ملخّص الفرنسية

الموسيقى والأفلام والكتب

لغة الحديث عن الثقافةA2

في سطر واحد

هذا الموضوع يرد في كلّ امتحان محادثةٍ تقريبًا — «حدّثني عن فيلمٍ شاهدته» من الأسئلة الثابتة.

الأسماء

الموسيقى

الفرنسيةالنطقالعربية
la musique/my.zik/موسيقى
la chanson/ʃɑ̃.sɔ̃/أغنية
le chanteur
la chanteuse		/ʃɑ̃.tœʁ/ · /ʃɑ̃.tøz/مغنٍّ · مغنّية
le groupe/ɡʁup/فرقة
l'album (m.)/al.bɔm/ألبوم
le concert/kɔ̃.sɛʁ/حفلة موسيقية
l'instrument (m.)/ɛ̃s.tʁy.mɑ̃/آلة موسيقية
le piano/pja.no/بيانو
la guitare/ɡi.taʁ/قيثارة، جيتار
le violon/vjɔ.lɔ̃/كمان
la voix/vwa/صوت
les paroles (f. pl.)/pa.ʁɔl/كلمات الأغنية
le rythme/ʁitm/إيقاع

السينما والمسرح

الفرنسيةالنطقالعربية
le film/film/فيلم
le cinéma
le ciné		/si.ne.ma/ · /si.ne/سينما
la séance/se.ɑ̃s/عرض، حصّة عرض
l'acteur
l'actrice		/ak.tœʁ/ · /ak.tʁis/ممثّل · ممثّلة
le réalisateur/ʁe.a.li.za.tœʁ/مخرج
le scénario/se.na.ʁjo/سيناريو
l'histoire (f.)/is.twaʁ/قصّة
le personnage/pɛʁ.sɔ.naʒ/شخصية
la scène/sɛn/مشهد
la fin/fɛ̃/النهاية
les sous-titres (m. pl.)/su titʁ/ترجمة مكتوبة
la version originale
la VO		/vɛʁ.sjɔ̃ o.ʁi.ʒi.nal/ · /ve o/النسخة بلغتها الأصلية
le doublage/du.blaʒ/دبلجة
la série/se.ʁi/مسلسل
l'épisode (m.)/e.pi.zod/حلقة
la pièce de théâtre/pjɛs də te.atʁ/مسرحية

الكتب

الفرنسيةالنطقالعربية
le livre/livʁ/كتاب
le roman/ʁɔ.mɑ̃/رواية
la nouvelle/nu.vɛl/قصّة قصيرة
la poésie/pɔ.e.zi/شعر
la BD
la bande dessinée		/be de/ · /bɑ̃d dɛ.si.ne/قصّة مصوّرة
l'auteur
l'auteure		/o.tœʁ/مؤلّف · مؤلّفة
l'écrivain (m.)/e.kʁi.vɛ̃/كاتب
le chapitre/ʃa.pitʁ/فصل
la page/paʒ/صفحة
la lecture/lɛk.tyʁ/القراءة
la bibliothèque/bi.bli.jɔ.tɛk/مكتبة (للمطالعة والإعارة)
la librairie/li.bʁɛ.ʁi/مكتبة (لبيع الكتب)

اثنان تربحهما واثنان تنتبه لهما.

الفرنسيةمعناهالا
le romanروايةليست «قصّة حبّ» — تلك une histoire d'amour
la nouvelleقصّة قصيرةوالأخبار les nouvelles بالجمع
la lectureالقراءةوالمحاضرة la conférence
la librairieمكتبة لبيع الكتبومكتبة المطالعة la bibliothèque

العربية معك في الأوّلين. أنت تقول «رواية» ولا يخطر ببالك معنى الغرام، وتقول «قصّة قصيرة» و«أخبار» بكلمتين مختلفتين. والمتعلّم الإنجليزي يسقط في الاثنين لأنّ لغته تشبّه roman بـ "romance" وnouvelle بـ "news".

لكنّ التلّة الحقيقية عندك هي librairie وbibliothèque. العربية تسمّي الاثنتين «مكتبة» — مكتبةٌ تشتري منها ومكتبةٌ تستعير منها — فليس عندك حدسٌ يفرّق أصلًا، وهذا أخطر من أن يكون عندك حدسٌ خاطئ.

والخطأ يمرّ صامتًا: تفهم J'ai acheté ce livre à la librairie ولا تشعر بشيء، وهي شراء لا استعارة. احفظ الرابط: librairie فيها بيعٌ (livre يُباع)، وbibliothèque فيها رفوفٌ وإعارة.

وla lecture قد تخدعك إن كانت الإنجليزية لغتك الثانية — القراءة لا المحاضرة.

الأنواع

الفرنسيةالعربيةالنطق
la comédieكوميديا/la ko.me.di/
le drameدراما/lə dʁam/
le policier
le polar		بوليسي، إثارة/lə po.li.sje/ · /lə po.laʁ/
la science-fictionخيال علمي/la sjɑ̃s.fik.sjɔ̃/
l'horreur (f.)رعب/lo.ʁœʁ/
le documentaireوثائقي/lə do.ky.mɑ̃.tɛʁ/
le dessin animéرسوم متحرّكة/lə dɛ.sɛ̃ a.ni.me/
la comédie musicaleمسرحية غنائية/la ko.me.di my.zi.kal/
le classiqueكلاسيكي/lə kla.sik/
le rock
le rap
le jazz		روك، راب، جاز/lə ʁɔk/ · /lə ʁap/ · /lə dʒaz/

الأفعال

الفعلالنطقالعربية
écouter/e.ku.te/يستمع إلى
regarder/ʁə.ɡaʁ.de/يشاهد
voir un film/vwaʁ œ̃ film/يرى فيلمًا
lire/liʁ/يقرأ
jouer de/ʒwe də/يعزف (آلةً)
chanter/ʃɑ̃.te/يغنّي
sortir/sɔʁ.tiʁ/يصدر، يُطرح
raconter/ʁa.kɔ̃.te/يحكي، يروي
se passer/sə pa.se/تدور أحداثه، يقع
parler de/paʁ.le də/يتحدّث عن
recommander/ʁə.kɔ.mɑ̃.de/ينصح بـ
préférer/pʁe.fe.ʁe/يفضّل

الصفات

المذكّرالمؤنّثالعربية
intéressant /ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃/intéressante /ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃t/مثير للاهتمام
passionnant /pa.sjɔ.nɑ̃/passionnante /pa.sjɔ.nɑ̃t/آسر، شائق
émouvant /e.mu.vɑ̃/émouvante /e.mu.vɑ̃t/مؤثّر
drôle /dʁol/drôle /dʁol/مضحك
triste /tʁist/triste /tʁist/حزين
long /lɔ̃/longue /lɔ̃ɡ/طويل
lent /lɑ̃/lente /lɑ̃t/بطيء
nul /nyl/nulle /nyl/رديء، لا يساوي شيئًا
génial /ʒe.njal/géniale /ʒe.njal/رائع، بديع
célèbre /se.lɛbʁ/célèbre /se.lɛbʁ/مشهور
sous-titré /su.ti.tʁe/sous-titrée /su.ti.tʁe/مترجَم بالكتابة

العبارات الجاهزة

الفرنسيةالنطقالعربية
Qu'est-ce que tu écoutes comme musique ?/kɛs.kə ty e.kut kɔm my.zik/أيّ موسيقى تستمع إليها؟
J'écoute de tout./ʒe.kut də tu/أستمع إلى كلّ شيء
Ça parle de quoi ?/sa paʁl də kwa/عمّ يتحدّث؟
Ça se passe en France./sa sə pas ɑ̃ fʁɑ̃s/تدور أحداثه في فرنسا
Je te le recommande./ʒə tə lə ʁə.kɔ.mɑ̃d/أنصحك به
C'est mon film préféré./sɛ mɔ̃ film pʁe.fe.ʁe/إنّه فيلمي المفضّل
en version originale/ɑ̃ vɛʁ.sjɔ̃ o.ʁi.ʒi.nal/بلغته الأصلية
Je n'ai pas aimé la fin./ʒə ne paz ɛ.me la fɛ̃/لم تعجبني النهاية
Ça vaut le coup./sa vo lə ku/يستحقّ العناء
C'est un chef-d'œuvre./sɛt œ̃ ʃe.døvʁ/إنّه تحفة

المطبّات

المطبّالشرح
la librairie /li.bʁɛ.ʁi/ مكتبةٌ للبيعومكتبة المطالعة la bibliothèque /bi.bli.jɔ.tɛk/.
la lecture /lɛk.tyʁ/ هي القراءةوالمحاضرة la conférence /la kɔ̃.fe.ʁɑ̃s/.
le roman /ʁɔ.mɑ̃/ رواية لا غراموالرومانسي romantique /ʁo.mɑ̃.tik/.
la nouvelle /nu.vɛl/ قصّة قصيرة وخبرٌ معًاوles nouvelles /le nu.vɛl/ بالجمع هي الأخبار.
voir /vwaʁ/ للفيلم وregarder /ʁə.ɡaʁ.de/ للتلفازJ'ai vu un film /ʒe vy œ̃ film/
Je regarde la télé /ʒə ʁə.ɡaʁd la te.le/.
écouter de la musique /e.ku.te də la my.zik/بأداة التبعيض — حتّى بعد فعل الذوق: J'aime écouter de la musique /ʒɛm e.ku.te də la my.zik/، لأنّ الأداة تتبع écouter /e.ku.te/ لا aimer /ɛ.me/. → exprimer-gouts /ɛks.pʁi.me.ɡu/
ça parle de /sa paʁl də/ لموضوع العمللا c'est à propos de /sɛ.t‿a pʁo.po də/، فهي ترجمةٌ حرفية عن الإنجليزية.

الحديث عن فيلم — هيكلٌ جاهز

خمس جملٍ تحمل امتحان المحادثة

«حدّثني عن فيلمٍ شاهدته مؤخّرًا» من الأسئلة القياسية في المحادثة. وهذا الهيكل يُحصّل درجةً جيّدة:

١. التقديم — بالماضي المركّب

Récemment, j'ai vu un film qui s'appelle [العنوان].

٢. النوع والمخرج

C'est une comédie de [المخرج].

٣. الحبكة — بالمضارع

Ça se passe à Paris. Ça parle d'un homme qui cherche son frère.

تلخيص الحبكة يكون بالمضارع دائمًا، ولو كان الفيلم قديمًا. والقاعدة صارمة في الفرنسية.

هذان ينتقلان من عربيّتك بلا جهد

الأوّل: المضارع في تلخيص الحبكة. أنت تقول «تدور الأحداث في باريس، ويبحث رجلٌ عن أخيه» ولو كان الفيلم من ستّين سنة. فالعادة عندك أصلًا، فثِق بها ولا تُرجِع الفعل إلى الماضي.

والثاني أثمن: الفرنسية تقول Ça parle de… أي «يتحدّث عن» — وهذه عبارتك أنت حرفًا بحرف. «الفيلم يتحدّث عن رجلٍ يبحث عن أخيه» = Le film parle d'un homme qui cherche son frère.

فلا تقترب من c'est à propos de. هي ترجمةٌ عن الإنجليزية ("it's about")، مفهومةٌ لكنّها أعجميّة الوقع. عبارتك العربية هي الصواب الفرنسيّ هنا، فاستعملها كما هي.

٤. رأيك — بالماضي المركّب أو الناقص

J'ai beaucoup aimé. Les acteurs étaient excellents.

٥. توصية — si + المضارع، ثمّ المستقبل

Je te le recommande. Si tu aimes les comédies, ça te plaira.

ثلاثة أشياء تكسبك درجاتٍ إضافية:

الأداةالمثالالنطق
اسم موصولun film qui m'a beaucoup plu/œ̃ film ki ma bo.ku ply/
مقارنةC'est moins long que je pensais./sɛ mwɛ̃ lɔ̃ kə ʒə pɑ̃.sɛ/
رابطCependant, la fin était décevante./sə.pɑ̃.dɑ̃ la fɛ̃ e.tɛ de.sə.vɑ̃t/

مواضيع ذات صلة