ملخّص الفرنسية

الملابس

والأفعال الثلاثة التي تلبسها بهاA1

في سطر واحد

porter أن تكون لابسًا، وmettre أن ترتدي الآن، وs'habiller أن تتلبّس وتتهيّأ.

الأسماء

الملابس

الفرنسيةالنطقالعربية
les vêtements (m. pl.)/vɛt.mɑ̃/ملابس، ثياب
la chemise/ʃə.miz/قميص
le tee-shirt/ti.ʃœʁt/قميص قصير، تي‑شيرت
le pull/pyl/كنزة صوفية
la veste/vɛst/سترة، جاكيت
le manteau/mɑ̃.to/معطف
le blouson/blu.zɔ̃/جاكيت قصير
le pantalon/pɑ̃.ta.lɔ̃/بنطال
le jean/dʒin/بنطال جينز
le short/ʃɔʁt/شورت
la jupe/ʒyp/تنّورة
la robe/ʁɔb/فستان
le costume/kɔs.tym/بذلة، طقم
la cravate/kʁa.vat/ربطة عنق
les chaussettes (f. pl.)/ʃo.sɛt/جوارب
les chaussures (f. pl.)/ʃo.syʁ/أحذية
les baskets (f. pl.)/bas.kɛt/حذاء رياضي
les bottes (f. pl.)/bɔt/أحذية طويلة الساق
le chapeau/ʃa.po/قبّعة
l'écharpe (f.)/e.ʃaʁp/وشاح
les gants (m. pl.)/ɡɑ̃/قفّازات
la ceinture/sɛ̃.tyʁ/حزام
les sous-vêtements (m. pl.)/su vɛt.mɑ̃/ملابس داخلية
le maillot de bain/ma.jo də bɛ̃/لباس سباحة
le pyjama/pi.ʒa.ma/بيجاما

le pantalon مفرد — ومثله le jean وle short وle pyjama. والعربية معك تمامًا هنا: أنت تقول «بنطالٌ واحد» و«بنطالي جديد»، لا «بنطالاتي جديدة». والمتعلّم الإنجليزي يسقط لأنّ لغته تجعلها كلّها جمعًا ("a pair of trousers"، "my jeans are") نظرًا إلى السّاقين. الفرنسية تعدّ الثوب لا السّاقين — وأنت كذلك. فلا تنقل هنا شيئًا من الإنجليزية: un pantalon · mon jean est…

لكن انتبه: إن كانت الإنجليزية لغتك الثانية فقد تخدعك la veste. هي سترة أو جاكيت، لا «صديري» ("vest"). والصديري بالفرنسية un maillot de corps أو un gilet بحسب النوع. انظر faux-amis.

التفاصيل والتسوّق

الفرنسيةالنطقالعربية
la taille/taj/مقاس
la pointure/pwɛ̃.tyʁ/مقاس الحذاء
la couleur/ku.lœʁ/لون
le tissu/ti.sy/قماش
le coton/kɔ.tɔ̃/قطن
la laine/lɛn/صوف
le cuir/kɥiʁ/جلد
la soie/swa/حرير
la cabine d'essayage/ka.bin de.sɛ.jaʒ/غرفة القياس
la poche/pɔʃ/جيب
le bouton/bu.tɔ̃/زرّ
la fermeture éclair/fɛʁ.mə.tyʁ e.klɛʁ/سحّاب
la marque/maʁk/ماركة، علامة تجارية

للفرنسية كلمةٌ مستقلّة لمقاس الحذاء: la pointure. والعربية تكتفي بـ«مقاس» للاثنين، فاحفظ التمييز.

الأفعال

الفعلالنطقالعربية
porter/pɔʁ.te/يرتدي، يكون لابسًا
mettre/mɛtʁ/يلبس (الآن)
enlever/ɑ̃l.ve/يخلع
s'habiller/sa.bi.je/يتلبّس، يرتدي ثيابه
se déshabiller/sə de.za.bi.je/يتجرّد من ثيابه
se changer/sə ʃɑ̃.ʒe/يبدّل ثيابه
essayer/e.se.je/يقيس، يجرّب
aller à/a.le a/يليق بـ
plaire à/plɛʁ a/يعجب
coudre/kudʁ/يخيط
laver/la.ve/يغسل

الصفات

المذكّرالمؤنّثالعربية
grand /ɡʁɑ̃/grande /ɡʁɑ̃d/كبير
petit /pə.ti/petite /pə.tit/صغير
serré /sɛ.ʁe/serrée /sɛ.ʁe/ضيّق
large /laʁʒ/large /laʁʒ/واسع
court /kuʁ/courte /kuʁt/قصير
long /lɔ̃/longue /lɔ̃ɡ/طويل
élégant /e.le.ɡɑ̃/élégante /e.le.ɡɑ̃t/أنيق
confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/مريح
chic /ʃik/chic /ʃik/أنيق — لا يتغيّر
à la mode /a la mɔd/—على الموضة
démodé /de.mo.de/démodée /de.mo.de/خارج الموضة

large معناها «واسع» لا «كبير». والمقاس الكبير grand. انظر faux-amis.

العبارات الجاهزة

الفرنسيةالنطقالعربية
Je cherche un pantalon./ʒə ʃɛʁʃ œ̃ pɑ̃.ta.lɔ̃/أبحث عن بنطال
Quelle taille faites-vous ?/kɛl taj fɛt.vu/ما مقاسك؟
Je fais du 40./ʒə fɛ dy ka.ʁɑ̃t/مقاسي أربعون
Je peux l'essayer ?/ʒə pø le.sɛ.je/أيمكنني قياسه؟
Où est la cabine ?/u ɛ la ka.bin/أين غرفة القياس؟
Ça me va bien./sa mə va bjɛ̃/يليق بي
Ça ne me va pas./sa nə mə va pa/لا يليق بي
C'est trop serré./sɛ tʁo sɛ.ʁe/إنّه ضيّق جدًّا
Vous l'avez en bleu ?/vu la.vez ɑ̃ blø/هل عندكم منه أزرق؟
Vous l'avez en plus grand ?/vu la.vez ɑ̃ ply ɡʁɑ̃/هل عندكم منه مقاسٌ أكبر؟
être bien habillé/ɛtʁ bjɛ̃n a.bi.je/يكون حسن الهندام

Je fais du 40 — الفرنسية تستعمل faire للمقاسات، حرفيًّا «أصنع أربعين». والعربية تقول «مقاسي أربعون» بجملةٍ اسمية بلا فعل أصلًا — فلا تبحث عن مقابلٍ حرفيّ، احفظ الصيغة كما هي.

المطبّات

المطبّالشرح
porter /pɔʁ.te/ ≠ mettre /mɛtʁ/Je porte un pull /ʒə pɔʁt œ̃ pyl/ أي أنا لابسها
Je mets un pull /ʒə mɛ.z‿œ̃ pyl/ أي ألبسها الآن.
le pantalon /pɑ̃.ta.lɔ̃/ مفردun pantalon /œ̃ pɑ̃.ta.lɔ̃/ — بنطالٌ واحد.
la taille /taj/ للثياب وla pointure /pwɛ̃.tyʁ/ للأحذيةtaille /taj/ ليست خطأً للحذاء، لكنّ pointure /pwɛ̃.tyʁ/ هي الدقيقة.
Ça me va /sa mə va/ لا Ça m'aime /sa mɛm/«يليق بي» تُبنى على aller à /a.le/.
essayer /e.se.je/ تأخذ de /də/ مع الفعل فقطessayer une robe /e.sɛ.je yn ʁɔb/ (مباشر)
essayer de partir /e.sɛ.je də paʁ.tiʁ/ (مع مصدر).
chic /ʃik/ لا يتغيّرune robe chic /yn ʁɔb ʃik/ لا chique /ʃik/.
les vêtements /vɛt.mɑ̃/ جمعوللقطعة الواحدة: un vêtement /œ̃ vɛt.mɑ̃/.

porter · mettre · s'habiller — ثلاثة أفعال، ثلاث لحظات

واحدٌ حال، وواحدٌ فعل، وواحدٌ عادة

العربية تجمع اثنين في فعلٍ واحد — وتعطيك الثالث مجّانًا

فعل «لَبِسَ» عندك يؤدّي المعنيين معًا. تقول «تلبس قميصًا أحمر» وأنت تصف حالًا، وتقول «ألبس معطفي وأخرج» وأنت تصف فعلًا يقع الآن. الفرنسية تفصلهما فصلًا حادًّا، ولا تسامح فيه.

الفعلاللحظةالمثال
porter /pɔʁ.te/الحال الراهنة — أنا لابسهاElle porte une robe rouge. /ɛl pɔʁt yn ʁɔb ʁuʒ/
mettre /mɛtʁ/الفعل الواقع — ألبسها الآنJe mets mon manteau. /ʒə mɛ mɔ̃ mɑ̃.to/
s'habiller /sa.bi.je/عادة التلبّس والتهيّؤJe m'habille en cinq minutes. /ʒə ma.bij ɑ̃ sɛ̃k mi.nyt/

والعربية تعطيك خيطًا نافعًا: حين تريد الحال تميل إلى «يرتدي»، وحين تريد الفعل تميل إلى «يلبس». اجعل porter = يرتدي، وmettre = يلبس الآن، وستصيب في أغلب الجمل.

أمّا s'habiller فهو أسهل عليك من الإنجليزي: أنت تملك الفعل اللازم بلا مفعول — تقول «البَسْ، سنخرج!» بلا أن تذكر ثوبًا. وهذه هي Habille-toi, on part ! حرفًا بحرف. والإنجليزي لا يملك فعلًا واحدًا لهذا، بل عبارة "get dressed".

والأضداد الثلاثة:

النطق
enleverيخلع — J'enlève ma veste./ɑ̃l.ve/
se déshabillerيتجرّد من ثيابه/sə de.za.bi.je/
se changerيبدّل ثيابه/sə ʃɑ̃.ʒe/

اختبارٌ بسيط:

إن صحّ أن تقول «هو مرتدٍ…» → porter. إن صحّ أن تقول «يلبس الآن…» → mettre.

وs'habiller يُستعمل حين يكون التلبّس نفسه هو الموضوع، لا ثوبٌ بعينه:

Il s'habille bien. — هندامه حسن Habille-toi, on part ! — البَسْ، سنخرج!

وs'habiller لا يأخذ مفعولًا — لا تقل je m'habille un pull. وهنا تنبّه: العربية تسمح لك بـ«ألبس كنزة» فتغريك بنقلها. لهذا المعنى استعمل mettre وحدها.

مواضيع ذات صلة