضحيّة هذا الحادث». فتأنيث
la victimeليس غريبًا عليك أصلًا، بينما يستوقف الإنجليزي.لكنّ ثلاث كلمات هنا تخدع من يمرّ عليها بالإنجليزية:
تبدو كأنّها معناها فعلًا prévenirيُخطِر، يُبلِّغ — لا «يمنع» ( empêcher)la fuiteتسرّب — وأيضًا هروب l'incendieحريق مدمِّر؛ أمّا le feuفالنار عمومًاو
prévenirهي الخطيرة.Prévenez la policeتعني بلّغوا الشرطة، لا «امنعوها». وقراءتها بمعنى «المنع» تقلب الأمر رأسًا على عقب.والمخرج بسيط: اربطها بالعربية «يُنبِّه» و«يُنذِر»، لا بالإنجليزية. فالنذير هو الذي يُخبر قبل وقوع الأمر.
الأفعال
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
appeler | /a.pə.le/ | يتّصل، ينادي |
aider | /ɛ.de/ | يساعد |
secourir | /sə.ku.ʁiʁ/ | يُنجد |
avoir besoin de | /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/ | يحتاج إلى |
se blesser | /sə blɛ.se/ | يُصاب |
tomber | /tɔ̃.be/ | يقع |
perdre | /pɛʁdʁ/ | يفقد |
voler | /vɔ.le/ | يسرق |
porter plainte | /pɔʁ.te plɛ̃t/ | يقدّم بلاغًا |
déclarer | /de.kla.ʁe/ | يبلّغ، يصرّح |
prévenir | /pʁev.niʁ/ | يُخطِر، يُنبّه |
s'échapper | /se.ʃa.pe/ | يهرب |
éteindre | /e.tɛ̃dʁ/ | يُطفئ |
évacuer | /e.va.kɥe/ | يُخلي |
الصفات
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ | urgente /yʁ.ʒɑ̃t/ | عاجل |
grave /ɡʁav/ | grave /ɡʁav/ | خطير |
blessé /blɛ.se/ | blessée /blɛ.se/ | مصاب |
inconscient /ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃/ | inconsciente /ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃t/ | فاقد الوعي |
dangereux /dɑ̃ʒ.ʁø/ | dangereuse /dɑ̃ʒ.ʁøz/ | خطر |
perdu /pɛʁ.dy/ | perdue /pɛʁ.dy/ | ضائع |
volé /vo.le/ | volée /vo.le/ | مسروق |
cassé /ka.se/ | cassée /ka.se/ | مكسور |
عبارات جاهزة
الأشدّ إلحاحًا
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Au secours ! | /o sə.kuʁ/ | النجدة! |
Aidez-moi ! | /ɛ.de mwa/ | ساعدوني! |
Appelez une ambulance ! | /a.ple yn ɑ̃.by.lɑ̃s/ | اتّصلوا بالإسعاف! |
Appelez la police ! | /a.ple la po.lis/ | اتّصلوا بالشرطة! |
C'est urgent. | /sɛt yʁ.ʒɑ̃/ | الأمر عاجل |
Il y a eu un accident. | /i.lja y œ̃n ak.si.dɑ̃/ | وقع حادث |
Quelqu'un est blessé. | /kɛl.kœ̃ ɛ blɛ.se/ | هناك مصاب |
Attention ! | /a.tɑ̃.sjɔ̃/ | انتبه! |
في مركز الشرطة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Je voudrais porter plainte. | /ʒə vu.dʁɛ pɔʁ.te plɛ̃t/ | أودّ تقديم بلاغ |
On m'a volé mon sac. | /ɔ̃ ma vo.le mɔ̃ sak/ | سُرقت حقيبتي |
J'ai perdu mon passeport. | /ʒe pɛʁ.dy mɔ̃ pas.pɔʁ/ | فقدتُ جواز سفري |
Ça s'est passé où ? | /sa sɛ pa.se u/ | أين حدث ذلك؟ |
Ça s'est passé quand ? | /sa sɛ pa.se kɑ̃/ | متى حدث ذلك؟ |
Je ne parle pas bien français. | /ʒə nə paʁl pa bjɛ̃ fʁɑ̃.sɛ/ | فرنسيّتي ضعيفة |
Est-ce qu'il y a un interprète ? | /ɛs ki.lja œ̃n ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/ | هل يوجد مترجم؟ |
Je voudrais contacter mon consulat. | /ʒə vu.dʁɛ kɔ̃.tak.te mɔ̃ kɔ̃.sy.la/ | أودّ الاتّصال بقنصليتي |
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
Au secours ! /o sə.kuʁ/ لا Aide ! /ɛd/ | صرخة الاستغاثة دائمًا Au secours /o sə.kuʁ/. |
les urgences /yʁ.ʒɑ̃s/ جمع | قسم الطوارئ يأتي بالجمع دائمًا. |
la victime /vik.tim/ مؤنّثة | ولو كان المقصود رجلًا. |
On m'a volé mon sac /ɔ̃ ma vo.le mɔ̃ sak/ | هذا هو التركيب الطبيعي — لا Mon sac a été volé /mɔ̃ sak a e.te vo.le/. الفرنسية تفضّل on /ɔ̃/. انظر passif /pa.sif/. |
porter plainte /pɔʁ.te plɛ̃t/ بلا أداة | لا porter une plainte /pɔʁ.te yn plɛ̃t/. |
prévenir /pʁev.niʁ/ تعني التبليغ | لا المنع — والمنع هو empêcher /ɑ̃.pɛ.ʃe/. |
112 يعمل من أيّ هاتف | حتى بلا شريحة وبلا رصيد. |
جمل تُحفظ عن ظهر قلب
خمس جمل للحظة لا وقت فيها للتفكير
تحت الضغط تصير اللغة الثانية أبعد منالًا بكثير. فاحفظ هذه الخمس كوحدات كاملة، لا تبنِها كلمةً كلمة:
١. طلب النجدة
Au secours ! J'ai besoin d'aide.
٢. وصف الموقف
Il y a eu un accident. Quelqu'un est blessé.
٣. تحديد مكانك
Je suis à [العنوان]. C'est près de [معلَم قريب].
٤. الإشارة إلى مشكلة اللغة
Je ne parle pas bien français. Vous parlez anglais ?
٥. طلب التمهّل
Plus lentement, s'il vous plaît.
وفي مكالمة 112 يسأل المشغّل هذه الثلاثة، بهذا الترتيب:
| الفرنسية | المعنى | النطق |
|---|---|---|
Où êtes-vous ? | أين أنت؟ — وهو المهمّ | /u ɛt.vu/ |
Que s'est-il passé ? | ماذا حدث؟ | /kə sɛ.t‿il pa.se/ |
Combien de personnes ? | كم شخصًا؟ | /kɔ̃.bjɛ̃ də pɛʁ.sɔn/ |
فأعطِ العنوان قبل أيّ شيء آخر. فإن انقطعت المكالمة كفى ذلك وحده لإرسال النجدة.
وخبر نصفه سارّ. مشغّلو 112 في فرنسا يتكلّمون الإنجليزية عادةً، وسؤالهم Vous parlez anglais ? أمر طبيعي تمامًا ولا يُؤخذ عليك. أمّا العربية فلا تعوّل عليها على الخطّ — قد يتوفّر مترجم في مركز الشرطة لاحقًا، لكن ليس في اللحظة الأولى.
ونقطة عملية تخصّك: قل العنوان بالفرنسية أوّلًا، لأنّ أسماء الشوارع المنطوقة بلكنة غير فرنسية هي أكثر ما يُساء سماعه. والأرقام أخطر من الأسماء — تدرّب على نطق رقم بيتك ورمزك البريدي حتى يخرجا بلا تردّد. انظر chiffres-a-loreille.
وإن عجزت عن النطق، اهجِ الحروف: Vous pouvez épeler ? مقبولة، والتهجئة أسرع من محاولة فاشلة متكرّرة.