FlexiLingoفي سطر واحد
بعد أيّ وحدة لا يأتي إلا
de—un kilo de pommes— وفرنسا متريّة إلا في بقيّتين من القديم.
الأسماء
الوزن والحجم
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
le gramme | /ɡʁam/ | غرام |
le kilogramme le kilo | /ki.lɔ.ɡʁam/ · /ki.lo/ | كيلوغرام |
la tonne | /tɔn/ | طنّ |
la livre | /livʁ/ | نصف كيلو — وحدة تقليدية |
le litre | /litʁ/ | لتر |
le millilitre | /mi.li.litʁ/ | ملّيلتر |
le poids | /pwa/ | وزن |
le volume | /vɔ.lym/ | حجم |
la livreفي فرنسا ٥٠٠ غرام لا الرطل الإنجليزيّ. والمذكّرle livreيعني «كتاب» — ولا يفصل بينهما إلا الأداة.
الطول والمساحة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
le millimètre | /mi.li.mɛtʁ/ | ملّيمتر |
le centimètre | /sɑ̃.ti.mɛtʁ/ | سنتيمتر |
le mètre | /mɛtʁ/ | متر |
le kilomètre | /ki.lɔ.mɛtʁ/ | كيلومتر |
le mètre carré | /mɛtʁ ka.ʁe/ | متر مربّع |
l'hectare (m.) | /ɛk.taʁ/ | هكتار |
la longueur | /lɔ̃.ɡœʁ/ | طول |
la largeur | /laʁ.ʒœʁ/ | عرض |
la hauteur | /o.tœʁ/ | ارتفاع |
la profondeur | /pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/ | عمق |
l'épaisseur (f.) | /e.pɛ.sœʁ/ | سُمْك |
la distance | /dis.tɑ̃s/ | مسافة |
la taille | /taj/ | مقاس، قامة |
la surface | /syʁ.fas/ | مساحة |
هذه الصفحة تبدأ وأنت متقدّم عليها خطوةً كاملة. العالم العربيّ متريّ: المتر والكيلوغرام واللتر والكيلومتر هي وحداتك اليومية بالفعل، بأسمائها نفسها تقريبًا. والمتعلّم الإنجليزي يقضي شهورًا يترجم الأقدام والأميال والباوندات في رأسه؛ أنت لا تترجم شيئًا. اقرأ
100 km/hكما تقرأها في بلدك.بل و
un pouceمعك أيضًا: أنت تقول «شاشة ١٥ بوصة»، والفرنسيةun écran de 15 pouces— الاستعمال محصور في الشاشات في اللغتين. مطابقةٌ تامّة.لكنّ وحدةً واحدة ستخدعك، وتخدعك لأنّك تعرفها:
الفرنسية ما ستظنّه الحقيقة une livreالرطل الذي في بلدك ٥٠٠ غرام بالضبط و«الرطل» عندك ليس رقمًا واحدًا أصلًا — فهو في مصر نحو ٤٥٠ غرامًا، وفي الشام أثقل من ذلك بكثير. فلا تعقد بينهما صلة.
une livre de beurreفي سوق فرنسيّ = نصف كيلو، لا أقلّ ولا أكثر. ومثلها «الفدّان» و«الدونم»: لا وجود لهما في فرنسا، والأرض تُقاس بـl'hectare.
الأوعية والحصص
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
une bouteille de | /yn bu.tɛj də/ | زجاجة من |
un verre de | /œ̃ vɛʁ də/ | كأس من |
une tasse de | /yn tas də/ | فنجان من |
une boîte de | /yn bwat də/ | علبة من |
un paquet de | /œ̃ pa.kɛ də/ | رزمة من |
un pot de | /œ̃ po də/ | مرطبان من |
un sachet de | /œ̃ sa.ʃɛ də/ | كيس صغير من |
une tranche de | /yn tʁɑ̃ʃ də/ | شريحة من |
un morceau de | /œ̃ mɔʁ.so də/ | قطعة من |
une cuillère de | /yn kɥi.jɛʁ də/ | ملعقة من |
une pincée de | /yn pɛ̃.se də/ | رشّة من |
une douzaine de | /yn du.zɛn də/ | دستة، اثنا عشر من |
une dizaine de | /yn di.zɛn də/ | نحو عشرة من |
une centaine de | /yn sɑ̃.tɛn də/ | نحو مئة من |
un millier de | /œ̃ mi.lje də/ | نحو ألف من |
une dizaineوune centaineوun millierتقريبية — «نحو عشرة» لا «عشرة بالضبط». وهي منتشرة جدًّا في لغة الأخبار.
الكمّية المبهمة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
beaucoup de | /bo.ku də/ | كثير من |
un peu de | /œ̃ pø də/ | قليل من — بمعنى إيجابيّ |
peu de | /pø də/ | قليل — بمعنى سلبيّ |
assez de | /a.se də/ | ما يكفي من |
trop de | /tʁo də/ | أكثر ممّا ينبغي |
plusieurs | /ply.zjœʁ/ | عدّة |
quelques | /kɛl.kə/ | بضعة |
la plupart de | /la ply.paʁ də/ | معظم |
la moitié de | /la mwa.tje də/ | نصف |
le double de | /lə dubl də/ | ضِعف |
le tiers de | /lə tjɛʁ də/ | ثلث |
environ | /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/ | نحو، تقريبًا |
à peu près | /a pø pʁɛ/ | تقريبًا |
au moins | /o mwɛ̃/ | على الأقلّ |
au maximum | /o mak.si.mɔm/ | على الأكثر |
الأفعال
| الفعل | النطق | العربية |
|---|---|---|
mesurer | /mə.zy.ʁe/ | يقيس، يبلغ طوله |
peser | /pə.ze/ | يزن |
contenir | /kɔ̃t.niʁ/ | يسع، يحتوي |
compter | /kɔ̃.te/ | يعدّ |
ajouter | /a.ʒu.te/ | يضيف |
enlever | /ɑ̃l.ve/ | ينزع، يطرح |
couper | /ku.pe/ | يقطع |
partager | /paʁ.ta.ʒe/ | يقسّم |
remplir | /ʁɑ̃.pliʁ/ | يملأ |
vider | /vi.de/ | يفرّغ |
estimer | /ɛs.ti.me/ | يقدّر |
الصفات
| المذكّر | المؤنّث | العربية |
|---|---|---|
lourd /luʁ/ | lourde /luʁd/ | ثقيل |
léger /le.ʒe/ | légère /le.ʒɛʁ/ | خفيف |
plein /plɛ̃/ | pleine /plɛn/ | ممتلئ |
vide /vid/ | vide /vid/ | فارغ |
épais /e.pɛ/ | épaisse /e.pɛs/ | سميك |
fin /fɛ̃/ | fine /fin/ | رقيق |
entier /ɑ̃.tje/ | entière /ɑ̃.tjɛʁ/ | كامل |
suffisant /sy.fi.zɑ̃/ | suffisante /sy.fi.zɑ̃t/ | كافٍ |
insuffisant /ɛ̃.sy.fi.zɑ̃/ | insuffisante /ɛ̃.sy.fi.zɑ̃t/ | غير كافٍ |
exact /ɛɡ.zakt/ | exacte /ɛɡ.zakt/ | دقيق |
approximatif /a.pʁok.si.ma.tif/ | approximative /a.pʁok.si.ma.tiv/ | تقريبيّ |
عبارات ثابتة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Ça pèse combien ? | /sa pɛz kɔ̃.bjɛ̃/ | كم يزن؟ |
Ça mesure combien ? | /sa mə.zyʁ kɔ̃.bjɛ̃/ | كم قياسه؟ |
Je fais un mètre soixante-quinze. | /ʒə fɛz œ̃ mɛtʁ swa.sɑ̃t.kɛ̃z/ | طولي متر وخمسة وسبعون |
Ça fait deux kilos. | /sa fɛ dø ki.lo/ | المجموع كيلوان |
un demi-litre | /œ̃ də.mi.litʁ/ | نصف لتر |
un kilo et demi | /œ̃ ki.lo e də.mi/ | كيلو ونصف |
une centaine de personnes | /yn sɑ̃.tɛn də pɛʁ.sɔn/ | نحو مئة شخص |
à peu près dix minutes | /a pø pʁɛ di mi.nyt/ | نحو عشر دقائق |
au moins trois fois | /o mwɛ̃ tʁwa fwa/ | ثلاث مرّات على الأقلّ |
deux fois plus | /dø fwa ply/ | ضعف ذلك |
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
بعد الوحدة لا يأتي إلا de /də/ | un kilo de pommes /œ̃ ki.lo də pɔm/ لا des pommes /de pɔm/. انظر quantites /kɑ̃.tit/. |
la livre /livʁ/ ليست le livre /livʁ/ | المؤنّثة نصف كيلو، والمذكّر كتاب. |
الطول يُقال بـfaire /fɛʁ/ | Je fais 1m75 /ʒə fɛ.z‿œ̃ ɛm swa.sɑ̃t.kɛ̃z/ — لا Je suis /ʒə sɥi/. |
الوزن بـpeser /pə.ze/ | Je pèse 70 kilos /ʒə pɛz swa.sɑ̃t.di ki.lo/ أو Je fais 70 kilos /ʒə fɛ swa.sɑ̃t.di ki.lo/. |
demi /də.mi/ قبل الاسم لا تطابق أبدًا | une demi-heure /yn də.mjœʁ/ — بشرطة ومن غير e /ə/. |
et demi /e də.mi/ بعد الاسم تطابق | une heure et demie /y.n‿œʁ e də.mi/، لأنّ heure /œʁ/ مؤنّثة. انظر heure /œʁ/. |
| النظام متريّ إلا بقيّتين | القدم والميل لا وجود لهما. لكنّ une livre /yn livʁ/ (٥٠٠ غ) حيّةٌ في الأسواق — une livre de beurre /yn livʁ də bœʁ/ — وun pouce /œ̃ pus/ (البوصة) للشاشات: un écran de 15 pouces /œ̃.n‿e.kʁɑ̃ də kɛ̃z pus/. |
مقاسات الجسم والملابس
ثلاثة أنظمة مختلفة تحتاجها عند الشراء
الطول والوزن يأخذان faire:
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Je fais 1m75. | /ʒə fɛ œ̃ mɛtʁ swa.sɑ̃t.kɛ̃z/ | طولي ١٧٥ سم |
Je fais 70 kilos. | /ʒə fɛ swa.sɑ̃t.dis ki.lo/ | وزني ٧٠ كيلو |
Je mesure 1m75. | /ʒə mə.zyʁ œ̃ mɛtʁ swa.sɑ̃t.kɛ̃z/ | المعنى نفسه — أكثر رسمية |
مشكلتك هنا ليست اختيار الفعل الخطأ، بل أنّك لا تملك فعلًا أصلًا. العربية تقول «طولي ١٧٥» و«وزني ٧٠ كيلو» — جملة اسمية، لا فعل فيها إطلاقًا. فحين تصوغها بالفرنسية يبقى مكان الفعل خاليًا، فتملؤه بأوّل ما يخطر لك — وهو être — فتقول Je suis 1m75
والفرنسية توزّع ثلاثة أفعال على ما تقوله أنت بجملة اسمية واحدة:
| العربية | الفرنسية | الفعل |
|---|---|---|
| عمري ثلاثون سنة | J'ai 30 ans. /ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/ | avoir /a.vwaʁ/ |
| طولي متر وخمسة وسبعون | Je fais 1m75. /ʒə fɛ œ̃ mɛtʁ swa.sɑ̃t.kɛ̃z/ | faire /fɛʁ/ |
| أنا متعب | Je suis fatigué. /ʒə sɥi fa.ti.ɡe/ | être /ɛtʁ/ |
والسنّ وحدها معك: أنت تقول «عندي ثلاثون سنة» في كثير من اللهجات، وهذه
avoirحرفًا بحرف. والمتعلّم الإنجليزي يقع فيJe suis trente؛ أنت لا تقع فيها أصلًا. فانقل الحدس نفسه إلى الطول: عاملْه كشيء «تصنعه» لا كشيء «تكونه»، واحفظJe faisجملةً واحدة.
و1m75 تُقرأ un mètre soixante-quinze.
ومقاس الملابس أيضًا بـfaire مع رقم:
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Je fais du 40. | /ʒə fɛ dy ka.ʁɑ̃t/ | مقاسي ٤٠ |
Quelle taille faites-vous ? | /kɛl taj fɛt.vu/ | ما مقاسك؟ |
Quelle pointure ? | /kɛl pwɛ̃.tyʁ/ | ما مقاس حذائك؟ |
والمقاسات الفرنسية تختلف عن الكندية:
| النوع | فرنسا | كندا |
|---|---|---|
| ملابس النساء | ٣٦–٤٦ | ٤–١٤ |
| الأحذية | ٣٥–٤٦ | ٥–١٢ |
| قمصان الرجال | الياقة بالسنتيمتر | الياقة بالبوصة |
فلا تذكر رقمًا — أشِر إليه، أو اسأل:
Vous l'avez en plus grand ?— هل عندكم مقاس أكبر؟Je peux essayer ?— هل أستطيع القياس؟
هاتان الجملتان تغنيانك عن حفظ نظام المقاسات كلّه.