ملخّص الفرنسية

الهوايات والرياضة

jouer à للألعاب، وjouer de للآلات، وfaire de لما بقيA1

في سطر واحد

ثلاثة تراكيب للأنشطة: jouer à للرياضات الجماعية والألعاب، وjouer de للآلات الموسيقية، وfaire de لكلّ ما عداهما.

الجدول

التركيبلماذاالمثال
jouer àرياضات الكرة والألعابjouer au foot
jouer aux cartes
jouer deالآلات الموسيقيةjouer du piano
jouer de la guitare
faire deكلّ ما عدا ذلكfaire du vélo
faire de la danse

faire de هو العامّ ويصلح في كلّ موضع تقريبًا — حتّى مع رياضات الكرة: faire du foot صحيحة أيضًا.

هذه هديّة لك، والإنجليزي محروم منها. العربية تفرّق بالضبط كما تفرّق الفرنسية:

العربيةالفرنسية
يلعب كرة القدمjouer au foot
يعزف على البيانوjouer du piano
يمارس السباحةfaire de la natation

ثلاثة أفعال عندك، وثلاثة تراكيب عندهم، والحدود بينها واحدة. والإنجليزي يستعمل play للكرة وللبيانو معًا، فيخلط بين الأوّلين طول عمره. أنت لا تخلط.

فترجم بالفعل العربي أوّلًا ثمّ اختر التركيب: إن قلت «يعزف» فالتركيب jouer de؛ وإن قلت «يمارس» فالتركيب faire de.

والمطبّ الوحيد عندك هو حرف الجرّ نفسه. تقول «يعزف على البيانو» بـ«على»، والفرنسية تقول de لا sur. و«يلعب كرة القدم» بلا حرف جرّ أصلًا، والفرنسية تُلزمك بـà. فاحفظ الحرف مع التركيب، لا مع الفعل العربي.

الأسماء

الرياضات

الفرنسيةالنطقالعربيةالتركيب
le football
le foot		/fut.bol/ · /fut/كرة القدمjouer au foot
le basket/bas.kɛt/كرة السلّةjouer au basket
le tennis/te.nis/التنسjouer au tennis
le volley/vɔ.lɛ/الكرة الطائرةjouer au volley
la natation/na.ta.sjɔ̃/السباحةfaire de la natation
la course/kuʁs/الجريfaire de la course
le vélo/ve.lo/ركوب الدرّاجةfaire du vélo
la randonnée/ʁɑ̃.dɔ.ne/المشي في الطبيعةfaire de la randonnée
le ski/ski/التزلّجfaire du ski
la danse/dɑ̃s/الرقصfaire de la danse
le yoga/jɔ.ɡa/اليوغاfaire du yoga
la musculation
la muscu		/mys.ky.la.sjɔ̃/ · /mys.ky/كمال الأجسامfaire de la muscu
l'escalade (f.)/ɛs.ka.lad/التسلّقfaire de l'escalade
le judo/ʒy.do/الجودوfaire du judo

الأماكن والأدوات

الفرنسيةالنطقالعربية
le sport/spɔʁ/الرياضة
l'équipe (f.)/e.kip/الفريق
le match/matʃ/المباراة
le stade/stad/الملعب الكبير
la salle de sport/sal də spɔʁ/النادي الرياضي
la piscine/pi.sin/المسبح
le terrain/te.ʁɛ̃/الملعب، أرض اللعب
le joueur
la joueuse		/ʒwœʁ/ · /ʒwøz/اللاعب
l'entraîneur (m.)/ɑ̃.tʁɛ.nœʁ/المدرّب
l'arbitre (m.)/aʁ.bitʁ/الحكم
le but/byt/الهدف
le score/skɔʁ/النتيجة
la victoire/vik.twaʁ/الفوز
la défaite/de.fɛt/الهزيمة
l'entraînement (m.)/ɑ̃.tʁɛn.mɑ̃/التدريب

هوايات أخرى

الفرنسيةالنطقالعربية
le loisir/lwa.ziʁ/وقت الفراغ، الترفيه
le temps libre/tɑ̃ libʁ/الوقت الحرّ
le passe-temps/pas tɑ̃/الهواية
la promenade/pʁɔm.nad/نزهة
le jeu
les jeux		/ʒø/اللعبة
les cartes (f. pl.)/kaʁt/ورق اللعب
les échecs (m. pl.)/e.ʃɛk/الشطرنج
le jeu vidéo/ʒø vi.de.o/لعبة الفيديو
le jardinage/ʒaʁ.di.naʒ/البستنة
la cuisine/kɥi.zin/الطبخ
la photographie
la photo		/fo.to.ɡʁa.fi/ · /fo.to/التصوير
le dessin/de.sɛ̃/الرسم
le bricolage/bʁi.kɔ.laʒ/الأشغال اليدوية
la lecture/lɛk.tyʁ/القراءة

الأفعال

الفعلالنطقالعربية
jouer à
de		/ʒwe a/ · /də/يلعب · يعزف
faire de/fɛʁ də/يمارس نشاطًا
s'entraîner/sɑ̃.tʁɛ.ne/يتدرّب
gagner/ɡa.ɲe/يفوز
perdre/pɛʁdʁ/يخسر
marquer/maʁ.ke/يسجّل هدفًا
courir/ku.ʁiʁ/يجري
nager/na.ʒe/يسبح
se promener/sə pʁɔm.ne/يتنزّه
se détendre/sə de.tɑ̃dʁ/يسترخي
s'amuser/sa.my.ze/يستمتع
s'ennuyer/sɑ̃.nɥi.je/يشعر بالملل
pratiquer/pʁa.ti.ke/يمارس بانتظام

pratiquer هي أقرب مقابل لـ«يمارس» وتصلح مع كلّ رياضة: Je pratique la natation. لكنّها أرسم من faire de في الكلام اليومي.

الصفات

المذكّرالمؤنّثالعربية
sportif /spɔʁ.tif/sportive /spɔʁ.tiv/رياضيّ
amusant /a.my.zɑ̃/amusante /a.my.zɑ̃t/ممتع
ennuyeux /ɑ̃.nɥi.jø/ennuyeuse /ɑ̃.nɥi.jøz/مملّ
fatigant /fa.ti.ɡɑ̃/fatigante /fa.ti.ɡɑ̃t/مُتعِب
passionnant /pa.sjɔ.nɑ̃/passionnante /pa.sjɔ.nɑ̃t/شائق، يأسر
détendu /de.tɑ̃.dy/détendue /de.tɑ̃.dy/مسترخٍ
en forme /ɑ̃ fɔʁm/—في لياقة جيدة

عبارات جاهزة

الفرنسيةالنطقالعربية
Qu'est-ce que tu fais le week-end ?/kɛs.kə ty fɛ lə wi.kɛnd/ماذا تفعل في عطلة الأسبوع؟
Je fais du sport./ʒə fɛ dy spɔʁ/أمارس الرياضة
Je joue au foot le samedi./ʒə ʒu o fut lə sam.di/ألعب كرة القدم أيام السبت
J'aime bien lire./ʒɛm bjɛ̃ liʁ/أحبّ القراءة
Ça te dit d'aller au ciné ?/sa tə di da.le o si.ne/ما رأيك أن نذهب إلى السينما؟
Je m'amuse bien./ʒə ma.myz bjɛ̃/أنا مستمتع
Je m'ennuie./ʒə mɑ̃.nɥi/أشعر بالملل
dans mon temps libre/dɑ̃ mɔ̃ tɑ̃ libʁ/في وقت فراغي
être passionné de/ɛtʁ pa.sjɔ.ne də/يعشق، شغوف بـ
Bonne chance !/bɔn ʃɑ̃s/بالتوفيق

المطبّات

المطبّالشرح
jouer à /ʒwe a/ للرياضة وjouer de /ʒwe də/ للآلةjouer au tennis /ʒwe o te.nis/ لكن jouer du piano /ʒwe dy pja.no/.
faire de /fɛʁ də/ تندمج مع الأداةfaire du vélo /fɛʁ dy ve.lo/
faire de la danse /fɛʁ də la dɑ̃s/
faire de l'escalade /fɛʁ də lɛs.ka.lad/.
في النفي لا يبقى إلّا de /də/Je ne fais pas de sport. /ʒə nə fɛ pa də spɔʁ/
les échecs /e.ʃɛk/ مذكّرة جمعًاوهي نفس كلمة الفشل — un échec /œ̃.n‿e.ʃɛk/ انتكاسة.
s'ennuyer /sɑ̃.nɥi.je/ يشعر بالمللوennuyeux /ɑ̃.nɥi.jø/ مملّ. وennuyer quelqu'un /ɑ̃.nɥi.je kɛl.kœ̃/ يُزعج فلانًا.
le sport /spɔʁ/ يبقى مفردًاfaire du sport /fɛʁ dy spɔʁ/ لا des sports /de spɔʁ/.
la lecture /lɛk.tyʁ/ هي القراءةوالمحاضرة la conférence /la kɔ̃.fe.ʁɑ̃s/.
لا تقل sur le piano /syʁ lə pja.no/حرف الجرّ de /də/ لا sur /syʁ/، ولو قلت في العربية «على البيانو».

jouer — أربعة تراكيب، أربعة معانٍ

حرف الجرّ يغيّر المعنى كلّه
التركيبالمعنىالمثال
jouer à /ʒwe a/يلعب لعبةjouer au foot /ʒwe o fut/
jouer aux échecs /ʒwe o.z‿e.ʃɛk/
jouer de /ʒwe də/يعزف آلةjouer du violon /ʒwe dy vjo.lɔ̃/
jouer /ʒwe/ وحدهيلعب — عن طفل — أو يمثّلLes enfants jouent. /le.z‿ɑ̃.fɑ̃ ʒw/
jouer avec /ʒwe a.vɛk/يلعب بـ، يعبث بـjouer avec le feu /ʒwe a.vɛk lə fø/

وفرق دقيق يظهر في الامتحانات:

المعنىالنطق
Il joue au tennis.يلعب التنس — النشاط/il ʒu o te.nis/
Il fait du tennis.يمارس التنس — بانتظام وتدريبًا/il fɛ dy te.nis/

كلتاهما صحيحة والفرق طفيف. لكنّ الرياضات غير الكروية لا تقبل إلّا faire:

❌ jouer à la natation ✅ faire de la natation

طريقة لتثبيتها:

لعبة لها فائز ← jouer à. آلة موسيقية ← jouer de. وما بقي ← faire de.

وإن شككت فاستعمل faire de. فهي لا تخطئ إلّا نادرًا.

وسطر واحد ينتقل إليك بلا أيّ جهد: jouer avec le feu هي «يلعب بالنار» — نفس المجاز، ونفس التحذير، ونفس حرف الجرّ، لأنّ الباء العربية هنا تقابل avec.

وjouer avec هي التركيب الوحيد الذي يتصرّف كما تتوقّع. فإن كان العربي «يلعب بـ» فالفرنسي jouer avec، وتوقّف عن التفكير.

وتعبير آخر ينتقل كاملًا: jouer un rôle — «يلعب دورًا» — بنفس المعنى المجازي تمامًا.

مواضيع ذات صلة