الإدارة والمعاملات الرسمية

في سطر واحد

للإدارة الفرنسية معجم خاصّ بها لا يرد في الحديث العادي — وأنت محتاج إليه في الامتحان وفي الحياة على السواء.

الأسماء

الوثائق

المؤسّسات

مراحل المعاملة

هذا الجدول كلّه مصيدة للمتعلّم الإنجليزي، وهو شبه مجّاني لك. الإنجليزية استعارت هذه الكلمات ثمّ ضيّقت معانيها، فصارت تخدعه. والعربية تقابلها مقابلةً مباشرة.

الفرنسية	العربية	ما تظنّه الإنجليزية
le dossier	الملفّ كاملًا	تقرير عن شخص
la demande	الطلب المحايد	مطالبة بشدّة
le délai	المهلة المقرّرة	تأخير وعُطل
la convocation	الاستدعاء	حفل تخرّج
le recours	التظلّم الرسمي	ملاذ احتياطي

انظر كيف تنطبق كلّ سطر: «قدّمتُ طلبًا» فعلٌ محايد لا مطالبة فيه، تمامًا كـfaire une demande. و«المهلة ثلاثة أشهر» لا تعني أنّ شيئًا تعطّل — وهي Le délai est de trois mois بالحرف.

وإن كنت من المغرب العربي فأنت أسبق من ذلك: dossier وcarte de séjour وpréfecture تجري على الألسنة عندكم كما هي. استعمل ذلك، لكن انتبه إلى النطق الفرنسي الفصيح لا إلى النطق المحلّي.

والتلّة الوحيدة هنا لك: العربية تقول «قدّم طلبًا» بفعل واحد، والفرنسية تفرّق بين déposer un dossier (تسليم الملفّ) وfaire une demande (تقديم الطلب). الفعل الإداري هو déposer لا donner.

الأفعال

الصفات

عبارات ثابتة

المطبّات

لغة الرسالة الرسمية