ملخّص الفرنسية

السفر

من الحجز إلى المطارA2

في سطر واحد

le voyage رحلة، وle trajet المشوار الذي تقطعه بانتظام، وles vacances جمع دائمًا.

الأسماء

الرحلة والخطّة

الفرنسيةالنطقالعربية
le voyage/vwa.jaʒ/سفر، رحلة
les vacances (f. pl.)/va.kɑ̃s/عطلة، إجازة
le séjour/se.ʒuʁ/إقامة
le trajet/tʁa.ʒɛ/مسار، مشوار
le départ/de.paʁ/مغادرة
le retour/ʁə.tuʁ/عودة
la destination/dɛs.ti.na.sjɔ̃/وجهة
l'itinéraire (m.)/i.ti.ne.ʁɛʁ/خطّ سير
l'agence de voyages (f.)/a.ʒɑ̃s də vwa.jaʒ/وكالة سفر
le guide/ɡid/مرشد، دليل سياحي
la visite guidée/vi.zit ɡi.de/جولة بمرشد
l'excursion (f.)/ɛks.kyʁ.sjɔ̃/نزهة يوم واحد
le souvenir/suv.niʁ/ذكرى، وتذكار

المطار والحدود

الفرنسيةالنطقالعربية
l'aéroport (m.)/a.e.ʁɔ.pɔʁ/مطار
le vol/vɔl/رحلة جوّية
la compagnie aérienne/kɔ̃.pa.ni a.e.ʁjɛn/شركة طيران
l'enregistrement (m.)/ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.mɑ̃/تسجيل الوصول
la carte d'embarquement/kaʁt dɑ̃.baʁ.kə.mɑ̃/بطاقة الصعود
la porte/pɔʁt/بوّابة
le contrôle de sécurité/kɔ̃.tʁol də se.ky.ʁi.te/التفتيش الأمني
la douane/dwan/الجمارك
le passeport/pas.pɔʁ/جواز سفر
le visa/vi.za/تأشيرة
la valise/va.liz/حقيبة سفر
le bagage/ba.ɡaʒ/قطعة من الأمتعة
le bagage à main/ba.ɡaʒ a mɛ̃/حقيبة يد
le sac à dos/sak a do/حقيبة ظهر
l'escale (f.)/ɛs.kal/توقّف بيني، ترانزيت
le décalage horaire/de.ka.laʒ ɔ.ʁɛʁ/فرق التوقيت، إرهاق السفر
l'assurance voyage (f.)/a.sy.ʁɑ̃s vwa.jaʒ/تأمين سفر

إلى أين تذهب

الفرنسيةالنطقالعربية
la plage/plaʒ/شاطئ
la mer/mɛʁ/بحر
la montagne/mɔ̃.taɲ/جبل
la campagne/kɑ̃.paɲ/الريف
le camping/kɑ̃.piŋ/مخيّم، موقع تخييم
l'auberge de jeunesse (f.)/o.bɛʁʒ də ʒø.nɛs/بيت شباب
la carte postale/kaʁt pɔs.tal/بطاقة بريدية
l'appareil photo (m.)/a.pa.ʁɛj/آلة تصوير

الكلمات التي استعارتها العربية من هذه القائمة بقيت على معناها الفرنسي — وهذا في صالحك.

الفرنسيةما تقوله العربيةما فعلته الإنجليزية بها
le voyageأيّ سفر أو رحلةحصرتها في الرحلة البحرية
la valise«فاليزة» في لهجات كثيرة — حقيبة سفر—
le camping«كامبينغ» موقع التخييم—
la campagneالريفجعلتها "campaign" أي حملة

فحين تشكّ في كلمة، مرّ بالعربية لا بالإنجليزية. الفرنسية دخلت العربية عبر شمال إفريقيا ولبنان بمعانيها الأصلية، والإنجليزية أخذتها ثمّ غيّرتها.

ومطبّ نحوي واحد يقع فيه الإنجليزي ولا تقع فيه أنت. الإنجليزية تعامل "luggage" على أنّها لا تُعدّ فلا تقول "two luggages". والعربية تعدّ الأمتعة عدًّا عاديًّا: «حقيبتان»، «ثلاث قطع». والفرنسية مثلك تمامًا: un bagage · deux bagages · les bagages. فقل J'ai deux bagages بلا تردّد.

الأفعال

الفعلالنطقالعربية
voyager/vwa.ja.ʒe/يسافر
partir en vacances/paʁ.tiʁ ɑ̃ va.kɑ̃s/يذهب في إجازة
réserver/ʁe.zɛʁ.ve/يحجز
annuler/a.ny.le/يلغي
faire ses valises/fɛʁ se va.liz/يحزم حقائبه
s'enregistrer/sɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/يسجّل وصوله
embarquer/ɑ̃.baʁ.ke/يصعد إلى الطائرة
atterrir/a.te.ʁiʁ/يهبط
décoller/de.kɔ.le/يقلع
visiter/vi.zi.te/يزور (مكانًا)
découvrir/de.ku.vʁiʁ/يكتشف
se détendre/sə de.tɑ̃dʁ/يسترخي
emporter/ɑ̃.pɔʁ.te/يأخذ معه

الصفات

المذكّرالمؤنّثالعربية
touristique /tu.ʁis.tik/touristique /tu.ʁis.tik/سياحي
dépaysant /de.pɛ.i.zɑ̃/dépaysante /de.pɛ.i.zɑ̃t/يشعرك بتغيير الأجواء
inoubliable /i.nu.bli.abl/inoubliable /i.nu.bli.abl/لا يُنسى
épuisant /e.pɥi.zɑ̃/épuisante /e.pɥi.zɑ̃t/منهك
direct /di.ʁɛkt/directe /di.ʁɛkt/مباشر
bondé /bɔ̃.de/bondée /bɔ̃.de/مزدحم جدًّا
dépaysé /de.pɛ.i.ze/dépaysée /de.pɛ.i.ze/مغترب، خارج مألوفه
prêt /pʁɛ/prête /pʁɛt/جاهز

عبارات جاهزة

الفرنسيةالنطقالعربية
Bon voyage !/bɔ̃ vwa.jaʒ/رحلة سعيدة
Bonnes vacances !/bɔn va.kɑ̃s/إجازة سعيدة
partir en vacances/paʁ.tiʁ ɑ̃ va.kɑ̃s/يذهب في إجازة
Je pars en France./ʒə paʁz ɑ̃ fʁɑ̃s/سأسافر إلى فرنسا
Je reviens dans deux semaines./ʒə ʁə.vjɛ̃ dɑ̃ dø sə.mɛn/أعود بعد أسبوعين
un vol direct/œ̃ vɔl di.ʁɛkt/رحلة مباشرة
avec une escale/a.vɛk yn ɛs.kal/مع توقّف واحد
Le vol est retardé./lə vɔl ɛ ʁə.taʁ.de/الرحلة تأخّرت
Rien à déclarer./ʁjɛ̃ a de.kla.ʁe/لا شيء للتصريح عنه
Vous êtes ici pour combien de temps ?/vu.z‿ɛt.z‿i.si puʁ kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃/كم ستمكث هنا؟
Je suis ici pour le tourisme./ʒə sɥi.z‿i.si puʁ lə tu.ʁism/أنا هنا للسياحة

المطبّات

المطبّالشرح
les vacances /va.kɑ̃s/ جمع دائمًاLes vacances sont finies. /le va.kɑ̃s sɔ̃ fi.ni/ — وen vacances /ɑ̃ va.kɑ̃s/ بلا أداة تعريف.
voyage /vwa.jaʒ/ سفر وtrajet /tʁa.ʒɛ/ مشوارle trajet domicile-travail /lə tʁa.ʒɛ do.mi.sil.tʁa.vaj/ هو المشوار اليومي بين البيت والعمل.
le vol /vɔl/ تعني الرحلة الجوّية والسرقة معًاالسياق يحسم. وvoler /vɔ.le/ كذلك: يطير ويسرق.
visiter /vi.zi.te/ للأماكن لا للأشخاصvisiter Paris /vi.zi.te pa.ʁi/ ✅
وللشخص: rendre visite à Marie /ʁɑ̃dʁ vi.zi.t‿a ma.ʁi/.
partir /paʁ.tiʁ/ لا aller /a.le/ للانطلاقJe pars en vacances /ʒə paʁz ɑ̃ va.kɑ̃s/ أطبع من Je vais /ʒə vɛ/.
la campagne /kɑ̃.paɲ/ هي الريفà la campagne /a la kɑ̃.paɲ/ أي في الريف — وتعني أيضًا الحملة.
bagage /ba.ɡaʒ/ تُعدّun bagage /œ̃ ba.ɡaʒ/
les bagages /le ba.ɡaʒ/ — بخلاف "luggage" الإنجليزية.

voler — فعل واحد بمعنيين لا صلة بينهما

جذران مختلفان انتهيا إلى الشكل نفسه
اللاتينيةالمعنىالنطق
voler ١volareيطير/vɔ.le/
voler ٢من الصيد بالبزاةيسرق/vɔ.le/

والثاني جاء من الصيد بالجوارح: الصقر «يطير» على الطريدة فيخطفها. voler le gibier كان يعني أخذ الصيد.

ثمّ اتّسع المعنى إلى السرقة عمومًا — وهو اليوم المعنى الأشيع لـvoler.

المعنىالنطق
L'oiseau vole.الطائر يطير/lwa.zo vɔl/
On m'a volé mon sac.سُرقت حقيبتي/ɔ̃ ma vo.le mɔ̃ sak/
le vol Paris-Torontoرحلة باريس–تورونتو/lə vɔl pa.ʁi.to.ʁɔ̃.to/
un vol à l'arrachéسرقة بالخطف/œ̃ vɔl a la.ʁa.ʃe/

ومشتقّاتهما انفصلت تمامًا:

النطق
un voleurلصّ — لا «طائر» أبدًا/œ̃ vo.lœʁ/
un aviateurطيّار/œ̃.n‿a.vja.tœʁ/

العربية تعرف هذا الالتباس وتعيشه. فعل «خطف» عندك يصف انقضاض الطائر على فريسته، ويصف السرقة في الشارع — وهو المعنى نفسه بالضبط الذي جمعه voler. وكذلك «انقضّ»: انقضّ الصقر، وانقضّ اللصّ. فالصورة الذهنية عندك جاهزة: الطيران والخطفة في نهايته حركة واحدة.

والعربية كذلك تشترك مع الفرنسية في أنّ اللفظ الواحد قد يحمل معنيين بعيدين ولا يلتبس على أحد، لأنّ السياق يحسم. فلا تستغرب voler ولا تحاول التفريق بينهما بالنطق — لا فرق في النطق أصلًا.

تنبيه واحد فقط: un voleur لصّ ولا شيء غير ذلك. لا تستعملها للطيّار مهما بدت منطقية.

وعمليًّا: في المطار vol تعني الرحلة دائمًا. وفي محضر الشرطة تعني السرقة دائمًا. والسياق لا يكون ملتبسًا في الواقع أبدًا.

مواضيع ذات صلة